Viaje Musical por un Año: Kol nidrei- M.Bruch

2 de octubreKol nidrei, op. 47 Max Bruch (1838-1920)

A pesar de su abundante y variada producción, se recuerda a Max Bruch sobre todo por un concierto para violín. Lo que más se conoce del resto de su música es seguramente este vehemente Kol nidrei, que se basa en dos melodías hebreas, motivo por el que mucha gente ha creído que el compositor era judío. Bruch, que falleció este día, era en realidad protestante, luterano por más señas, y tenía una larga lista de antepasados que habían sido clérigos cristianos.

Pero sentía curiosidad por la música tradicional de todo género. (Su Fantasía escocesa para violín, por ejemplo, explota melodías folclóricas gaélicas, pero extrañamente nadie lo tomó por escocés.) De joven, según sus propias palabras, había «estudiado con entusiasmo canciones populares de todas las naciones, porque la canción popular es el origen de todas las auténticas melodías: la fuente a la que hay que recurrir periódicamente y en la que hay que renovarse…»

Bruch escribió este meditabundo Kol nidrei, en el que un violonchelo hace casi el papel del cantor judío, en 1880, más o menos cuando fue nombrado primer director de la Filarmónica de Liverpool, ciudad que tenía una próspera comunidad judía desde principios del siglo XVIII. En una carta a un cantor y musicólogo alemán, argumentaba Bruch: «Aunque soy protestante, como artista siento profundamente la notable belleza de estas melodías y por eso las incorporé con mucho gusto a mis planes».

 A mí me encanta la insistencia de Bruch en la universalidad de estas obras: su educado rechazo de que solo los judíos podían reaccionar legítimamente a la música judía. El Kol nidrei, que se canta la víspera del Yom Kippur, es un antiguo y quejumbroso cántico de sinagoga cuyo nombre significa «todos los votos» en arameo. Bruch seguramente concibió su conmovedora melodía gracias al jefe de cantores de Berlín, Abraham Jacob Lichtenstein, que estimuló activamente su interés por las canciones populares judías.

Clemency Burton-Hill