Algún día este dolor te será últil

Espero que hayáis pasado un gran puente estos cuatro días que muchos hemos podido coger. Hoy empezamos la semana con la reseña de una novela que me llamó la atención tras leer una entrada sobre ella en Midnigth Eclipse. Ya os conté por Twitter que esta novela había quedado finalista en la elección de los mejores libros del año según los blogueros que organizó Price Minister. ¡Espero que os guste la reseña!
Título: Algún día este dolor te seráútil Autor: Peter Cameron Editorial: Libros del Asteroide Páginas: 248 Precio: 18,95€ Sinopsis: James Sveck, el narrador de esta novela, es un adolescente inteligente y precoz, ha terminado el colegio y durante el verano trabaja en la galería de arte que su madre tiene en Manhattan y en la que casi nunca entra a nadie. Pese a haber sido admitido en la prestigiosa Universidad e Brown no está seguro de querer ir; lo que de verdad le gustaría es comprarse una casa en el campo y pasarse el día leyendo, sin ser molestado; detesta relacionarse con gente de su edad, a la que evita y con la que piensa que no tiene nada en común.
La narración de James nos ofrece una sarcástica y divertida mirada sobre su confusa vida, sobre cómo su desestructurada familia y su psiquiatra tratan en vano de ayudarle, o sobre cómo intenta, torpemente, aclararse y salir de su aislamiento. Considerada por la crítica estadounidense como una de las mejores novelas que se han publicado en los últimos años sobre Nueva York, Algún día este dolor te será útil es una aguda y emotiva novela sobre un joven capaz de cuestionarse a sí mismo, a su familia y al tiempo que le ha tocado vivir.
Tras la sinopsis tan extensa que nos ofrece la contraportada, poco queda más que añadir en lo que atañe al argumento del libro. Baste decir que la historia trata sobre un chico que no es feliz. Y no es feliz porque no entiende el mundo en el que se mueve, no sabe por qué debería hacer cosas que no quiere hacer, no encuentra su identidad, y por encima de todo, no encaja donde debería encajar. Sencillamente no se puede decir que vayamos a encontrar una historia sorprendente, intrigante o frenética entre estas páginas. Los cierto es que la historia se centra en el verano de James, ni más ni menos. Este es uno de esos libros que merecen la pena ser leídos, no tanto por la historia, sino más bien por su protagonista. James Sveck va a eclipsar durante las 248 páginas del libro la historia, hasta el punto de que no encontremos ésta tan interesante, sino que queramos leer más sobre las reflexiones que nos deja el personaje, ya sea por los diálogos o por sus cavilaciones interiores. Por si tenéis interés, os dejé hace unpar de días una entrada con un par de citas.

Peter Cameron, el autor.

Estaba dándole vueltas a esas ideas sobre el lenguaje y el pensamiento, sobre lo difícil que me resultaría expresarlas o tal vez no difícil, sino fatigoso, como si pensarlas fuese suficiente y su expresión resultase redundante o inferior, pues todo el mundo sabe que la traducción simplifica las cosas, que siempre es mejor leer un libro en su lengua original (À la recherche du temps perdu). Las traducciones son meras aproximaciones subjetivas. Y eso es todo lo que experimento respecto a cuanto digo: no es lo que estoy pensando sino lo máximo que puedo aproximarme a lo que pienso por medio del lenguaje, con sus defectuosas y constrictivas reducciones. Y por eso a menudo pienso que es mejor no decir nada que expresarme de una manera inexacta.

A partir de todas estas introspecciones del personaje, Cameron lo construye y nos lo presenta. A lo largo de las páginas seremos testigos de todo cuanto James piensa y siente, pero no lo veremos relacionarse con los demás personajes en muchas ocasiones, o vivir situaciones corrientes sin darles importancia. Mención aparte merece la narración de Peter Cameron que parece encontrar la frase justa en el momento adecuado. A pesar de que no hay muchos diálogos, y los pocos que hay muy buenos, no se echan especialmente en falta, puesto que, repito, James ocupará todos nuestros pensamientos a lo largo de la lectura. La novela se lee bastante rápido, ya que no solo es corta, sino que invita a su lectura con una trama donde se suceden extravagantes situaciones. Aun así, es bastante probable que al cerrar las tapas del libro, aún habiendo pasado un buen rato, y aún sabiendo que se te hayan escapado un par de risas sofocadas, no puedas dejar de darle vueltas a algunas de las ideas sobre las que medita James.
Si estáis buscando un libro con una gran historia para divertiros y disfrutar todos sus pequeños detalles, este no es vuestro libro, pero si queréis conocer a un personaje con fuerza, que no encuentra su lugar en el mundo pero que aún así os hará reír, un personaje muy bien construido que sabe cómo marcar con uno de sus pensamientos, esta es vuestra novela.
¿Y vosotr@s? ¿Habéis leído el libro? ¿Lo pensáis hacer? ¿Estáis de acuerdo con mi reseña? ¿Por qué? ¡Nos leemos!
Poy