Transferencia 2010

TRANSFERENCIA 2010 surge como un circuito internacional de arte escénico en el año 2009. El concepto de circuito se explica porque los diferentes montajes, casi todos de pequeño formato o experimentales, pueden circular por las diversas sedes de la Ciudad de México en las que se desarrolla Transferencia; esto permite a los grupos permanecer más tiempo en México y tener un contacto profundo con el medio escénico local, lo que necesariamente se verá traducido en nuevos intercambios.

En su primera edición Transferencia presentó proyectos de Ecuador y Colombia y se alcanzó la cifra de 2,660 espectadores debido a la gratuidad de las funciones.

Para 2010 hemos crecido y en lugar de 3 montajes estaremos presentando 6 montajes de diferentes países y categorías.

URUGUAY
La historia escénica entre Uruguay y México ha tenido diversas etapas, algunas muy intensas. TRANSFERENCIA 2010 inaugura una nueva era de intercambio entre las dos naciones, montando un texto del dramaturgo uruguayo Alvaro Ahunchain.

EL ESTADO DEL ALMA
de Alvaro Ahunchain
Dir. Hanna Berumen
Elenco: Dobrina Cristeva, Silbi Cuellar, Héctor Illanes y Santiago Minor.

Alicia y Mariana se reencuentran después de 24 años en la oficina de la Comisión para buscar a los desaparecidos de la dictadura de 1973 en el Uruguay. Ambas formaban parte de los movimientos de resistencia pero, el tiempo y las desilusiones ha transformado drásticamente la ideología de una de ellas. En esa salita de noticias funestas, las dos mujeres deberán revivir el pasado más cruento.
ESTRENO EN MEXICO / 3 de junio 2010 / Teatro Coyoacán/ 20:00 hrs.

VENEZUELA
PAGLIA
El grupo Dramart de Mérida, Venezuela nos deleita con una hilarante y desopilante historia sobre las relaciones fraticidas. Buba y Elyo son dos clowns capaces de matarse a ellos mismos de risa. PAGLIA es un montaje clown para adultos pero conviene que los niños rebeldes no se lo pierdan.

Dirección: Gabriel Torres Morandi
Elyo: Leonidas Urbina
Buba: Salvador Villegas
Directora General: Irina Dendiouk

ECUADOR
BOX (sin palabras)
Es una propuesta silente y conmovedora en clave de clown sobre el doloroso y tragicómico mundo del box. Amargarito, un boxeador veterano decide abandonar su carrera de quinta categoría pero su colega Polivio se convertirá en su gran obstáculo. Ambientada en los años 70´s, BOX es uno de los proyectos más frescos y exitosos del teatro ecuatoriano.

Dirección:Carlos Gallegos / Polivio: Mauricio Gallegos / Amargarito: Héctor Correa.

EL CARNICERO DE OKEVILLE
Es un thriller disparatado, divertido y experimental del que se dice, le ha dado un nuevo rumbo al teatro ecuatoriano. Glaxo Correa es un policía mediocre que investiga el nuevo asesinato de un cruel asesino serial, sólo que en el camino se ve obligado a resolver su propia existencia. Cuando por fin descubre la identidad del asesino, la historia da un vuelco inesperado. El CARNICERO DE OKEVILLE es un experimento que consta de 2 partes. La segunda, interpretada por el asesino aún no podrá verse en México.

Texto y Dirección: Salomón Reyes
Glaxo Correa: Mauricio Gallegos

“Una obra brillante, por sí misma, un ejemplar de antología”.
León Sierra. El Apuntador, Revista de Artes Escénicas

ARS ERÓTIKA
Las parejas padecen y gozan su relación amorosa de distintas maneras. A veces romper la cotidianeidad impulsa a encontrar sensaciones novedosas que renuevan el deseo y la atracción. ARS ERÓTIKA es un manual físico del comportamiento en pareja, un tratado musical y divertido sobre el amor y sus desavenencias, sobre el erotismo y sus múltiples formas de ejercerlo y de cómo saber convocarlo cuando se requiere.

Dramaturgia: Teatro Brujo
Dirección: Bruno Castillo
Actúan: Mabel Petroff y Bruno Castillo

COLOMBIA
COMBAK! COMBAK!
Marilyn Biscaino tuvo a bien convocar a uno de los directores más rasposos y eficaces de Colombia, Juan Carlos Moyano. Juntos, construyeron una pieza conmovedora a partir del destino y el desamor de las mujeres de San Andrés Isla, un territorio colombiano en el profundo caribe. Hablando en creol –el inglés decimonónico de los colonizadores británicos- Marilyn encarna la vida de su abuela que llegó de New Orleans y cuenta la de los jóvenes isleños que por poca plata, arriesgan la vida conduciendo una lancha rápida cargada de coca hasta el Golfo de México.

Dirección: Juan Carlos Moyano / Actua: Marilyn Biscaino /Grupo: Trasatlantic Theater