Carta del Miramamolín.

Al-Nasir, conocido más popularmente como Miramamolin, califa almohade, envió una carta a los reyes cristianos, con anterioridad a Las Navas de Tolosa.
Esta carta ha servido como inspiración para el llamamiento, epistolar, de "La partida de Diego", proyecto de la Fundación de Las Bodas de Teruel, para este próximo mes de septiembre.
Es histórica, y es la base sobre la que se han construido las otras dos, de Pedro II y el juez de Teruel, éstas no históricas, aunque la de Pedro II, se ha diseñado siguiendo el uso y estilo epistolar del monarca.
Proyecto “Partida de Diego de Teruel” verano de 2011

Fidelis Regi 1
( Miramamolín (el califa almohade Muhammad al-Nâsir) escribe a todos los reyes y príncipes cristianos (y en especial al rey de Aragón) una carta de desafío en la que les recuerda las victorias musulmanas en Tierra Santa y en Salvatierra y les amenaza con continuar destruyendo sus tierras e incluso la propia Roma.)
“Exmemiramoni, filius Exmemiramoni, filius Miramen, omnibus regibus et principibus christianorum, et maxime regi Arragonum et comiti de Baruh, iram et indignationem. Gratias agimus omnipotente Deo nostro pro omnibus beneficiis que nobis dignatus est largiri, et maxime pro illo beneficio quod contulit nobis in terra Hierosolimitana, quam gens nostra et gladii nostri pugnaverunt ab inmundiciis christianorum; et nunc iterato pro victoria quam contulit nobis in expugnatione castri quod dicitur Salve Terra, in quo superbia vestra multa dampna Sarracenis inferebat. Unde animadvertere potestis, quod lex Sarracenica melior est quam vestra; unde precipimus, consulimus et hortamur, si diligitis terras vestras, liberos vestros et uxores, quatenus subdatis vos imperio nostro et transeatis ad legem nostra. Quod si facere obstinaciter recusatis, congregate omnes qui signum crucis adorant et nobis occurrite ad conflictum, et ibi experiemini enses nostros. Tibi autem rex Arragonum dicimus, quoniam consilio tuo et suggestione tua multa dampna illata sunt Sarracenis, et dicebas aliis quod id faceres ex consilio domini Rome, quod si diligenter adtenderis, in perniciem christianorum non in salutem dominis Rome fec[er]it. Nos tandem non cessabimus debelando terras vestras ire usqua omam, et trademus dominum Rome contumeliis et miseriis. Data apud Ispaldem, 8 idus Octubris”
Proyecto “Salida de Diego de Teruel” verano de 2011
Fidelis Regi 2
1211 octubre, 8. Sevilla.
Reconstrucción de una posible carta original 2131 1204
Miramamolín (el califa almohade Muhammad al-Nâsir) escribe a todos los reyes y príncipes cristianos (y en especial al rey de Aragón) una carta de desafío en la que les recuerda las victorias musulmanas en Tierra Santa y en Salvatierra y les amenaza con continuar destruyendo sus tierras e incluso la propia Roma.
B. Reprod. princ. s. XIII, Anales de Lambach. Continuación, «Testimonios», n.º 321, pp. 557-558.
C. Reprod. princ. s. XIII, Anales de Reichersberg. Continuación, «Testimonios», n.º 322, p. 526.
a. Ed. de A, M. ALVIRA CABRER, «El Desafío del Miramamolín antes de la batalla de Las Navas de Tolosa (1212). Fuentes, datación y posibles orígenes», Al-Qantara, XVIII-2 (1997), pp. 463-490, esp. p. 472.
b. Ed. de A, ALVIRA, Guerra e ideología, I, pp. 268-269.
c. Trad. de a, ROSADO Y LÓPEZ PAYER, La batalla de las Navas de Tolosa, p. 98.
d. Ed. fragmentaria de A, SMITH, Innocent III, p. 99, n. 124.
2132 Barcelona.
2133 Aludiendo a la batalla de Hattin (1187) y a las conquistas de Saladino.
2134 Sevilla.
Proyecto “Salida de Diego de Teruel” verano de 2011
Fidelis Regi 3
Y esta es nuestra traducción:
“Abu Abd-Allah Muhammad an-Násir, Emir de los Creyentes, a todos los reyes y príncipes de los cristianos, y más aún al rey de Aragón y conde de Barcelona, ira e indignación.
Gracias damos a nuestro señor dios omnipotente por todos los beneficios que se ha dignado concedernos, y principalmente por aquél que nos concedió en la tierra hierosolimitana, a la que nuestra gente y espadas conquistó por los pecados de los cristianos; beneficio ahora renovado por la victoria que nos ha entregado en la conquista del castillo que es dicho Salvatierra, desde el cual vuestra soberbia muchos daños infería a los sarracenos. De lo que podéis advertir que la ley sarracena es mejor que la vuestra; por lo que os recomendamos, aconsejamos y exhortamos, si amáis vuestras tierras, vuestros hijos y mujeres, que os sometáis bajo nuestro poder y os paséis a nuestra ley. Por lo cual, si obstinadamente lo rehusáis, congregad a todos cuantos adoran el signo de la cruz. Y nosotros concurriremos al combate, y allí lo comprobaremos.
A ti, en cambio, rey de Aragón, te decimos, puesto que con tu consejo y sugestión muchos daños has sido inferidos a los sarracenos, y decías a otros que esto lo hacías con consejo del Papa de Roma, que si, diligentemente, combatiste, en perjuicio de los cristianos, y no en salud del Papa de Roma, lo hiciste. Nos, en fin, no cesaremos de ir, arrasando vuestras tierras, hasta Roma, y entregaremos al Papa de Roma al ultrajes y la desventura. Dada junto a Sevilla, el octavo día de los Idus de Octubre.”
Proyecto “Salida de Diego de Teruel” verano de 2011
Fidelis Regi