Anglicismos en Red

Dada la cantidad de palabras del idioma inglés que leemos, escuchamos y -unos más que otros- reproducimos en Internet, he indagado un poco sobre cómo traducirlas al español y, al menos, saber de qué estamos hablando. Me refiero a los que no dominamos la lengua virtual por excelencia y nos negamos a repetir lo leído como robots…  Una cosa está clara: si preguntas serás un tonto durante cinco minutos; si no lo haces, serás un tonto toda tu vida…

Aquí tenéis una serie de palabras y su significado, seguida de una lista de acrónimos (también en inglés), y su traducción no literal.

Twitter: Gorjeo. Red social de mensajes breves.

Facebook: Libro de caras. Red social.

Messenger: Mensajero. Sistema de charla virtual.

Blog: Diario. Bitácora.

Password: Clave de acceso. Contraseña.

Post: Entrada del Blog.

Web: Red. Las páginas de Internet.

Internet: Red de ordenadores a nivel mundial.

Followers: Seguidores en Twitter.

Feedback: Realimentación.

Disket: Unidad de almacenamiento de archivos.

E-mail: Correo electrónico.

Chat: Charla.

Community managers: Directores de la Comunidad.

Photo call: Llamada para foto en eventos.

Spam: Correo no deseado.

Freak: Extraño, estrafalario, fanático.

Friki: Persona interesada específicamente en la cultura del mismo nombre (ciencia ficción, magia, informática, manga, videojuegos, cómics…).

Gadget: Aparato.

Coaching: Entrenamiento.

Coach: Entrenador.

Word of mouth: Boca a boca.

Social media: Medios de comunicación social.

Making of: Fabricación de.

Trending topic: Tema de tendencia.

Tag: Etiqueta.

Hacker: Entusiasta de la informática.

Cracker: Entusiasta malicioso de la informática.

Widgets: Reproductores.

Search: Búsqueda.

Footer: Pie de página.

Mentoring: Tutoría.

Follow Friday: Seguir el viernes. Recomendación.

Time Line: Línea de tiempo. Muro de actualidad de Twitter.

LOL: Reír a carcajadas.

URL: Dirección de página.

BRB: Ahora vuelvo.

OMG: ¡Oh, Dios mío!

TTYL: Hablamos más tarde.

TY: Gracias.

XOXO: Besos y abrazos.

ASAP: Tan pronto sea posible.

WTF: Estupefacción y asombro.

FAQ: Recopilación de preguntas frecuentes.