¿Cómo se dice feliz navidad en japonés?

Este es el segundo año que escribo sobre la navidad en la web y la razón es que se ha cumplido más de un año desde que empecé a escribir. Hoy escribiré sobre algunas curiosidades de la navidad en Japón pero con una gran diferencia si se compara con el año pasado y es que ahora sé escribir feliz navidad en japonés y no me hace falta copiar la frase ya que ¡la puedo escribir con mi teclado!.

Para escribir Feliz Navidad se usa el silabario japonés, específicamente el katakana debido a que es una palabra extranjera “Merry Christmas” y por lo tanto se escribe de la siguiente forma “メリークリスマス“.

En Japón, la navidad no se celebra especialmente, aunque al igual que ocurre en el resto del mundo se adoptan con facilidad las fiestas en las que hay regalos y diversión. Aun así todavía no ha calado esta festividad como en otros países y en Japón el día 25 de diciembre no es festivo. Por lo que la gente tiene que trabajar y los estudiantes deben acudir a clase.

Si yo viviese en Japón me costaría mucho acostumbrarme a tener que trabajar el día 25. No es que yo sea muy dado a las fiestas, pero que llegue el día 25 y pensar que toda mi familia estará de fiesta disfrutando de un buen vino mientras a mí me toca levantarme temprano e ir a trabajar pues como que no.

Sin embargo algo muy curioso es que aunque parece que existe una cierta frialdad hacia la navidad no ocurre igual con Santa Claus y es que desde Japón llegan muchísimas cartas a Santa Claus en Navidad siendo este país el tercero en número de cartas mandadas a Papa Noel.

Y hablando de este señor, en España se dice ho,ho,ho, ¡Feliz Navidad!, en japonés se escribiría ホ・ホ・ホ!メリークリスマス.

Otra curiosidad es el nombre de Santa Claus en Japón, aquí es conocido como “papa” pero allí es “tío” y se le conoce como Santa no ojisan que significa “Tío Santa”, parecido al querido Shiny Uncle(pikapika no ojisan) de Beppu.

Espero que tengáis unas fantásticas fiestas, me despido de la misma forma que el año pasado:

Minna-san Merii Kurisumasu! que significa ¡Felices Fiestas para todos!

Aquí puedes leer un poco más de las navidades en Japón.