Tema: Chattahoochee (Alan Jackson)
El río Chattahoochee apenas es conocido fuera de los Estados Unidos y desde luego no puede decirse que su difícil pronunciación ayude a ello. No obstante, se trata de un cauce fluvial fuertemente vinculado con la cultura sureña y más concretamente con algunas tradiciones festivas del Estado de Georgia. Este río ha servido históricamente como frontera, canal de navegación, escenario de celebraciones y, por encima de todo, sinónimo de vida. Es por ello que las zonas por las que discurre el Chattahoochee suelen tener algún tipo de festividad relacionada con sus aguas o que como mínimo se celebra en sus márgenes. A estas tradiciones le canta Alan Jackson.
Aunque ha llevado gran parte de su carrera musical fuera de su Estado natal, Jackson siempre ha hecho gala de ser un georgiano de manual, por lo que no sorprende que dedicara una canción al río más representativo de su tierra. Desde luego, las dimensiones del Chattahoochee son considerables (recorre casi 700 kilómetros desde su nacimiento en el norte de Georgia hasta su desembocadura en el río Apalachicola), definiendo además la mitad sur de la frontera entre Georgia y Alabama. Cabe destacar que el nacimiento del río es hoy el Parque Nacional del Río Chattahoochee.
La actual frontera entre los dos estados sureños no es sin embargo la primera que delimita este majestuoso rio. Con anterioridad a la llegada de los europeos, las tribus nativas creek y cherokee ya tomaban como referencia sus aguas para delimitar las tierras de cada una. Aunque los enfrentamientos a gran escala no eran algo habitual, sí que es cierto que cruzar el río en grandes grupos podía interpretarse como un movimiento agresivo. Desafortunadamente, no sería esta la última ocasión en la que el Chattahoochee serviría como escenario militar, ya que el general Sherman se valió del río para tomar la ciudad de Atlanta en la Guerra Civil.
Tampoco estuvieron finos los gobernadores que decidieron mejorar el atractivo turístico del río con la construcción de varios embalses y con la adecuación de su caudal a las exigencias de la navegación comercial. Estas acciones, llevadas a cabo tras la Segunda Guerra Mundial, supusieron el desplazamiento definitivo de las escasas comunidades indígenas georgianas así como la desaparición de algunos yacimientos prehistóricos. Paradójicamente, la mayor parte de estas modificaciones serían revertidas entre 2010 y 2013, cuando se decidió devolver al Chattahoochee su naturaleza salvaje original. Actualmente, diversas organizaciones ecologistas velan por la preservación de este entorno natural.
El tema de Jackson, bautizado como el río, contagia fuertes dosis de vitalidad y optimismo. El cantante recorre algunos de los acontecimientos que tienen lugar en los márgenes del río (fiestas, enamoramientos, aventuras…) teniendo como línea principal el relato de las juergas entre colegas. La canción mantiene el ritmo frenético propio del country clásico y se completa con un videoclip en el que aparece el propio Jackson en las situaciones más inverosímiles con su característico sombrero tejano blanco (complemento que no se le cae en ningún momento a pesar de estar surfeando). La pieza, que no es de las más populares de este exitoso artista sureño, nos trasladada a un mundo de juventud y diversión.
Way down yonder on the Chattahoochee Down by the river on a friday night Well we fooged up the windows in my old chevy Down by the river on a friday night Way down yonder on the Chattahoochee Well we fooged up the windows in my old chevy Down by the river on a friday night Por el río abajo en un viernes por la noche Bien, empañamos las ventanas de mi viejo Chevy Por el río abajo en un viernes por la noche Camino abajo allá en el Chattahoochee Bien, empañamos las ventanas de mi viejo Chevy Por el río abajo en un viernes por la noche
It gets hotter than a hoochie coochie
We laid rubber on the Georgie asphalt
We got a little crazy but we never got caught
A pyramid of cans in the pale moonlight
Talking ’bout cars and dreaming ’bout women
Never had a plan just a livin’ for the minute
Yeah way down yonder on the Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
But I learned how to swim and I learned how I was
A lot about livin’ and a litttle ’bout love
I was willing but she wasn’t ready
So a settled for a burger and a grape sno-cone
Dropped her off early but I didn’t go home
A pyramid of cans in the pale moonlight
Talking ’bout cars and dreaming ’bout women
Never had a plan just a livin’ for the minute
Yeah way down yonder on the Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
But I learned how to swim and I learned how I was
A lot about livin’ and a litttle ’bout love
It gets hotter than a hoochie coochie
We laid rubber on the Georgie asphalt
We got a little crazy but we never got caught
I was willing but she wasn’t ready
So a settled for a burger and a grape sno-cone
Dropped her off early but I didn’t go home
A pyramid of cans in the pale moonlight
Talking ’bout cars and dreaming ’bout women
Never had a plan just a livin’ for the minute
Yeah way down yonder on the Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
But I learned how to swim and I learned how I was
A lot about livin’ and a litttle ’bout love
Se pone más caliente que un Hoochie Coochie
Pusimos goma sobre el asfalto de Georgia
estábamos algo locos, pero nunca nos cogieron
Una pirámide de latas en la pálida luz de luna
hablando de coches y soñando con mujeres
Nunca había un plan, solo vivíamos el momento
Si camino abajo allá en el Chattahoochee
Nunca supe lo mucho que el lodo significaba para mí
Pero he aprendido a nadar y me enteré de cómo era
mucho de cómo vivir y muy poco de amor.
Yo estaba dispuesto, pero ella no estaba lista
Así que tuve que conformarme con una hamburguesa y una nieve de uva
la dejé temprano pero yo no fui a casa
Una pirámide de latas en la pálida luz de luna
hablando de coches y soñando con mujeres
Nunca había un plan, solo vivíamos el momento
Si camino abajo allá en el Chattahoochee
Nunca supe lo mucho que el lodo significaba para mí
Pero he aprendido a nadar y me enteré de cómo era
mucho de cómo vivir y muy poco de amor.
Se pone más caliente que un Hoochie Coochie
Pusimos goma sobre el asfalto de Georgia
estábamos algo locos, pero nunca nos cogieron
Yo estaba dispuesto, pero ella no estaba lista
Así que tuve que conformarme con una hamburguesa y una nieve de uva
la dejé temprano pero yo no fui a casa
Una pirámide de latas en la pálida luz de luna
hablando de coches y soñando con mujeres
Nunca había un plan, solo vivíamos el momento
Si camino abajo allá en el Chattahoochee
Nunca supe lo mucho que el lodo significaba para mí
Pero he aprendido a nadar y me enteré de cómo era
mucho de cómo vivir y muy poco de amor.
