William Carlos Williams: El oso polar y Poema de Nueva Jersey:

EL OSO POLAR

su abrigo se parece a la nieve
nieve honda
la nieve macho
que ataca y mata
silenciosa al tiempo que cae cubriendo
el mundo
para adormecerlo de modo
que la calma interrumpida vuelva
a recostarse con nosotros
sus brazos
asesinos rodeando
nuestros cuellos por un rato
    Sitio Web de la Imagen

POEMA DE NUEVA JERSEY
vista de árboles de inviernofrentea un árbol
en primer planodondejunto a la nieve recién
caídayacen 6 leños listospara el fuego
William Carlos Williams en Cuadros de Brueghel (Random House Mondadori, mayo de 2007).
Traducción de Juan Antonio Montiel.