Charles Simic: Mil novecientos treinta y ocho (2):

EN LA CHATARRERÍA

Hay una pequeña cesta de mimbre
Llena de medallas
De viejas guerras
Que nadie recuerda.
Le di la vuelta a una
Para sentir el alfiler
Que una vez atravesó
El orgulloso pecho del héroe.

AMOR DE PULGA

Él sacó una pulga
De la axila de ella
Para guardarla
Y cuidarla
En una caja de cerillas
Incluso pinchándose el dedo
De vez en cuando
Para alimentarla
Con gotas de sangre.
Charles Simic.  Mil novecientos treinta y ocho.Valparaíso Ediciones, abril de 2014. De la traducción y el prólogo: Nieves García Prados. Fotografía de la portada: Aaron Clamage. Diseño de portada y maquetación: Chari Nogales.