Centro cultural de España en Malabo – “cuentos annoboneses en fadambo”

Imagen de cabecera: ERMELINDO LEÓN LAUREL (Monitor de recursos orales) contó un cuento antiguo de su Annobón natal y en su lengua. La mayoría de sus oyentes, le siguieron gracias a la traducción de la sala.

---

Forma parte de la programación de este mes de Octubre, pero se viene realizando todos los meses. Es una actividad contínua, de hecho el CENTRO CULTURAL, cuenta con un departamento de RECURSOS ORALES. Ofrecen al público poder escuchar un cuento en una de nuestras lenguas vernáculas y simultáneamente lo traducen al castellano para que todos puedan seguirlo.

Muchos de nuestros cuentos tradicionales se han ido transmitiendo de generación en generación y poco queda registrado por escrito.
Es muy acertado que muchos jóvenes que acuden, transcriban lo que escuchan.

Son cuentos inéditos que van desapareciendo de nuestra cultura ya que muchos no están escritos y siempre se han venido traspasando oralmente de generación en generación. Son los típicos cuentos que en el pueblo algunos afortunados han podido escuchar de primera mano de los abuelos mientras tomaban el fresco al atardecer…

Sala de actos del CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN MALABO

Este laboratorio recopila estos cuentos y los ofrece al público en la lengua correspondiente. Son traducidos al instante al castellano para que todos puedan seguirlos.

Está teniendo buena acogida por parte del público, hoy los responsables del colegioANEJA LUTER KING, han llevado a sus alumnos de tercero de ESBA a escuchar cuentos Annoboneses, encontrándose por lo tanto entre los alumnos una gran cantidad de niños, FANG, BUBIS, BISIOS o NDOWES…algunos de los asistentes optaron por grabar con el móvil, otros por transcribirlo, suponemos que para traspasarlo a terceros.

Alumnos de ANEJA LUTER KIN (Tercero de ESBA)

A quien le interese sólo debe pillar la programación del CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN MALABO. Este evento se desarrolla todos los meses y forma parte de las tantas labores que pasan desapercibidas pero que se vienen realizando desde hace tiempo en silencio, por eso en AGENDA CULTURAL, apostamos por difundirlo. Hoy el turno le ha tocado a la lengua Anobonesa, la semana pasada se contaron cuentos FANG.

Las nuevas tecnologías permiten que algunos se graben el cuento en el móvil. Esperamos que sirva para conservarlo y poder contarlo a terceros. Es preferible que intercambien archivos de cuentos inéditos a otros archivos dañinos.

AGENDA CULTURAL, hará eco de los CUENTA CUENTOS del laboratorio de RECURSOS ORALES ya que llevan años recuperando parte de nuestra identidad perdida. Será en el próximo capítulo número 30 de este año 2014 y se emitirá el próximo jueves a las 20:00 en TVGE.

NELIA BOTEY TOPAPORI (Directora de AGENDA CULTURAL), cuenta con un equipo de periodistas y cámaras, pero ella no se queda en el despacho. Pisa el terreno como el resto del que tiene a su mando

Es curioso que estos cuentos, a veces despiertan más el interés de algún extranjero que de los propios nativos.

Cuenta cuentos ANOBONÉS.

Fuente: Grupo Dieciseisnovenos