Voces del pasado

Las espigadoras, Jean-François Millet

Si pocas son las mujeres que han protagonizado algún capítulo importante de la historia de la humanidad, menos encontramos cuando buscamos en el mundo rural, de los campesinos, de los trabajadores, de la vida real, al fin y al cabo, de muchas mujeres y hombres a lo largo de los siglos.
Hoy os traigo una humilde voz del pasado. Se trata de Mary Collier, una campesina inglesa del siglo XVIII que, a pesar de tener una dura vida de lavandera y trabajadora del campo, aprendió a leer y escribir y dejó para la historia varios poemas. Este es un fragmento de su obra The Poems of Mary Collier (1765), en el que describe como las mujeres campesinas trabajaban en el campo con sus hijos a cuestas:
[Nosotras] los envolvemos en nuestras ropas para calentarlosmientras a nuestro alrededor recogemos el maíz [grano];y a menudo nuestros rumbo vira hacia ellos, para protegerlos, para que nada les moleste. ¹
Mary Collier trabajó hasta los 63 años como lavandera. Continuó haciendo otras labores hasta que se retiró con 70. Moría poco después.
______
1. Esta traducción la he encontrado en el libro Historia de las mujeres. Una historia propia de Bonnie S. Anderson y Judith P. Zinsser. Pág. 134