Revista Asia

Chiaki Kuriyama y su anuncio anti-suicidio

Por Pitiwo

Yo soy un fan de la película de Kill Bill. Se nota por los distintos artículos en los que hay alguna referencia a esta película y por supuesto me interesa todo lo referente a sus protagonistas.

Uno de las protagonistas de Kill Bill que más me gustó fue Chiaki Kuriyama y es que la escena en la que se enfrenta a Uma Thurman me parece espectacular y encima el entender algunas de sus frases en japonés pues me alegra ver que mi aventura de aprender japonés está dando sus frutos. Yo intento ver las películas siempre en original y en inglés no me hace falta estar pendiente de los subtítulos todo el tiempo pero en japonés es otro cantar. Por eso escuchar pequeños diálogos me parece muy interesante

Volviendo a Chiaki, ella ha protagonizado varias películas y anuncios para televisión; uno de ellos es justamente para intentar evitar que la gente se suicide en Japón. Un anuncio simple en el que se puede comprender algunas de las palabras que pronuncia en japonés. Aquí os dejo el vídeo en el cual Chiaki Kuriyama comenta lo importante que es la vida

La escritura en kanji se lo tengo que agradecer a una amiga japonesa que me ha ayudado. Así que muchas gracias @latinatropicana

命は大切だ。命を大切に。
あなたが大切だ。
誰かがそう言ってくれたら それだけで生きていける。

La vida es preciosa. Valora tu vida.
Estos son las típicas frases que he escuchado millones de veces
pero solo si alguien me dijera que soy importante.
Entonces puede continuar viviendo gracias a ello.

La traducción no es literal pero más o menos significa eso.


Volver a la Portada de Logo Paperblog

Dossier Paperblog

Revistas