'An Encore' ('Reencuentro'), de Margaret Deland

Esta alegre y bonita portada así como la ilustración que acompaña esta entrada son las originales de Alice Stephens Barber para esta novella de la autora americana Margaret Deland publicada en 1898 y que os traigo hoy hasta aquí. Ha sido un agradable y casual encuentro, y tan casual vistas las miles de obras que pueden encontrarse en  Project Gutenberg. Como sabéis, las obras allí publicadas son de dominio público al haber pasado más de 70 años desde el fallecimiento de sus autores o autoras. Así que, si estáis interesados, podéis leer esta novelita corta, en inglés eso sí, en ESTE ENLACE.  Ha sido un pequeño descubrimiento esta lectura y, por tanto, su autora. Margaret Deland (1857-1945) fue una escritora estadounidense, reconocida sobre todo por su novela John Ward, Preacher y por las historias ambientadas en el ficticio Old Chester, su Pittsburg natal, entre las que se incluye  esta An Encore. An Encore, que podemos traducir como Reencuentro o Segunda oportunidad, es una lectura amena, agradable, tierna y divertida. Alfred Price y Letty- ahora Captain Price y Mrs. North- vivieron una bonita historia de amor cuando eran jóvenes, frustrada por los padres de ambos que  los separaron y pusieron fin a la fuga que planeaban. Cada uno ha rehecho su vida y treinta y ocho años después los encontramos a uno viviendo con su hijo, Cyrus, y su nuera, Gusie- tirana  hipocondríaca y enferma imaginaria que tiene a los dos hombres a su merced- y a la otra con una hija soltera, Miss North, que tiene a su madre atrapada en sus devotos y fatigosos cuidados.

"According to Old Chester, to be romantic was just one shade less reprehensible than to put on airs. Captain Alfred Price, in all his seventy years, had never been guilty of putting on airs, but certainly he had something to answer for in the way of romance."

Estos cinco personajes, acompañados de alguna que otra habladuría de Old Chester- el pueblo como un personaje más de la historia- son las figuras principales de este entretenido enredo, en la que la debilidad de Cyrus ante su esposa, los temores ridículos de esta y los amantes y asfixiantes cuidados de Miss North ponen el punto de humor a esta ligera lectura. El título, como vemos, nos da ya idea del desarrollo de la nueva relación que se establece entre Captain Price y Mrs. North- Donde ha habido fuego siempre quedan brasas, o algo parecido dice el refrán- una vez que ella y su hija se mudan a una casa próxima a la del capitán. El carácter de la narración y la singularidad de los personajes que se oponen a los deseos de los protagonistas dan la tonalidad grácil y de comedia de esta deliciosa historia que quizá nos permitirá creer en las segundas oportunidades.  An Encore os proporcionará  un muy agradable rato de entretenimiento, con la ternura y la gracia  de la historia y los personajes y con el dulce encanto de otro tiempo. Afortunadamente- y esta es la sorpresa- podréis disfrutarla en castellano en breve, con el título de Reencuentro y de la mano de Editorial dÉpoca. La portada, esta preciosidad de la izquierda.
¿A que a veces una bonita portada es una irresistible tentación?...