XIII Congreso Internacional de la HEg 2021 por Nery Santos Gómez

Congreso Internacional de la Heg 2021

Desde niña tuve el sueño de conocer Egipto. Un sueño compartido por muchos. Cuando vemos en fotos y reportajes esas extraordinarias pirámides, los sarcofagos que aún permanecen pintados en hermosos colores, con sus preservadas momias, los desiertos recorridos por camellos, los arqueólogos desenterrando tesoros… Esto y mucho más de lo que ofrece Egipto  te abre la imaginación y las ganas de ver en el museo Egipcio a la máscara de Tutankamón. Te apasiona la historia de sus faraones y se vuelve un anhelo llegar un día a conocer todo aquello. 

Ese sueño se me  hizo realidad en Octubre del 2021. Y fue aún más hermoso y profundo pues vino antecedido de un extraordinario Congreso Internacional al cual tuve el honor de ser invitada. 

El lunes 11 de octubre del 2021 me asomé a la ventana del Hotel Sofitel El Gezirah y me quedé casi sin aliento al observar la maravillosa vista al apoteósico río Nilo (el segundo río más largo del mundo después del Amazonas y que fluye en dirección norte a través de diez países). Me vestí con prisa y emoción pues estaba a punto de comenzar el  XIII Congreso Internacional de la Asociación de hispanistas de Egipto en El Cairo con el título: “Desafíos del Hispanismo en la actualidad, aproximaciones míticas, canónicas y exocanónicas. Bajé a desayunar junto al río en un “all inclusive breakfast” que ofrecia deliciosos panes pita, falafel, humus, café arabe y tantas otras delicias. Me encontré con todos mis sonrientes colegas, convocados por la editorial Sial Pigmalión, un grupo de lujo en el que se encontraban escritores españoles e hispanoamericanos: Carlos Vasquez Zawadzki, Fabio Martínez, Laura Hernandez, Roberto Gil de Mares, María Pilar Cavero, Pilar Pedraza, Socorro Marmol Bris, Gloria Nistal Rosique y por supuesto nuestro editor Basilio Rodríguez Cañada. Conversamos alegres y expectantes por los tres días intensos que nos esperaban. Las conferencias se prolongarían hasta el miércoles 13 de octubre y el jueves 14 saldríamos de gira por Egipto. El Congreso se desarrolló con la colaboración de la embajada de España en el Cairo, El instituto Cervantes, la editorial Sial Pigmalión y Safina Tours. Todo organizado por la Doctora Nagwa Gamal Mehrez y Nagat Rizk  (de la Universidad de Ain Shams de Egipto),  Rasha Abboudy de la Universidad de El Cairo, Egipto, y Noura Mohsen Eissa de la Universidad de Granada, España. Así como el Instituto Cervantes de El Cairo y Basilio Rodríguez Cañada de la editorial Sial Pigmalión. 

Nos dirigimos entonces a los espléndidos salones donde se llevaron a cabo las conferencias. Cortinajes azules y dorados con mesas vestidas y una tarima preparada con micrófonos nos esperaban, con la sorpresa del río Nilo como un espectador más al fondo del salón. La periodista Sally Moka aguardaba con su equipo y cámaras para la televisión y tomamos fotos entusiasmados con otros conferenciantes de Perú, Colombia, Tunes, México, Gabón, España, Venezuela, Bolivia y otros países. Comenzamos con los discursos de bienvenida del embajador de España en El Cairo, su Excelencia Ramón Gil-Caceres. Seguido por el de la presidenta de la Asociación de Hispanistas de Egipto Dra. Nagwa Mehrez y seguido por Basilio Rodríguez Cañada, presidente del PEN, España. 

Comenzamos con una conferencia Magistral dictada por  el novelista colombiano Roberto Gil de Mares: Desafíos personales del escritor en el mundo actual: 

Gil de Mares usó frases tan reveladoras como: “Los escritores se forjan en el crisol del fracaso” y “Si quieres ser águila debes volar alto y mirar lejos” “Perseverar y llenarse de pasión” fueron sus recomendaciones además de “creer en nosotros mismos”. 

Habló del poder inmenso de la palabra: “La palabra llega al corazón y a la cabeza de los hombres por lo que debemos saber usar las palabras”. 

Nos hizo pensar sobre los destinos y objetivos del hombre: “grandes, ambiciosos, enormes”. Habló sobre la búsqueda de la felicidad como finalidad de vida y señaló el poder del escritor para hacer que el hombre vaya tras esos objetivos. 

Luego entramos en la Primera sesión de Poesía y creatividad literaria: 

Comenzó Rosario Valdivia Paz-Soldán de la Universidad Ricardo Palma de Perú quien habló sobre la faceta desconocida de traductor del poeta peruano Cesar Vallejo y su “Crónica de viaje”.  También habló del feminismo como movimiento que defiende los derechos y expone las injusticias a las mujeres y como se debe buscar la igualdad. Siguió el escritor colombian Carlos Vásquez Zawadsky presidente del PEN club colombia y escritor de la Universidad del Valle. Su ponencia se basó en Rafael Pombo y J.M. Gruesso. Revisando el canon de la poesía romántica. 

Seguimos con Basilio Rodríguez Cañada, presidente del PEN España y presidente de la Editorial Sial Pigmalión, quien nos expuso sobre la Influencia y presencia de los mitos en su obra literaria “Cuaderno Mediterraneo: historias, mitos y leyendas” 

Rodriguez Cañada destacó en su ponencia:

“Los mitos trascienden el carácter de cada pueblo para pasar a ser universales” 

“Los mitos muestran los deseos y las pasiones humanas” y mencionó los grande temas:

El amor, el viaje y la búsqueda, la introspección y la muerte (la única certeza con la que nacemos). 

