Revista Cultura y Ocio

Weihnachten (Navidad)

Publicado el 17 diciembre 2009 por Diebelz

Markt und Straßen stehn verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh ich durch die Gassen,
Alles sieht so festlich aus. 

An den Fenstern haben Frauen
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
Sind so wunderstill beglückt.

Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glänzen, heilges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!

Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigts wie wunderbares Singen
O du gnadenreiche Zeit!

Mercados y veredas están vacías
silente alumbra cada casa
pensativo voy por las calles
todo parece tan festivo.
Las mujeres han decorado [con devoción] 
las ventanas con alegres juguetes
miles de niños paran y miran
alegres y atónitos de portento.
Camino y cruzo las murallas
hasta afuera, al libre campo 
¡Encubierto centello!¡Bendito mirar!
¡Qué tan ancho y silente, el mundo!
Las estrellas se trenzan en círculos, emergen
desde la soledad de la nieve
surgen como un prodigioso canto
¡Oh, tú, tiempo lleno de gracia!

Poema de Josef von Eichendorff (1788 - 1857). Libre traducción by W


También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Feliz Navidad

    Feliz Navidad

    Kaspar FörsterDomine, Dominus noster,quam admirabile est nomen tuum in universa terra,quoniam elevata est magnificentia tua super caelos. Leer el resto

    Por  Daniel Vicente Carrillo
    CULTURA Y OCIO, FILOSOFÍA
  • 25 de Diciembre: Historia de la Navidad

    Diciembre: Historia Navidad

    Historia de la Navidad (Colaboración de Juan M. Ballesteros) 25 de Diciembre y las fiestas paganas El día de Navidad es el 25 de diciembre, cuando se... Leer el resto

    Por  Maje
    CULTURA Y OCIO, HISTORIA
  • Recomendaciones Literatura Infantil y Juvenil Navidad

    Recomendaciones Literatura Infantil Juvenil Navidad

    - Álbum ilustrado Donde viven los monstruos de Maurice Sendak (Alfaguara - Kalandraka)Un gran sueño de Felipe Ugalde (Kalandraka).Aire Imaginado de Carmen... Leer el resto

    Por  Carmen F. Etreros
    INFANCIA, JUVENIL, LIBROS
  • ♪Feliz Navidad ♪♫

    Podría poner un árbol con lucecitas en el blog o bolas de Navidad colgadas entre los post, pero prefiero dejaros con dos grandes, diferentes y alternativas... Leer el resto

    Por  Mar Goizueta
    CONCIERTOS, CULTURA Y OCIO, MÚSICA
  • La navidad a las puertas

    Tras ser atacada por el virus de la gripe, he padecido una enfermedad terrible: perrería aguda. Aunque no me he repuesto del todo, hago de tripas corazón y... Leer el resto

    Por  Anabel
    CULTURA Y OCIO
  • Navidad

    Navidad

    Miro el nacimiento. Tengo diez años, mi padre lo acaba de montar y nosotras atendemos las instrucciones. Tenéis que girar la palanca despacio, nos dice a mi... Leer el resto

    Por  Ada
    CULTURA Y OCIO, LITERATURA
  • Feliz Navidad

    Feliz Navidad

    Desde “Esperando al tren” queremos desear a nuestros lectores una FELIZ NAVIDAD y un MARAVILLOSAMENTE ABANDONADO AÑO NUEVO.Un abrazo,Daphneé y Tomás. Leer el resto

    Por  Stewievll
    CULTURA Y OCIO, HISTORIA

Sobre el autor


Diebelz 12 veces
compartido
ver su perfil
ver su blog

El autor no ha compartido todavía su cuenta El autor no ha compartido todavía su cuenta El autor no ha compartido todavía su cuenta