William Carlos Williams: Paterson

Imagen extraída de Wikipedia

EL BOCETO DE LOS GIGANTESII (fragmento)
No hay dirección. ¿Hacia dónde? yono puedo decir. No puedo decirmás que cómo. El cómo (el aullido) sóloestá a mi disposición (propuesta): observando-más frío que la piedra  ●      un capullo siempre verde,muy rizado, sobre el pavimento, perfecto-en jugo y substancia pero divorciado, divorciadode sus compañeros, caído bajo-
      El divorcio esel signo de conocimiento en nuestro tiempo,¡divorcio! ¡divorcio!      con el rugido del ríopor siempre en nuestros oídos (atrasos)induciendo al sueño y al silencio, el rugidodel eternno sueño ●● retandonuestro despertar-
-desplumado deseo, irresponsable, verde,más frío a la mano que la piedra,no dispuesto- retando nuestro despertar:
(William Carlos Williams, Paterson, Cátedra, 2001. Traducción de Margarita Ardanaz).