Conoced el documental “Ainu. Caminos a la memoria”, de Marcos Centeno y Almudena Garcia

La semana del 9 al 13 de diciembre se presentó en la Universitat de València el primer evento sobre el pueblo indígena de los ainu realizado en España. El miércoles 11 a las 12:00 se proyectó el documental "Ainu. Caminos a la memoria", de Marcos Centeno y Almudena García y nosotros pudimos estar presentes. Después del documental, asistimos a la presentación del propio director y a una charla-coloquio y también a la exposición Ainu 2009-2013 de la fotógrafa italiana Laura Liverani, que estará abierta al público en el hall de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació hasta Enero 2014. Os contamos un poco de qué va este bonito proyecto:

“Ainu. Caminos a la memoria”

Ainu. Caminos a la memoria es un documental que nos descubre al pueblo indígena "ainu" situado mayormente en Japón. Este documental se rodó en el 2013 pero ha sido el proceso de un laborioso trabajo de investigación llevado a cabo por Marcos Centeno, investigador en el ámbito de los Estudios de Cine en la universidad Valenciana que, buscando más conocimientos, viajó a Japón y descubrió la existencia de esta minoría étnica desfavorecida. En su aventura, contó con la ayuda de Almudena Garcia, quien se ha ocupado de toda la campaña comunicativa y quien se ha visto envuelta en un mundo lleno de experiencias que nunca había esperado vivir.
Pero, ¿quiénes son los ainus? Históricamente, estos antiguos pobladores de Asia y el Este de Europa fueron considerados como salvajes por el gobierno de Japón y Rusia, y se vieron obligados a abandonar sus tierras, destinados al destierro y al olvido. Como estaréis deduciendo, han sido reprimidos por leyes injustas que les han despojado de su verdadera identidad. Ainu. Caminos a la memoria trata de encontrar un salvoconducto hacia esa identidad ainu que se está deshilachando lentamente y que corre peligro de desaparecer para siempre.

Soy consciente de que muchos de vosotros no habíais escuchado nunca hablar de este pueblo casi olvidado, y por eso, desde Mientras Lees, hemos pensado que resaltar la existencia de este documental era interesante e importante, porque el saber no ocupa lugar. En primer lugar, hay que destacar que el documental "Ainu. Caminos a la memoria" ha contado con la mutua colaboración de diversos medios, tales como museos de cultura ainu, investigaciones de especialistas japoneses sobre el tema y, sobre todo, testimonios reales de ciudadanos ainu, sin cuyo apoyo habría sido imposible ahondar en una cultura casi extinta y misteriosa.
Hoy en día ser ainu en Japón no es tarea fácil. Aunque el gobierno ha ido desarrollando más tolerancia a la presencia de este pueblo indígena en zonas como Hokkaido, aún hoy existe discriminación y los propios pobladores ainu tratan de desembarazarse de sus orígenes y se comprometen con japoneses para borrar de sus vidas el recuerdo de unos orígenes manchados por el desprecio y la discriminación. A muchos os recordará a la situación vivida por los Indios norteamericanos, cuyos pobladores aún existen recluidos a pequeñas zonas, como objetos de feria o museo.

Según el documental Ainu. Caminos a la memoria, para algunos, la cultura ainu está totalmente extinguida, pero para otros aún contemplan la posibilidad de mantener su identidad. Sin embargo, la pregunta que ponen sobre la mesa Marcos y Almudena es, ¿es posible mantener la identidad ainu en un mundo cada vez más globalizado y cambiante?
¿Queréis descubrir los misterios de una cultura milenaria olvidada? Entonces tenéis que ver este documental y apoyar al proyecto.

Campaña Crowfunding

Los creadores del documental están buscando financiación para hacer llegar esta historia a todos los rincones del universo. Para ello necesitan la ayuda de quienes puedan y quieran aportar algo. Con muy poco puedes conseguir que el DVD del documental llegue a más gente, con traducción a otros idiomas, para que la historia del pueblo ainu no sea olvidada. Ya han conseguido el primer objetivo, que consistía en colocar los subtítulos en inglés, pero ahora necesitan más para, como por ejemplo, conseguir la edición en castellano de un libro con varios cuentos de la literatura oral ainu (los llamados "yukar").

Todos aquellos que aporten algún fondo (los llamados mecenas), recibirán como recompensa la edición completa del DVD con subtítulos en español, inglés y japonés y el librito de los cuentos ainu. Podéis aportar desde 5 euros hasta 100 euros, y cada nivel de aporte tiene diferentes recompensas. Podéis echarle un vistazo a todo esto en la página del proyecto, que os invito a visitar.
Si entre todos logramos el objetivo marcado, tal vez para junio 2014 podamos disfrutar de este documental en su edición DVD, con subtítulos en castellano e inglés.

Redes Sociales

Si os ha interesado el proyecto, creemos que es recomendable que visitéis la página web oficial de los creadores del documental, donde encontraréis más información sobre el rodaje, la cultura ainu y fotografías sobre el viaje realizado a Hokkaido. Pero si sois más de redes sociales, podréis seguirlos en facebook en la página oficial facebook del documental.
Además, ¿os acordáis de la revista de cultura japonesa de la que os hablé hace poco? Eikyou, influencias japonesas publicará un reportaje exhaustivo escrito por el propio director sobre toda la aventura del documental. No os podéis perder el número de primavera de esta revista si os interesa aprender algo más sobre la cultura ainu.

¿Conocíais esta cultura indígena situada en Japón? ¿Sabíais de su existencia antes de leernos? Contadnos vuestras impresiones y por supuesto, si podéis aportar con un granito de arena a un proyecto tan bonito como este, podéis hacerlo mediante vuestro mecenazgo en la campaña Crowfunding. Esperamos que podáis tener la oportunidad de ver el documental, sino, no os preocupéis, próximamente escribiremos un artículo más exhaustivo de todo lo que hemos aprendido sobre los Ainu, gracias al documental "Ainu. Caminos a la memoria" que se proyectó hace unos días en Valencia. ¡Esperamos que lo disfrutéis!

Escrito por Daichan
Daichan es un chico aficionado a la lectura desde que es joven, aunque confiesa haberse encontrado con serias dificultades para engancharse al bello arte de leer. Está estudiando Comercio Internacional y Psicología. Es el marido de Kanon y co-fundador de Mientras Lees.