Para continuar se siguio con la intervencion de: Rosario Valdivia Paz-Soldán de la Universidad Ricardo Palma de Perú,  quien enfocó su conferencia en la faceta desconocida del poeta peruano universal: César Vallejo como traductor.

Disfrutamos exquisitos almuerzos con los ponentes. Conocimos estudiantes y profesores Egipcios de la Universidad del Cairo y la Universidad de Helwan. Debatimos los temas y compartimos nuestros libros. 

Fueron muchas y muy interesantes las ponencias. “El papel de la mujer y el Feminismo” fue discutido por Pilar Pedraza del Castillo que trató del empoderamiento y rol de la mujer boliviana dentro del actual Gobierno del “socialismo comunitario”. Dentro del mismo tema también estuvieron Gihane Amin Y Hayam Abdou que hablaron sobre la nueva narrativa femenina y el feminismo y las voces femeninas en el mundo arabe. 

Laura Hernández Muñoz, que llegó desde México, destacó con una interesante ponencia titulada: Mujeres de fuego, viento y arena. El feminismo en la vida y obra de Sor Juana Inés de la Cruz y Nawal El Saadawi. 

La conocida poeta y fotógrafa española Gloria Nistal Rosique estuvo a cargo de moderar la mesa sobre África y los estudios Hispanos. En específico nos habló de las escritoras afrocolombianas del pacifico: Entre almas negras y griots. 

Mi turno de participación me llegó en la mesa sobre Narrativa y actualidad. Analicé los impactos de las realidades virtuales y virales sobre lo escritural y hablé sobre el relato corto hispanoamericano y la hipótesis sobre el escritor trascendido. 

Me acompañaron en esta sección, Salwa Mahmoud de la Universidad de Helwan y Juan Manuel Cabrera Rodríguez de México quien habló sobre tres pandemias, tres mundos, en tres abordajes literarios. 

Elizabeth Islas de México, moderó la V sesión sobre Docencia y medios de comunicación. Junto con Merrvat Ibrahim de Egipto  y Taha Ziada de la Universidad de Salamanca, España. 

La sección VI fue dedicada a la Literatura de viaje, fábula y minificción.  La escritora española María Pilar Cavero Montori habló sobre el viaje como recurso literario y Juan Moreno Blanco de la Universidad del Valle en Colombia trató el tema de la transculturación amerindia en la fábula de Gabriel García Márquez. Rasha Abboudy  trató sobre el microrrelato hispánoamericano. 

La sección VII dedicada al mundo árabe y los estudios hispánicos fue moderada por el profesor de la Universidad del Valle, Colombia: Fabio Martínez. Su tema específico que trató con magistralidad fue el de los Árabes en Colombia: presencia de una cultura. Allí también expusieron Hajer Kefi de la Universidad de Sousse en Túnez y Heba Afifi que trató sobre la imagen de la mujer musulmana árabe en las telenovelas españolas. 

La sesión VIII fue moderada por la escritora española Socorro Mármol Bris quien nos adentra al mundo de los mestizajes lingüísticos y las aportaciones de la literatura polifónica. Estuvo acompañada de las ponencias de Manar El Halwany de la Universidad de Zakaznik, Egipto y Manar Abdel Moez de la Universidad de El Fayum. 

La sesión IX titulada Literatura, mujer y esclavitud fue moderada por Vivian Rocio Cubillos Acosta de la Universidad Pontifica Javeriana de Colombia quien hizo un análisis de las novelas: “La ceiba de la memoria” de Roberto Burgos Cantor y  y “Afuera crece un mundo” de Adelaida Fernández Ochoa. Su sesión fue compartida por Ada Ondo Danielle quien trató el tema de la mujer negra y la educación en Cuba estudiando la novela “Las criadas de la Habana» de Pedro Pérez Sardy. Ella venía de la Escuela Superior de Posgrado de Libreville, Gabón. Además escuchamos a Yomna Azmi con el análisis de “Diversidad y costumbrismo rioplatense en la uruguaya» de Pedro Mairal. 

Una de las últimas sesiones pero no menos importante fue la moderada por Rosalía Calle de la Universidad palacky de Olomouc, República Checa. Quien trató sobre la enseñanza del español como lengua extranjera. Compartió la ponencia con Noura Mohsen Eissa de la Universidad de Granada en España quien desarrolló el tema de la Innovación en el aula de ELE: la clase invertida aplicada a una secuencia didáctica. Aliaa Mahmoud abdel Moneim Maher, trató sobre el uso de los medios audiovisuales en el aula de ELE. 

La última sesión dedicada a la Traducción fue moderada por Aly Tawfik de la Universidad de Granada España, Ahmad Bassam de la Universidad de Gabes, Túnez y Ali Moawad de la Universidad de Minia, Egipto. 

Para cerrar con broche de oro, el acto de clausura estuvo a cargo del Señor Javier Luis Sierra, director del instituto Cervantes y la Dra. Nagwa Mehrez presidente de la Asociación de Hispanistas de Egipto; quienes nos invitaron a una maravillosa cena de despedida en el barco Golden Pharaoh, navegando por el río Nilo. 

Risas, camaradería, y una comida deliciosa amenizada por bailarinas del vientre y expertos danzarines que mostraban sus destrezas diversas, fueron el perfecto cierre de unos días maravillosos y llenos de aprendizajes. 

Luego tocó colocar el despertador, porque a la mañana siguiente seguíamos a una gira de ensueño bordeando el río Nilo, para descubrir esta vez por mis ojos maravillados, las pirámides de Guiza, El Valle de los Reyes, Abu Simbel, Luxor, los Colosos de Memnon  y tantos otros prodigios.