Scheherezade Scheherezade Surià López

ÚLTIMOS ARTÍCULOS (29)

• Cumpleaños (con final) feliz

  

  Este blog ha cumplido un año estos días y quiero celebrarlo con vosotros con un pequeño concurso. Al fin y al cabo, sois los que me leéis y comentáis. Sin... Leer el resto

  Publicado el 11 marzo 2013 CULTURA Y OCIO

• Cuerpos danone y sonrisas profidén. Eponimia y traducción.

  

  Hace poco me topé con una “Colgate smile” en una novela y me resultó curiosísimo porque nosotros tenemos “sonrisas profidén”. En este caso lo cambié por esta... Leer el resto

  Publicado el 16 febrero 2013 CULTURA Y OCIO

• A tope con los típicos tópicos

  

  Todas las profesiones tienen alguna particularidad que acaba definiéndolas (los médicos tienen una caligrafía ininteligible o los bomberos están todos muy... Leer el resto

  Publicado el 28 enero 2013 CULTURA Y OCIO

• Propósitos y deseos para 2013

  

  El 2013 asomaba la nariz tímidamente hace unos días y ya está aquí. A pesar de las dificultades de 2012 en general y la situación en la que nos encontramos, hag... Leer el resto

  Publicado el 02 enero 2013 CULTURA Y OCIO

• El lenguaje escatológico y sus eufemismos

  

  Con la llegada de la Navidad vuelven las tradiciones a todos los hogares, si bien algunas son más extrañas que otras, como en Cataluña. Leer el resto

  Publicado el 24 diciembre 2012 CULTURA Y OCIO

• El traductor insolente: traducir el lenguaje soez

  Una de las cosas que más cuestan, en literaria y también en audiovisual, es transmitir naturalidad y que el texto no suene a traducción precisamente. Leer el resto

  Publicado el 10 diciembre 2012 CULTURA Y OCIO

• ¡Ajo y agua! (o el apasionante mundo de los binomios)

  

  Por una de esas casualidades de la vida me tocó traducir “ajo y agua” y no tenía ni idea de cómo se decía en inglés. Había algo parecido como “tough luck! Leer el resto

  Publicado el 13 noviembre 2012 CULTURA Y OCIO

• Enredémonos: redes sociales y blogs de traducción

  

  Hoy esta entrada va dedicada a todos los compañeros de profesión. No hace mucho que participo activamente en las redes pero puedo afirmar que he conocido a... Leer el resto

  Publicado el 06 noviembre 2012 CULTURA Y OCIO

• Traducir literatura: algunas curiosidades

  

  Hoy hablamos de algunas curiosidades de la traducción literaria. No quiero ser paliza ni dar mucho la vara con el tema histórico pero sí creo que hay muchos... Leer el resto

  Publicado el 10 octubre 2012 CULTURA Y OCIO