Traducción simultánea de voz en tiempo real creada por un español

No hace mucho os escribía sobre el proyecto de Google para incorporar la traducción simultánea automática a su servicio de telefonía Google Voice.

Bueno, pues un emprendedor español, Néstor Jacob, se les ha adelantado de largo y ha desarrollado un algoritmo informático que traduce conversaciones orales en tiempo real y que es capaz de aprender idiomas de forma autónoma.

Según su creador, el sistema no sólo tiene la habilidad de ordenar las palabras en su orden justo al traducir (cosa interesante), sino que, además, interpreta el sentido que el locutor quiere dar a la frase y la pronuncia, en tiempo real, con claridad y coherencia.

El proyecto se llama Voice Project, provisionalmente. Cuenta con un módulo de inteligencia artificial que junto al algoritmo de análisis gramatical y semántico (el verdadero secreto de todo el proyecto) le permite aprender nuevas lenguas y expresiones. El proceso es bastante “humano” salvando que, como máquina que es, no tiene las limitaciones de llevar una vida, hacer otras cosas, divertirse, dormir… El proceso de aprendizaje empieza por la introducción de varios diccionarios. Por la noche, el sistema “escucha” audiolibros o la radio. Al cabo de unas semanas ya no son necesarios los diccionarios y se da paso a las clases teóricas con profesor y a las prácticas con voluntarios.

No me extraña que tantas compañías estén interesadas en este proyecto… pero, sobre todo, Google, pues no sólo se le adelantan en algo en lo que iba a destacar en solitario, sino que, por lo visto, tiene a 500 cerebros trabajando en ello desde hace 5 años y Néstor y su equipo le ha ganado la partida con un presupuesto irrisorio comparado con el gigante y en sólo 18 meses de desarrollo… ¡enhorabuena!

La verdad es que lo leo y me quedo con la boca abierta… en el fondo me digo, bueno, claro, es lógico, es posible… pero cuando empiezo a pensar en las consecuencias de esto: ordenadores que “aprenden” de libros, los medios de comunicación y de la interacción con humanos… se me ponen los pelos de punta… ¡de la emoción!

Seguro que antes de lo que esperamos tendremos más noticias sobre este proyecto y otros igualmente sorprendentes. Y ahí espero estar para contároslos.

Fuente: La Razón.

Filed under:
Noticias, Software por Fran Sánchez