Estamos acostumbrados a ver anuncios de todo tipo. De coches, de ropa, de perfumes… Pero muchos no se paran a pensar de dónde vienen éstos. Los que trabajamos en este sector, quitando algún despistado, sí sabemos que muchos spots que vemos en tele vienen de internacional y se tienen que adaptar al español, bien con doblaje, bien con cartelas. Y si se hace con doblaje, muy bien se tiene que hacer para igualar la calidad del spot original.
Todo esto viene por el último spot de Skittles, que acaba de traer a España uno de sus anuncios más virales en Estados Unidos. Por si no lo conocéis, aquí lo tenéis. En inglés, claro:
¿Pero qué pasa si ese mismo spot, lo doblas como el culo, con voces que no corresponden en absoluto con lo que estamos viendo? Obviamente, que te joden una genialidad y te convierten la campaña en una bazofia:
La noche y el día, ¿verdad? Pues nada, que a ver si le damos duro a los doblajes y locuciones o invertimos un pelín más en ello, ya que no se confía desde internacional para crear campañas publicitarias ad hoc para cada mercado. ¡Ánimo!
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure