Crea un albúm digital de bebé gratis con BabyTriana

¿Qué es BabyTriana.com? Esa es una excelente pregunta. Más de una vez he oido decir que es el Facebook para bebés. “Si pero mejorado y de verdad protege la privacidad de tu hijo”, respondo yo. La verdad es que desde el principio fue muy difícil encontrar una frase que abarcara todo lo que el projecto BabyTriana ofrece.

Hay numerosas maneras de describir la aplicación: se puede decir que BabyTriana es un blog para bebés, un diario online de bebé, o un diario virtual de bebé. También se puede decir que es un álbum de fotos de bebé online o una galería de fotos y videos para bebés. Habrá quien prefiera llamarla página web de bebé. Todas estas expresiones son correctas y al mismo tiempo no son exactas porque solo describen algunas de sus prestaciones sin hacer justicia a todo lo que BabyTriana implica.

Como sabes BabyTriana es bilingúe y resulta incluso más difícil describirlo en español. Términos como baby book o baby keepsake son bastante complicados de traducir al español, ¿diaro de bebé, libro de memorias del bebé? Incluso la traducción de la palabra website es opinable: página web, sitio web, ¿o simplemente website? ¿Cómo se dice “Create a baby website” en español? ¿Crear una página web de bebé? No sé, no sé...

¿Cómo podemos hacer justicia a BabyTriana.com en una sola frase? Había que decantarse por algo así que después de mucho debate, decidimos que álbum digital de bebé era la mejor elección. Diario online de bebé parecía muy buena opción también, pero nos queda la duda de si online es una palabra en español. En inglés nuestra preferencia fue online baby book. Creemos que son buenas elecciones, aunque todavía necesitarás leer su extensa lista de prestaciones para saber todo lo que BabyTriana.com ofrece a padres y madres. 

Elegir bien es también muy importante porque es mucho más probable que los buscadores de Internet nos encuentren por el término que hayamos decidido destacar. Así que la pregunta se convierte en que palabras clave es más probable que tú —el potencial usuario de BabyTriana— utilice para buscarnos en Google.

Nos encantaría saber tu opinion. Si fueras a buscar una aplicación com BabyTriana, ¿que palabras usarías? Por favor, usa la sección para comentarios debajo para decírnoslo. ¡Ayudarnos es muy fácil!