Tres poemas de Ana Paula Inácio

                                                                                    © Foto: Alicia Andrés

ANA PAULA INÁCIO (Oporto, 1966), pertenece a la generación poética portuguesa de los años 90. Es un poeta en fuga, austera, pura materia verbal.

Os milagres acontecema horas incertase nunca estou em casaquando o carteiro passa.Hoje, abriu a primeira flore eu disse é um sinal.Olho em volta: estou sótrago esta sombra comigo.
          Los milagros sucedena horas inciertasy nunca estoy en casacuando el cartero pasa.Hoy, se ha abierto la primera flory dije, es una señal.Miro a mi alrededor: estoy solatraigo esta sombra conmigo.
      ***
Amanhã vou comprar umas calças vermelhasporque não tenho rigorosamente nada a perder:contei, um a um, todos os degraussei quantas voltas dei à chave,sublinhei as frases importantes,aparei os cedros,fechei em código toda a escrita.
Amanhã comprarei calças vermelhasfixarei o calendário agrícolaafiarei as facasensaiarei um númeroabrirei o livro na mesma páginadescobrirei alguma pista.
Mañana voy a comprar unos pantalones rojosporque no tengo absolutamente nada que perder:conté, uno a uno, todos los escalonesni sé cuántas vueltas de llave di,subrayé las frases importantes,recorté los cedros,cerré con código toda la escritura.Mañana compraré pantalones rojosfijaré el calendario agrícolaafilaré los cuchillosensayaré un númeroabriré un libro en la misma página
descubriré alguna pista.
      ***
deixa o tempo fazer o resto
fechar janelas
aplacar os barcos
recolher os víveres
semear a sorte
acender o fogo
esperar a ceia
abre as portas: lê a luz
a sombra, a arte do passarinheiro
com três paus
fazes uma canoa
com quatro tens um verso,
deixa o tempo fazer o resto.
Deja que el tiempo haga el restocerrar ventanasaplacar los barcosrecoger los víveressembrar la suerteencender el fuegoesperar la cena
abre las puertas: lee la luzla sombra, el arte del cazador de aves
con tres paloshaces una canoacon cuatro tienes un verso,deja que el tiempo haga el resto.
   © Poemas: Ana Paula Inácio
   © Traducciones: Verónica Aranda