Versiones en español Roberta Flack... Tino Casal: Tal Como Soy - Killing Me Softly With This Song

Por un lado Tino Casal, siempre inconformista y un adelantado a su tiempo dando un toque personal a todo lo que hacía. Por otro lado Roberta Flack, inspirada en el soul y transpirando quietud y sencillez. Y como nexo de unión la canción "Killing Me Softly With His Song", compuesta por Charles Fox y Norman Gimbel allá por el año 1971.
Roberta en su versión soul la llevó a lo más alto en 1973 ganando tres premios Grammy. Ella en una versión intimista como lo pide la canción, y él en su versión más New Romantic ochentera bajo el título de "Tal Como Soy".

Tal Como Soy

Nos sorprendió la luna
Como una noche más
Nos hechizó sin duda
Su influjo natural
Nos entregamos tanto
Fue como por encanto.
Náufragos de un mar de dudas
Navegaremos los dos
Víctimas de esta locura
Poco frecuente
De un amor contra corriente
Ten valor y quiéreme siempre
Tal como soy.
Amanecimos juntos
Después de que el amor
Descargara su ira
Bajo el ventilador
Resaca envuelta en seda
Vaciamos la nevera.
Náufragos de un mar de dudas
Navegaremos los dos
Víctimas de esta locura
Poco frecuente
De un amor contra corriente
Ten valor y quiéreme siempre
Tal como soy.
Me vi como un extraño
Después al despertar
Saqueas el armario
Dos letras y te vas
Te crees que eses muy lista
Te seguiré la pista.
Náufragos de un mar de dudas
Navegaremos los dos
Víctimas de esta locura
Poco frecuente
De un amor contra corriente
Ten valor y quiéreme siempre
Tal como soy.

Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him to listen for a while
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish but he just kept right on
Strumming my pain with his fingers
Singing my life…