Víctor Hernández Cruz: Lado 4 & Lado 25:

LADO 4

Sentado en el puente de Brooklyn por la noche
mientras miro las luces eléctricas
el centro incendiado
pienso en las muchas semillas dentro de una maraca
si cada semilla fuera como una luz
todas cogidas de la mano
el mundo se convertiría en un caballo
y empezaría a galopar
podemos montarlo
podemos cabalgar
   Sitio Web de la Imagen
LADO 25

Luna de plata llévame a casa en tus brazos
no tengo nada conmigo
ni un centavo ni un revólver
todas las ventanas soñolientas
en las que miro tu rostro
es tarde
y es tan largo el trayecto
salúdame en la próxima esquina
o arrójame una ficha para el metro
Víctor Hernández Cruz

Traducción de Claribel Alegría y D. J. Flakoll.