'Colgado en tus manos', de Claire Seeber

Pues vamos hoy con la reseña de Colgado en tus manos, de Claire Seeber, el libro elegido por Laky para la lectura conjunta en su blog y que tuve la suerte de ganar en el sorteo que organizó. El libro es, sin duda, entretenido pero me esperaba algo más, algo mejor. Las expectativas esta vez no se han visto cumplidas. Os cuento...
La protagonista de la historia, y quien la narra, es la joven Jess. Un día familiar en el que han decidido ir a visitar la Tate, en Londres, pierde  a su  marido, Mickey, y a su bebé, Louise. Los primeros capítulos se centran en la angustia de la pérdida, que se ve intensificada con la aparición de su marido, que parece haber sufrido una terrible paliza. De Louise nada de sabe, sigue desaparecido. A partir de aquí ya no puedes soltar el libro, intentando averiguar qué le ha pasado al pequeño.
Jess es un personaje pasivo, si ningún control sobre su vida, que no conoce a su propio marido, que en la investigación omite información a la policía, que se porta de forma muy ingenua con su niñera, una de las potenciales sospechosos, que se pone en situación de riesgo con su hermano drogadicto, que se deja dominar por su hermana,... Es un personaje que no acaba de llegar y que me desagradó desde las primeras páginas, sensación que se mantuvo hasta el final. Realmente ninguno de los personajes acaba de ser de mi agrado. Además, los personajes secundarios son poco creíbles y la historia no acaba de tener coherencia. Se tratan temas de actualidad, cotidianos, pero no acaban de dar como resultado un libro completo y bien hilvanado. 

Claire Seeber

Por otro lado, la traducción me parece francamente mejorable. Algunas frases están traducidas del inglés de modo tan literal que en castellano pierden todo su sentido.  Hasta la traducción del título me ha disgustado. El original, Lullaby, me gusta mucho más (la palabra lullaby me parece preciosa) y lo considero más apropiado.
Es evidente que la historia engancha y, una vez que lo empiezas, quieres acabarlo, para saber qué le ha pasado al bebé, a Louise. Pero incluso el final es un poco decepcionante, o más bien engañoso. A los lectores nos faltan datos, se nos omite información. No es agradable llegar hasta el final del libro para averiguar que no te lo han contado todo. Uno se siente un poco estafado.
En conclusión, Colgado en tus manos es, en mi opinión, una novela ligera, de fácil lectura, entretenida pero intrascendente y prescindible.

Marcapáginas 64

RESEÑA DE lOS DEMÁS PARTICIPANTES
- Libros que hay que leer- Mislecturasymascositas - El universo de los libros
- Libros que voy leyendo
- Cargada de libros
- Copiando libros
- Livros, y más libros
- La casa de San Jamás
- Cartafol de O meu cartafol
- Isi de From Isi
- De tinta en vena.