Algo alrededor de tu cuello (Chimamanda Nigozi Adichie)

"La primera vez que robaron en casa fue nuestro vecino Osita quien entró por la ventana del comedor y se llevó el televisor, el vídeo y las cintas de Purple Rain y Thriller que mi padre había traído de Estados Unidos."
Lo compré por el título. Y bueno, ya sabéis, puede salir mal o puede salir bien. Ahora al menos puedo decir que en este caso no ha sido un fracaso absoluto.
Adichie es una joven escritora nigeriana, autora de esta recopilación de relatos en los que los (y sobre todo las) protagonistas parecen retratar a la perfección la realidad de la que ella misma es testigo cada día. En su mayoría gente con estudios, que viven fuera de su país y que se enfrentan a la misma lucha diaria: saber aunar en una misma vida la tradición con la modernidad.
Con mucha delicadeza y elegancia, sin dejarse llevar por los detalles escabrosos, que no se ocultan sino que sólo se perciben su aroma, creo sinceramente que es un digno homenaje a su pueblo, al que trata con ternura y cariño, mostrando con una encantadora prosa la búsqueda individual de cada uno de sus personajes, perdidos en un mundo que ha quedado suspendido con un pie en cada lado de la frontera.
Relatos sencillos, muy humanos y con el exótico olor de las tierras africanas.
Traducción: Aurora Echevarría.