Un bebé suelto en India: los rip offs asiáticos de un clásico de Telefé (podcast disponible)

Si escucharon la última entrega del podcast (y, si no lo hicieron, está disponible en Spotify) habrán prestado atención a un dato que resulta muy sorprendente y rallano en lo delirante: La película «Cuidado, bebé suelto» tiene remakes hechas en India y Sri Lanka y, de hecho, el film original tuvo un éxito bastante impresionante en esa zona del mundo.

Acá en Argentina se dio un efecto parecido pero sin reversiones locales (un negoción perdido), ya que la película cosechó un éxito bastante fuerte a partir de sus constantes transmisiones en la TV de aire. Este éxito colateral en audiencias marginales es un fenómeno curioso si consideramos que, a pesar de haber sido escrita por John Hughes (Mi Pobre Angelito, The Breakfast Club, etc) tuvo una mala performance en los cines de todo el mundo y las críticas fueron lapidarias.

Desconozco si era una película que se alquilaba mucho en los videoclubes, pero definitivamente tuvo gran impacto en la generación de chicos de los 90 al ser emitida de forma casi constante en la TV abierta (cosa que todavía hoy ocurre ¡y en HD!). Prueba de esto es que recientemente Disney+ la incluyó en su catálogo y la anunció como si se tratara de un gran lanzamiento. Naturalmente la volví a ver en cuanto estuvo disponible.

Pero ¿qué tendrá el petiso Bebé Pino que al público argentino e hindú lo vuelve loco? No tengo la menor idea, pero en esta entrada hablaremos un poco sobre esas otras películas que se hicieron para aprovechar el éxito de la original y siguieron sacándole jugo al acaso osado argumento de un bebé víctima de un secuestro extorsivo que escapa de sus captores y gatea por la ciudad exponiéndose a decenas de peligros urbanos.

Como en la ficción hasta lo más retorcido puede ser divertido, si bien los críticos se rasgaron las vestiduras diciendo que «Cuidado, bebé suelto» era una bazofia, a muchísima gente le gustó. De eso hablaba esta nota de Variety fechada 1995 a propósito del estreno del film en los cines indios, haciendo foco en que Fox había hecho una movida de marketing bastante osada para la época que consistía en enviar copias con doblaje indio, con el objetivo de captar ese público habitualmente reticente al cine norteamericano.

En la primera semana, la película embolsó 5.5 millones de rupias (US$174,000) y fue sumando salas. Llegó a estar 17 semanas en cartel y fue uno de los mayores éxitos de películas no-indias en la historia (hay que tener en cuenta que ese país tiene una industria cinematográfica gigantesca, el llamado Bollywood, que tuvo su momento de gloria hollywoodense gracias a la película Slumdog Millonaire, allá por 2008).

Pero el verdadero impacto que la película del bebé robado tuvo en tierras indias empezaría a verse al año siguiente, en 1995, con el estreno de Sissindri, la remake del guión de Hughes pero en idioma Telugu, que hablan 74 millones de personas y por ende es un valioso nicho comercial para las producciones fílmicas locales. La historia era a grandes rasgos similar, excepto que había una trama más densa que lleva al secuestro del bebé y tenía que ver con una puja familiar en un círculo de empresarios millonarios.

El bebé en este caso era un tal Akhil Akkineni, actualmente famoso actor y capitán de un equipo de cricket de celebridades. Por ese entonces tenía un año de vida y fue elegido para el papel básicamente por ser el hijo de un famosísimo actor llamado Nagarjuna, quien además de tener 100 películas en su haber era productor de esta remake que pueden ver completa en Youtube (sin subtítulos, pero ya sabemos de qué va):

Una segunda reversión llegaría en 1997, esta vez hablada en hindú y bajo el título Ek Phool Teen Kante (cuya traducción es, aparentemente, «Una flor y tres espinas»… y nosotros poniendo «Cuidado, bebé suelto»).

Catalogada como «drama» en lugar de comedia, estaba protagonizada no por un bebé sub 1 sino por un deambulador/toddler y ya toda la presentación marketinera era curiosamente diferente, dando la idea de que estamos más ante una especie de historia romántica en lugar de las livianas aventuras de un bebé travieso privado de su libertad. También la pueden ver en Youtube, sinceramente adelanté escenas hasta llegar a algún gag del bebé para confirmar que eran la misma película:

Si no podés visualizarlo, ir a https://www.youtube.com/watch?v=4Pe5t8WlQ7c

Todo se pone (aún más) extraño cuando encontramos que la tercera película de esta clase no es una remake directa de la estadounidense sino una reversión de la versión Telgu. Y lo más extrañísimo es que recibió el título «James Bond», ¿por qué? Porque sí, porque en India se puede. Seguramente haya sido un burdo truco publicitario para capitalizar el éxito de «The World is not Enough», la tercera entrega con Pierce Brosnan como el agente 007. Era común en muchos países esta práctica de disfrazar películas locales con título engañosos o directamente falsos para captar ingenuos espectadores que compraban entradas sin mirar mucho. Para caer en esta trampa directamente había que estar un poco borracho:

Como sea, esta James Bond claramente nada tenía que ver con la multimillonaria franquicia creada por Ian Fleming. Estaba hablada en Malayalam y tenía la novedad de que fue filmada en Nueva Delhi, la capital India, dándole un aspecto un poco menos rural que las versiones anteriores.

Esta tendencia a reversionar «Cuidado, bebé suelto» siguió hasta 2002, cuando se estrenó una nueva entrega de esta maravillosa locura, pero ya no en Indiana, sino desde Sri Lanka directo a sus pantallas de Youtube. El título fue Onna Babo y ya a esta altura su cualidad de remake estaba un poco desdibujada. El bebé ya no era tal, sino que se trataba de una nena de cinco años. En este caso no encontré versiones completas disponibles en buena calidad.

Los ángeles de Bebé Pino

¡Pero esto no termina aquí! A modo de bonus track y en referencia a todas las locuras que rodearon esta inocente película, agrego un dato más, pero ya del lado occidental del charco: existió el proyecto inconcluso de un videojuego para Sega Genesis, que también menciono en el podcast. Aprovechando el formato bloguero podemos conocer más aspectos de ese juego que nunca vio la luz pero tiene algunas versiones jugables dando vueltas por internet.

Originalmente iba a ser lanzado entre 1994 y 1995, pero tras un año en producción terminó languideciendo y fue quedó en carpeta. La mayor peculiaridad es que el jugador no manejaba al bebé a través de complejos niveles con puzzles y plataformas, como cabría esperar, sino que controlaba a un ángel de la guarda que debía proteger a la criatura que continuamente veíamos gatear y ponerse en peligro en toda la pantalla.

A pesar de nunca haber salido al mercado, tuvo un tráiler como material adicional de la edición en VHS de la película:

Si quieren descargar una versión jugable del prototipo pueden hacerlo desde acá o bien mirar alguno de los múltiples gameplays de gente random.

¡Que la Fuerza te acompañe!

=Malena=