Amores eran los de antes

Después de haberse proyectado en la quinta Semana del Cine Italiano en Buenos Aires, la película de Comencini iba a estrenarse el 21 de junio. El día anterior, reprogramaron el desembarco porteño para el 19 de julio.

Amores que no saben estar en el mundo es la traducción exacta, aunque no necesariamente la mejor, para el título original de la adaptación cinematográfica que la italiana Francesca Comencini hizo de su propia novela, con la colaboración de las guionistas Francesca Manieri y Laura Paolucci. Nuestros distribuidores podrían haber optado por Amores que no pertenecen a este mundo o Amores de otro mundo pero, haciendo gala de su poder de síntesis, eligieron el escueto Amores frágiles.

La fragilidad de las relaciones de pareja en la Italia actual es el tema central de este largometraje que re o deconstruye la historia de un amor pasional condenado al fracaso. Quizás la directora de varios episodios de la feroz Gomorra encontró en el libro que publicó cinco años atrás la inspiración necesaria para tomar un descanso de los mafiosos sanguinarios que protagonizan la serie basada en el best seller homónimo de Roberto Saviano.

Las primeras páginas de Amori che non sanno stare al mondo revelan dos grandes diferencias con la puesta cinematográfica. El libro está estructurado en cuatro capítulos, y recrea el fluir de la conciencia de los integrantes de la pareja protagónica –los profesores universitarios y cuarentones Flavio y Claudia– y de las dos jóvenes alumnas que irrumpen en la vida de uno y otra: Giorgia y Nina. En cambio, la película carece de episodios y se concentra en lo que piensa/siente la docente.

Los espectadores alérgicos a los guiones verborrágicos apreciamos la decisión de adaptar un solo soliloquio. Probablemente opinen parecido aquéllos que les huyen a las películas corales.

Francesca Comencini es hija de Luigi Comencini, autor de Pan, amor y fantasía, El comisario, A caballo del tigre entre otros clásicos del cine italiano.