Charles Reznikoff: 3 poemas:

CIUDAD

¡Escuchad!
La sirena del coche de policía,
y esa otra, la de los bomberos.
También nuestra ciudad tiene sus pájaros nativos.
    Sitio Web de  la Imagen


EN MI SUEÑO

En mi sueño
aunque llevara tiempo muerto, él estaba a mi lado,
de pie ante una puerta abierta;
la cabeza bien alta, seguro de sí mismo,
con el aspecto que solía tener
cuando estaba a punto de salir de viaje de negocios.
Y, de hecho, se había puesto el sombrero y el abrigo
y sostenía un maletín.
En aquel momento lo quise tanto
como cuando era niño;
y le llamé, "¡Tío, tío!"
Pero no me hizo ningún caso
y empezó a marcharse.
A través de la puerta abierta pude vislumbrar otras habitaciones
con puertas abiertas
que llevaban hasta otras habitaciones,
todas con las puertas abiertas.



    Sitio Web de la Imagen    
SÍMILES
Indiferente como una estatuaa la consignagarabateada en su pedestal.
El modo en que un tren de larga distanciaignora a los pasajeros de una estación de cercanías.
Como un cuaderno olvidado en el asiento de un autobús,lleno de nombres, direcciones y números de teléfono:importante, sin duda, para su dueño,pero sin ningún interés para el resto del mundo.
Palabras como gotas de agua en una estufa:un siseo y son nada.
Charles Reznikoff.
Nota de David González: Estos poemas, como en general todos aquellos en los que no figura el nombre del traductor,  proceden de hojas sueltas, arrancadas de revistas, y no figura en ellas el nombre del traductor, de ahí que no lo haya puesto.