«Tintín en el país de los Soviets», de Hergé

♦Traducido por Concepción Zendrera Tomás♦

«Esta edición, en blanco y negro, es igual a la edición original
y por ello cuenta con viñetas más grandes de lo habitual
y con un mayor número de páginas»

Esta edición, en blanco y negro, es igual a la edición original.

Tintín en el país de los soviets es el primero de los álbumes de Las aventuras de Tintín escritos e ilustrados por el artista belga Hergé. Originalmente publicada en el suplemento juvenil Le Petit Vingtième entre el 10 de enero de 1929 y el 8 de mayo de 1930, siendo posteriormente recopilada en formato álbum en 1930. Hergé recibió, de su redactor jefe, el abad Norbert Wallez, un encargo para una historieta cuyo héroe informaría sobre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. El abad proporcionó a Hergé el folleto Moscú sin velos, en el que el autor se inspiró mucho, lo que hizo de esta aventura una crítica particularmente virulenta al régimen comunista.

Un ejemplar de la primera edición de 1930 vale hoy en día una pequeña fortuna. ¡La aventura no se reeditó en álbum hasta 1973! Y hubo que esperar hasta 1981 para ver aparecer una edición facsímil destinada al gran público.

Hergé considera esta obra un “error de juventud”. De hecho, muestra inconsistencia en el carácter de los personajes y en el tono anticomunista, pero sin embargo introduce el uso exclusivo de dibujos y bocadillos en los cómics europeos y muestra un verdadero talento para representar movimiento y sonido. Además de la primera aparición de los famosos personajes Tintín y Milú, varios momentos del álbum han pasado a la historia, por ejemplo el escenario de la manipulación de las elecciones. El héroe escapa de los bolcheviques dispuestos a matarlo para evitar que revele la realidad rusa a los occidentales, encarnando un ideal de periodismo de investigación valiente.

Tintín en el país de los soviets es además el único álbum de Tintín publicado con una plancha desaparecida. Tienes que ver las páginas 101 y 102 de la edición moderna. Pues bien, entre ambas falta la plancha que aquí se muestra. Se editó en Le Petit Vingtième pero no se incluyó en el álbum de 1930…

Hergé recurre varias veces a la ciencia para ayudar a Tintín a salir de sus problemas. Mientras Tintín queda atrapado en un bloque de hielo en mitad de la tundra, Milú descubre bajo la nieve una bolsa llena de sal. Luego lo derrama sobre el bloque de hielo para derretirlo, liberando así a Tintín. 
En el escondite debajo de la cabaña hay una habitación que sirve como reserva de dinamita y una de las cajas contiene chedita un explosivo a base de clorato de potasio o sodio y dinitrotolueno, que se utilizaba en la fabricación de granadas.
De regreso a Berlín, Tintín y Milú son víctimas del bolchevique Boustringovitch, que intenta dormirlos con cloroformo. Posteriormente, este producto volverá numerosas veces en la serie. Normalmente, los personajes lo utilizan para hacer dormir a otra persona. Así, en El secreto del Unicornio, los cómplices de los hermanos Loiseau cloroforman sucesivamente a Ivan Sakharine y luego a Tintin. Desarrollada en 1831, esta sustancia se utilizó en medicina en pacientes como anestésico. Pero este uso fue abandonado a principios del siglo xx.

Hergé afirmó haber creado su personaje principal en cinco minutos. Su silueta está dibujada de forma sencilla, el rostro es neutro, impersonal. La edad del héroe es indeterminada, aunque parece más bien un adolescente. Los lectores ya pueden identificarse con él porque Tintín se parece a todos los demás. Otros elementos se forjan recogiendo elementos aquí y allá. Tintín usa pantalones de golf porque Hergé también los usa a veces. Al principio lleva un simple mechón de pelo, se alisa y se transforma en un característico tupé tras una ráfaga de viento. Tintín es reportero , profesión que Hergé sueña con ejercer (es precisamente en Tintín en el país de los soviets donde Tintín escribe el único artículo de todas sus Aventuras). Su personaje se acerca a los valores del explorador y se vuelve intrépido cuando le ofrecen aventuras. Sin embargo, su personaje es inconsistente a lo largo de la historia. Cada pocos páginas, primero muestra coraje y luego cruda ingenuidad. Generoso con los débiles, también se apresura a luchar en cuanto se presenta la oportunidad.

En defensa de Hergé, éste no imaginó ni por un momento que de esta historia nacería Las aventuras de Tintín. Con estos dos héroes, Hergé se dirige a dos grupos de lectores: los mayores se identifican con Tintín, un personaje tenaz y confiado en su fuerza, mientras que los más jóvenes recurren a Milú, cuyos rasgos humanos se ven obligados.

El autor:
Hergé es el seudónimo de George Remí, haciendo un juego con las iniciales de su nombre invertidas. A lo largo de la evolución de su personaje estrella, Tintín, podemos ver los progresos de este autor: desde los primeros títulos marcados por la doctrina ultraconservadora del director del diario Le Petit Vingtième, hasta la ruptura de convencionalismos plasmada a partir de El loto azul, así como la evolución de la sociedad de su época. La investigación realizada por Hergé para contextualizar históricamente sus Aventuras, así como su implícita crítica social han convertido a Tintín en una obra maestra del siglo XX.

El libro:
Las aventuras de Tintín en el país de los Soviets (título original: Les Aventures de Tintin, reporter du « Petit Vingtième », au pays des Soviets, 1930) ha sido publicado por la Editorial Juventud en su Colección Las Aventuras de Tintín / Libros de Tintín. Traducido por Concepción Zendrera Tomás. Encuadernado en tapa dura, tiene 141 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en francés subtitulado en español titulado Les Aventures de Tintin et Hergé: Tintin au pays des Soviets (1929-1930).

Para saber más:
Las aventuras de Tintín en Wikipedia.
Hergé en Wikipedia.