Amalia Hoje

Vamos a musicalizar. Amália Hoje. Amália Hoy. Amália siempre. Amália no se olvida y vive siempre en el alma de Portugal. Y en el alma de la música. En el 2009, un grupo de músicos, miembros de los "alternativos" The Gift y del grupo de black metal Moonspell decidieron rendir homenaje a la que abrió el camino de la internacionalidad a la música portuguesa, ese camino que ellos han seguido, aunque cantando en inglés. Se unieron para lanzar un disco revisitando fados de la Mujer portuguesa, de la mayor. El escándalo estaba casi garantizado. Tocar a la mayor fadista de la Historia era algo que sería difícilmente tolerado por los puristas. Más aún si eran esos chicos tatuados y modernazos. Sin embargo, nada de eso sucedió. La pulcritud con la que samplearon y electronizaron las canciones clásicas de la diva sedujeron a propios y extraños y el intento fructificó, atrayendo a los jóvenes y legos hacia el fascinante y maravilloso mundo del Fado. Como primer single, eligieron el maravilloso poema "Gaivota" del maestro Alexandre O'Neill, uno de los mejores poetas portugueses del Siglo XX. Como muestra, el dicho video, la letra en portugués y la traducción al español. Para que disfrutéis tanto del grupo como del maravilloso verso del poeta. 

GAIVOTA (A. O' Neil)
Se uma gaivota viesse
trazer-me o céu de Lisboa
no desenho que fizesse,
nesse céu onde o olhar
é uma asa que não voa,
esmorece e cai no mar.
Que perfeito coração
no meu peito bateria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde cabia
perfeito o meu coração.
Se um português marinheiro,
dos sete mares andarilho,
fosse quem sabe o primeiro
a contar-me o que inventasse,
se um olhar de novo brilho
no meu olhar se enlaçasse.
Que perfeito coração
no meu peito bateria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde cabia
perfeito o meu coração.
Se ao dizer adeus à vida
as aves todas do céu,
me dessem na despedida
o teu olhar derradeiro,
esse olhar que era só teu,
amor que foste o primeiro.
Que perfeito coração
no meu peito morreria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde perfeito
bateu o meu coração. 
GAVIOTA
Si una gaviota viniese
a traerme el cielo de Lisboa,
el dibujo que me hiciese,
en ese cielo donde mirar
es un ala que no vuela
se marchita y cae al mar
Qué perfecto corazón
en mi pecho latiría
mi amor en tu mano
en esa mano donde cabía
perfecto mi corazón
Si un portugués marinero
de los siete mares andariego
fuese, quién sabe, el primero
en contarme lo que inventase,
si un mirar de nuevo brillo
a mi mirar se enlazase
Qué perfecto corazón
en mi pecho latiría
mi amor en tu mano
en esa mano donde cabía
perfecto mi corazón
Si al dizer adiós a la vida
las aves todas del cielo
me diesen la despedida,
tu mirada postrera
esa mirada sólo tuya,
amor que fuiste el primero
Qué perfecto corazón
en mi pecho moriría
mi amor en tu mano,
esa mano donde perfectó
latió mi corazón.