Traducción de Kaeru no Tame ni Kane wa Naru al inglés

Se dice pronto, casi 20 años hemos tenido que esperar para poder jugar a Kaeru no Tame ni Kane wa Naru en inglés. Traducido como For the Frog the Bell Tolls, estamos ante uno de los títulos más carismáticos y recordados de la Game Boy en Japón, uno de esos tantos juegos que se quedaron allí pese a ser grandes productos llenos de calidad, no en vano, el título es una extraña mezcla entre aventura, plataformas y RPG creado por el extinto Nintendo R&D1 e Intelligent Systems, dos filiales de Nintendo que juntas nos han dejado juegos míticos como las primeras entregas de Fire Emblem o el grandioso Super Metroid.

¿Porqué ya no hay portadas así?

Puesto a la venta el 4 de septiembre de 1992, este juego ya tenía fama entre muchos jugones porque es considerado como el antecesor de The Legend of Zelda: Link’s Awakening, pues el juego toma prestado su motor gráfico y desarrollo (de ahí la aparición de las extrañas pantallas de plataformeo en el juego de Zelda), incluso personajes como el príncipe Richard tienen su aparición en The Legend of Zelda: Link’s Awakening. Jugar a Kaeru no Tame ni Kane wa Naru es hacer un viaje al pasado para recordar todas esas maravillosas tardes que algunos pasamos junto a la Game Boy y su verdosa pero ilustre pantalla, solo por eso vale la pena, la simpatía que desprende el juego, el clásico y ochentero diseño de los personajes o la maravillosas y pegadizas músicas compuestas por Kazumi Totaka (lo que significa…¡Totaka’s Song!) harán que no puedas evitar esbozar una sonrisa melancólica.
La traducción ha sido hecha por ryanbgstl y puedes bajarla por aquí. Decir que es perfecta y pasa por una traducción de verdad, pongo un vídeo con los primeros minutos para que puedas comprobarlo y de paso ver como es Kaeru no Tame ni Kane wa Naru.