Voces palestinas silenciadas en Frankfurt.

La galardonada novelista Adania Shibl.

La Feria de Frankfurt canceló la entrega del galardón que iba a conceder a la autora palestina, Adania Shibli, por su novela “Un detalle menor” (2019), obra en la que narra la vida en Palestina bajo ocupación militar israelí. La escritora, traducida al inglés, francés, italiano, hebreo, coreano y español y nominada a distinciones tan prestigiosas como el National Book Award, el Man Booker y el International Booker Prize, iba a ser distinguida con el Premio LiBeraturpreis 2023 el pasado día 20.

Los jurados del premio justificaron la elección de galardonar a la autora por su habilidad para “crear una obra de arte compuesta formal y lingüísticamente con rigor que habla del poder de las fronteras y de lo que los conflictos violentos hacen a las personas”. Sin embargo, la asociación Litprom —encargada de entregar los premios— emitió un comunicado en el que aclaraba que “debido a la guerra iniciada por Hamás, que sufren millones de personas en Israel y Palestina, se ha decidido no celebrar la ceremonia de entrega del premio en la Feria del Libro de Frankfurt”.

Litprom asegura que se están buscando “un formato y un escenario adecuados para una posterior celebración del evento” y que no se trata de un “cuestionamiento de la concesión del premio a Adania Shibli”. La asociación rechaza las acusaciones y difamaciones formuladas contra la autora y la novela por parte de la prensa y las consideran infundadas”. Pero 350 escritores y editoriales de todo el mundo creen que se trata de un acto de “censura” contra 'Un detalle menor'. La agencia literaria aclara al diario británico The Guardian que la decisión no se tomó con su consentimiento y que si la ceremonia se hubiera celebrado, ella habría aprovechado la oportunidad para reflexionar sobre el papel de la literatura en estos tiempos crueles y dolorosos. Y, en una carta abierta firmada por más de 350 autores, advierten a los organizadores de la feria comercial más grande del mundo que tienen “la responsabilidad de crear espacios para que los escritores palestinos compartan sus pensamientos, sentimientos y reflexiones sobre la literatura en estos tiempos terribles y crueles, no cerrarlos”.

La novela yuxtapone la historia real de la violación y asesinato en 1949 de una niña a manos de una unidad del ejército israelí con la historia ficticia de una periodista que investiga el crimen décadas después. Entre los grupos editoriales que anunciaron un boicot a la feria alemana se encuentra Sharjah Book Authority, una editorial de los Emiratos Árabes Unidos, que ha afirmado que quiere defender “el papel de la cultura y del libro a la hora de fomentar el diálogo y el entendimiento entre los pueblos”. La editorial Hoja de Lata, responsable de la publicación en España, ve la decisión como censura y lamenta que se haya tomado en el día de las escritoras.