«Vida imaginaria», de Natalia Ginzburg

[Comentario introductorio de "El verdadero escándalo es otro. Si los artículos de Ginzburg estuvieran escritos por un hombre, ¿acaso no los tacharíamos de ingenuos? Pues bien, la novedad del ensayismo de Ginzburg consiste en el uso irritante de una inteligencia diferente: una inteligencia que cuanto más se expresa con claridad y se organiza con racionalidad, más ensalza las connotaciones primitivas y emotivas originarias, las oscuras y enrevesadas premisas pasionales."
Cesare Garboli acerca de la obra.]

.
Recién reeditada en Italia y publicada en castellano por primera vez, Vida imaginaria recoge, bajo selección de la propia Ginzburg, los artículos que publicó entre 1969 y 1974 en La Stampa y en el Corriere della Sera, dos de los periódicos más importantes de Italia, que contaban entre sus colaboradores a otros grandes escritores como Pasolini, Calvino o Moravia. Se trata de su tercera colección de escritos no narrativos, después de Las pequeñas virtudes (1962) y Nunca me preguntes (1970), e incluye, además de los textos periodísticos, un texto original para el libro: el propio "Vida imaginaria" que da nombre a la obra, de raigambre proustiana.

Entre artículos autobiográficos, políticos y de reflexión, su estilo sencillo y nítido, como siempre, se adentra en los misterios humanos sin desvelarlos. Como sostiene Domenico Scarpa en el magnífico epílogo que acompaña a este volumen, "quizá nadie como Ginzburg ha sido capaz de conjugar lo elemental con lo inesperado". En Vida imaginaria, su característico pensamiento resplandece: su abrupta manera de interrumpir la argumentación para comenzar una nueva, el lugar desde el que escribe, siempre del lado de los perdedores de la Historia ―que la emparenta, aquí más que nunca, con las ideas de Elsa Morante, Anna Maria Ortese y Simone Weil ― y su observación de la realidad y la novedad, enfocada con tozudez desde una perspectiva muy personal y ajustada, que la hace única.

Este enfoque obstinado tiene que ver también con el alejamiento que experimenta Ginzburg de su época a partir de mediados de los sesenta. El artículo que dedica a Antonio Delfini es revelador a este respecto, pues de él extrae la autora el concepto de "inhumano". "Lo inhumano", título que, durante unos días, Natalia Ginzburg quiso dar a la presente obra, ocurre cuando el estado de las cosas se vuelve subrepticiamente inhabitable, pero solo nos damos cuenta de repente y a posteriori, cuando la transformación es ya completa y definitiva: el mundo se ha hecho irreconocible. Toda la obra está teñida por un sentimiento de no pertenencia.

"Vida imaginaria, es quizá su obra menos conocida,
pero al mismo tiempo la más versátil y combativa."

marido fue asesinado en una cárcel de la capital por las fuerzas fascistas. Entre sus obras más conocidas, además de La autora:
Oriana Fallaci, que entrevistó a la autora, describió a Léxico familiar, que en 1963 fue galardonada con el Premio Strega, destacan Las pequeñas virtudes, Querido Miguel, El camino que va a la ciudad, Familias, Vida imaginaria (de próxima publicación en Lumen), La ciudad y la casa, A propósito de las mujeres, Todos nuestros ayeres y Las tareas de casa y otros ensayos. Ginzburg trabajó muchos años como redactora para la editorial Einaudi en su sede de Roma, ciudad donde residía cuando murió, en 1991. Natalia Ginzburg con estas palabras: "Ni guapa ni elegante, con rebeca y falda de color azul ceniza, con ese aire un pelín apagado de tía soltera y sin edad definida [...]. Pelo negro, pocas canas y un cuerpo compacto. Buenas piernas, de persona acostumbrada a caminar [...]. Desde luego parece una mujer sana, hecha para llevar cargas y dolores con entereza. Sorprende su voz, como de femme fatale. Es como si fuera la voz de otra, y te atrapa, te fascina". Esa mujer fue una de las voces más importantes de la literatura italiana del siglo XX. Nacida en Palermo en 1916, pronto se trasladó a Turín y más tarde, ya casada con Leone Ginzburg, vivió en Roma hasta que su

El libro:
Vida imaginaria (título original: Vita immaginaria, 2021) ha sido publicado por la Editorial Lumen en su Colección Ensayo. Traducción de Ana Ciurans Ferrandiz. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 304 páginas.

Como complemento pongo un vídeo con una entrevista a la escritora italiana Natalia Ginzburg (con subtítulos en español).