Convocados los Premios Espeleo 2015 (Español/English)

Estimad@s espeleólog@s,
En los primeros compases de 2015, y coincidiendo con la edición de un nuevo libro sobre espeleología en Jaén, se va a organizar la VI Gala de la Espeleología, donde se entregarán los Premios ESPELEO 2015.

Estos premios nacieron hace ya varios años con la inquietud de dar merecido homenaje a espeleólogos, clubes e instituciones que lucha, trabajan, divulgan y afanan en pro de la espeleología. Aunque estos premios de aquí para atrás se han dado por tener relación a la espeleología en Andalucía, para la próxima edición vamos a tener también Premios NACIONALES E INTERNACIONALES. Por lo que si tenéis en mente a personas, asociaciones, clubes o instituciones que se merezcan ser reconocidas en el ámbito de la espeleología, enviarnos esa candidatura con un breve curriculum, para que el jurado pueda decidir las nominaciones oportunas.
Nos podéis enviar esas propuestas a nuestro correo gevillacarrillo@hotmail.com, o a nuestra dirección postal Grupo de Espeleología de Villacarrillo (G.E.V.); Plaza 28 de Febrero, nº 5, 1º-2ª; CP: E-23300 Villacarrillo (Jaén, España); poniéndonos además datos del candidato (teléfono, mail y dirección), para ponernos en contacto con él en caso de que sea nominado.

Muchas gracias por todo y ya sabéis, os esperamos en la VI Gala de la Espeleología que se celebrará en Villacarrillo (Jaén) en los primeros compases de 2015 (fecha a determinar).
(Fotografías y traducción: Jesús Pérez y Ana María Pérez, respectivamente)
IN ENGLISH:
Dear cavers,
In the first times of 2015, and coinciding with a new work published about the caving in Jaén, it will organize the IV Gala de la Espeleología where it will give the ESPELEO 2015 awards.
These awards were born several years ago with the impatience to do homage to cavers, clubs and institutions which struggle, work, publish and make an effort in favour of the speleology. Although these awards have been given for having a relationship with the speleology in Andalusia, we will also have NATIONAL AND INTERNATIONAL AWARDS in the next publication. So, if you think about people, associations, clubs or institutions that they must be recognized in the speleology’s field, you can send us that candidacy with a short curriculum for the jury can decide the convenient candidates. 
You can send us those candidacies to our e-mail gevillacarrillo@hotmail.com, or to our address Grupo de Espeleología de Villacarrillo (G.E.V.); Plaza 28 de Febrero, nº 5, 1º-2ª; CP: E-23300 Villacarrillo (Jaén, Spain); specifying data contact of the candidate (number phone, e-mail and address) to contact with him/her thread it’s nominated.
Thank you very much for everything and you know we are waiting you in the IV Gala de la Espeleología which will take place in Villacarrillo (Jaén) in the first time of 2015 (date to be determined).