Clarissa Oakes de Patrick O´Brian, o como joder un título gracias a Edhasa

Patrick O'Brian (12 de diciembre de 1914 – 2 de enero de 2000) De nacimiento Richard Patrick Russ, fue un novelista y traductor británico, conocido ante todo por su serie de novelas Aubrey–Maturin que nos trasladan a la Royal Navy durante las Guerras Napoleónicas, centradas en la amistad del capitán Jack Aubrey y el médico, naturalista y espía catalano-irlandés Stephen Maturin. La serie de 20 novelas resulta notable por sus bien documentadas descripciones y sus retratos de la vida de inicios del siglo XIX, así como por el empleo de un vocabulario y lenguaje genuinos.Fuente: Wikipedia


Más que analizar el libro de la saga de Patrick O´Brian, voy a aprovechar el momento para criticar a los traductores y aquellos que deciden cambiar los títulos de los libros porque les sale de ahí.
El libro que nos ocupa es el decimoquinto de las aventuras de Aubrey-Maturin. El cual en inglés se titula "Clarissa Oakes"; hasta aquí un título enigmático. En un principio no sabes a que puede referirse. Puedes deducir que es la esposa de uno de los tripulantes de la Surprise. ¿Pero que pinta en la historia? No se tiene ninguna prueba para saber si Oakes(el tripulante), ya estaba casado y la esposa está en Inglaterra o vete tú a saber. Ahora es cuando la matan, en España se decidió(alguna mente perversa detrás del proyecto, seguro) que debía llevar el título de: Clarissa Oakes, polizón a bordo. Toma castaña. Ya te ha jodido las 50 primeras páginas del libro. Tres hurras. Recapitulemos(SPOILER), el último libro termina en Sidney; muy lejos por tanto de Inglaterra. Entre unas cosas y otras unos 6 meses de vuelta. Y un libro suele ser ese tiempo transcurrido. Así que no puede existir un salto de tiempo importante, y que sin más aparezcan en casa y salga un personaje allí. Así que el polizón se ha subido en Sidney. Primer cabo atado.
Se llama Clarissa Oakes, por lo tanto está casada con el tripulante de la Surprise. Es extraño que una mujer viaje con el Capitán Aubrey, pero si está casado uno de sus tripulantes podría pasar. Pero nos dice que es un polizón, así que se ha subido a la fuerza. Segundo cabo atado.
Ahora nos da por empezar el libro, y nos damos cuenta de que algo raro pasa en el barco. Son 50 paginas o así en las que te percatas de que los marineros se compartan raro en incluso los más cercanos al Capitán. Algo pasa. Ya está, sabemos que hay un polizón por el título. En cambio ésto, en el original no se sabe. Mis más grandes felicitaciones a Aleida Lama Montes de Oca y a Edhasa. Han hecho un gran trabajo.
Conclusión:Jode, y mucho que te desvelen el enigma. Además gratuitamente. El libro mantiene en todo su recorrido un hastió que se impregna incluso en el lector. Me deprimía por momentos. La Surprise se va desmoronando por culpa de una mujer y se respira en todo el libro. Por una lado te consigue meter en el papel de ser un personaje más y como todo va fallando, y el ambiente que allí se vive; pero por el otro, leer sobre ésto no me ha gustado. Si hay algo que me gustaba de estas novelas era las situaciones de adrenalina que se vivían en las batallas y las diversas situaciones. Aquí no ha existido nada de eso. Espero que en los pocos libros que quedan de la saga cambie. No quiero deprimirme mientras leo un libro, pero a la vez admiro la capacidad de generar esos sentimientos. Es una nota que me cuesta poner, pero por sentirme mal le doy:
Nota:6/10.-Aunque un 10 a generar ese sentimiento tan fuerte, de sustovaya-