Zaira - Catalin Dorian Florescu

Editorial: Maeva
Páginas: 432
ISBN: 9788492695812
Precio: 19,50€
Sinopsis
Zaira es una anciana que ha decidido regresar a su país de origen para pasar allí los últimos años de su vida. Es en estas circunstancias, sentada en una cafetería, cuando hace un viaje al pasado y empieza a recordar los acontecimientos más importantes de su vida, desde la infancia hasta la madurez. Zaira nació en Rumanía en el año 1928 y tuvo una vida muy especial: se crió con su abuela, su tía y su primo porque su madre siempre estaba fuera, tuvo algún disgusto amoroso en su juventud, y años más tarde se vio obligada a huir de su país natal con destino a Estados Unidos. La confrontación entre dos sociedades muy distintas es uno de los temas a destacar de la novela, como también lo son los cambios políticos que se dieron a lo largo del siglo XX. A través de Zaira, conocemos la vida de una gran mujer y una particular visión de este periodo histórico.
Impresiones
Me sentí atraída por esta novela por el título y la reseña de la contraportada: no es ningún secreto que me gustan las historias protagonizadas por una mujer, y el contexto histórico del siglo XX me parecía sumamente interesante. Leí las primeras páginas y me atrapó, de modo que sentí que tenía que dar una oportunidad a esta novela.
Cuando al fin lo tuve en mis manos hubo otro aspecto a destacar: Rumanía. Que yo recuerde, es la primera vez que leo algo de un autor rumano -aunque tuvo que huir de su país en los años 80 y se instaló en Suiza, país del que es ciudadano-, y también la primera vez que leo una historia cuya protagonista ha nacido allí. Reconozco que Rumanía ni me va ni me viene, pero ampliar mis horizontes literarios siempre es un incentivo más de cara a disfrutar de la lectura.
El libro está dividido en cuatro partes. No voy a entrar en detalles porque no quiero desvelaros nada importante, pero básicamente la primera está dedicada a la infancia, la segunda a sus primeras experiencias en el amor, la tercera a su huida a Estados Unidos y la última a su vida en este país. Se hace un recorrido por todas las etapas de esta mujer y los de su alrededor, en ese sentido me parece una novela interesante y bien estructurada. Aun así, a menudo se vuelve al presente, a la Zaira que se encuentra sentada recordando su vida, de modo que es difícil encasillar cada parte en un escenario único.
El texto alterna fragmentos de narración y diálogo. Como he dicho, las primeras páginas me atraparon, pero aun así al principio me costó un poco acostumbrarme a esta forma de escritura: no es un estilo particularmente denso ni difícil de leer, pero hace muchas repeticiones, hasta el punto que llegué a pensar que se trataba de un error de la traducción, aunque luego ya vi que lo hacía con la intención de poner énfasis a algunas escenas. Se puede decir que el autor tiene un estilo personal, con guiños divertidos y una gran facilidad para alternar escenas de diferentes momentos sin que el interés decaiga. Siempre he pensado que los escritores que escriben sin seguir un orden cronológico tienen un gran mérito, me parece difícil hilar una historia si se hacen saltos al presente o se mezclan recuerdos de diferentes épocas.
En general, el libro me ha gustado. No es una novela para sorprenderse o apasionarse, pues al fin y al cabo no deja de ser la vida de una mujer, pero os gustará si sois amantes de los libros realistas y os llama la atención el contexto de este. Se hace un repaso al siglo XX desde una perspectiva poco habitual en la literatura de nuestro país, la de una mujer que tuvo que huir a Estados Unidos y adaptarse a una forma de vida distinta junto a su familia.
También es interesante la parte inicial, cuando relata su infancia en Rumanía. La madre de Zaira la "abandonó" para poder ir a París mientras duraba la guerra, de tal manera que la niña tuvo que criarse con su abuela, su tía y su primo Zizi, un personaje que enseguida cae bien porque conecta con la muchacha y sabe hacerla reír en las peores circunstancias. Quizá esta parte no engancha tanto como lo que viene después, pero es buena para conocer más sobre la vida de los rumanos en la primera mitad del siglo XX y para introducir la vida de la protagonista.
Mención aparte merecen los personajes creados por Florescu. La protagonista es interesante por sí misma, pero hay una retahíla de secundarios que son presentados de una forma entre curiosa y entrañable, como el joven encargado de anunciar los nacimientos y fallecimientos en la localidad de Zaira, o la cocinera austrohúngara que echa de menos su tierra. Eso sí, he de reconocer que al principio me costó un poco familiarizarme con los nombres rumanos y confundía a algunos personajes. Pero en fin, es un detalle que se soluciona conforme avanzamos en la lectura.
A modo de curiosidad, nada más empezar el libro me hizo mucha gracia que se hiciera una referencia a mi tierra, Cataluña (es cuanto menos curioso que tenga que encontrarlo en la obra de un escritor rumano, ¿verdad?). La abuela de la protagonista era de allí: ni española ni barcelonesa, catalana. Me hizo mucha gracia que se recalcara tanto que era de Cataluña, sin prestar atención al país o la localidad. Su padre la "vendió" al abuelo de Zaira cuando éste era joven, una historia bastante triste, aunque cuando la niña hace referencia a las peculiaridades de su abuela catalana no podía evitar que se dibujara una sonrisa en mis labios.
Reconozco que la novela no ha llegado al punto de encantarme y por ello no le estoy poniendo más entusiasmo a esta crítica, pero aun así no soy capaz de verle defectos como tales (como mucho, que al principio me costó un poco acostumbrarme al estilo del autor y que hacia la mitad hubo capítulos que se me hicieron pesados). Me parece una historia que, sin ser brillante, proporciona una lectura agradable y consigue hacer pensar al lector a través de las vivencias de Zaira. Ha sido interesante conocer la vida de este personaje: su viaje, su familia, los cambios políticos del siglo XX... Zaira es una novela rica en matices, escrita con un estilo personal y con una gran protagonista para hilarlo todo. Si con todos estos ingredientes creéis que os puede gustar, adelante con la lectura.

Mi valoración: 7/10