Al pie de la escalera (Lorrie Moore)

Admito que me costó engancharme, que en un principio no me gustaba. Tenía pegas a la traducción, que por otro lado debió de ser bastante compleja. El libro está plagado de chistes, anécdotas y expresiones americanas que pierden un poco al pasar al castellano. También pensé que si fuera estadounidense, seguramente estaría sonriendo más. No sé... Había momentos en que me resultaba demasiado "autóctono". Pero de repente la narradora cambia por las circunstancias que la rodean y la novela pega un giro... que me enganchó. Valió la pena tener paciencia durante las primeras páginas, porque la chicha apareció y fue maravilloso. En realidad, lo que parecía importante no era lo MÁS importante y esa vuelta a la tortilla me encantó. Por eso mi balance es bueno y me uno a Vince Passaro cuando dice que "el final de este libro es un milagro de fuerza lírica bellamente construido". Y no vale leerse sólo el final, porque únicamente llena cuando lo has leído todo.
Me quedo con ganas de seguir leyendo a Moore. De probar sobre todo sus relatos, que es en donde me han dicho que es una verdadera maestra. De momento, como novelista, ha aprobado mi examen, aunque sigo pensando lo mismo: a cualquier estadounidense seguro que le llegaría mucho más. Otra buena opción sería leerlo directamente en su idioma original.