De bello civili (Guerra Civil): Libro 1 - (50 aC) , Julio César

De bello civili (Guerra Civil): Libro 1 - (50 aC)

[1.0] Suplemento de Vossius al primer libro: Ahora no diré nada sobre la absurda opinión de quienes afirman que los siguientes Comentarios sobre la Guerra Civil no fueron escritos por el mismo César. Incluso sin la autoridad de Suetonio, la dicción en sí misma sería suficiente para convencer al más escéptico de que César y ningún otro era el autor.
Soy de la opinión de aquellos que piensan que el comienzo de estos Comentarios está perdido. Porque no puedo estar convencido de que César haya comenzado tan abruptamente; y la historia misma proporciona suficiente evidencia de que muchas circunstancias requieren ser declaradas previamente. Por ese motivo, pensamos que bien merecería nuestra atención recopilar de Plutarch, Appian y Dion, una narración de los hechos que parecían necesarios para llenar el abismo; estos hechos son los siguientes: "Cuando César, después de reducir toda la Galia Transalpina, había pasado a la Galia Cisalpina, determinó por muchas razones enviar embajadores a Roma para solicitarle el consulado, y una prolongación del mando de su provincia. Pompeyo, que estaba distanciado de César, aunque todavía no estaba en abierta enemistad con él, decidió no ayudarlo con su influencia ni oponerse abiertamente a él en esta ocasión. Pero los cónsules Léntulo y Marcelo, que anteriormente habían estado en términos poco amistosos con César, resolvieron usar todos los medios a su alcance para evitar que obtuviera su objetivo. Marcelo, en particular, no dudó en ofrecerle otros insultos a César. César había planeado recientemente la colonia de Novumcomum en Galia: Marcelo, no contento con quitarle el derecho de ciudadanía, ordenó que el principal de la colonia fuera arrestado y azotado en Roma, y ​​lo envió a presentar sus quejas al César: un insulto de esta descripción nunca antes se le había ofrecido a un ciudadano romano. Mientras se llevan a cabo estas transacciones, Caius Curio, tribuno de los comunes, llega a César en su provincia. Curio había hecho muchas y enérgicas luchas, en nombre de la República y de la causa de César: finalmente, cuando percibió que todos sus esfuerzos eran vanos, huyó por miedo a sus adversarios e informó a César de todas las transacciones que habían tenido lugar, y de los esfuerzos realizados por sus enemigos para aplastarlo. César recibió a Curio con gran amabilidad, ya que era un hombre del más alto rango, y tenía grandes pretensiones sobre sí mismo y sobre la República, y le agradeció calurosamente sus numerosos favores personales. Pero Curio, mientras la guerra se estaba preparando abiertamente contra César, le aconsejó que concentrara sus tropas y rescatara a la república ahora oprimida por unos pocos hombres audaces. César, aunque no ignoraba el estado real de las cosas, opinaba sin embargo que debía prestarse especial atención a la tranquilidad de la república, para que nadie pudiera suponer que él había sido el iniciador de la guerra. Por lo tanto, a través de sus amigos, hizo esta petición, que dos legiones, y la provincia de Galia Cisalpina, e Iliria, deberían dejarlo. Todos estos actos fueron realizados por César, con la esperanza de que sus enemigos pudieran ser inducidos por la justicia de sus demandas, para preservar la paz de la república. Incluso el propio Pompeyo no se atrevió a oponerse a ellos. Pero cuando César no pudo obtener su pedido de los cónsules, escribió al Senado una carta, en la que exponía brevemente sus hazañas y servicios públicos, y rogaba que no se le privara del favor del pueblo, que había ordenado, que él, aunque ausente, debe ser considerado un candidato en las próximas elecciones; y declaró también que disolvería su ejército, si el Senado y el pueblo de Roma aprobaban una resolución a tal efecto, siempre que Pompeyo hiciera lo mismo. Que, mientras este último mantenga el mando de su ejército, no podría existir una razón para que él [César] disuelva sus tropas y se exponga a los insultos de sus enemigos. Él confía esta carta a Curio para llevarla a su destino; este último viajó ciento ochenta millas con despacho increíble, y llegó a la ciudad dentro de tres días, antes de principios de enero, y antes de que los cónsules pudieran aprobar cualquier decreto concerniente a la orden de César. Curio, después de realizar su viaje, guardó la carta, y no la abandonó, hasta que hubo una concurrida reunión del senado, y las tribunas de los comunes estaban presentes; porque tenía miedo, por miedo, si lo abandonaba previamente, los cónsules deberían suprimirlo.

[1.1] Cuando la carta de César fue entregada a los cónsules, fueron con gran dificultad, y una dura lucha de los tribunos, prevaleció para que se leyera en el Senado; pero los tribunos no pudieron prevalecer, que cualquier pregunta debería ser presentada al Senado sobre el tema de la carta. Los cónsules plantearon la cuestión sobre la regulación del estado. Lucius Lentulus, el cónsul, promete que no fallará ante el Senado y la República, "si declaran sus sentimientos con valentía y resolución, pero si vuelven su mirada hacia César y le piden su favor, como lo hicieron en ocasiones anteriores, adoptaría una plan para sí mismo, y no someterse a la autoridad del Senado: que él también tenía un medio para recuperar el favor y la amistad de César ". Escipión habló con el mismo significado, "que era Pompeyo" s la intención de no abandonar la república, si el Senado lo apoyara; pero si dudan y actúan sin energía, en vano le implorarán su ayuda, si es que lo requieren en el futuro ".

[1.2] Este discurso de Escipión, ya que el senado fue convocado en la ciudad, y Pompeyo estaba cerca, parecía haber caído de los labios del propio Pompeyo. Algunos expresaron sus sentimientos con más moderación, como dijo Marcelo en primer lugar, quien al comienzo de su discurso dijo: "que la cuestión no debería ser presentada al Senado sobre este asunto, hasta que se hicieran los gravámenes en toda Italia y los ejércitos levantados bajo cuya protección el Senado podría aprobar libremente y con seguridad las resoluciones que consideraran apropiadas "; como Marcus Calidius después, que era de opinión, "que Pompeyo debería partir hacia su provincia, que no podría haber ninguna causa para las armas; que César era naturalmente aprensivo ya que dos legiones fueron forzadas de él, que Pompeyo estaba reteniendo esas tropas, y manteniéndolos cerca de la ciudad para hacerle daño: "como Marcus Rufus, quien siguió a Calidius casi palabra por palabra. Todos fueron duramente reprendidos por Léntulo, quien perentoriamente se negó a proponer el movimiento de Calidio. Marcelo, intimidado por sus reproches, se retractó de su opinión. Así, la mayoría del Senado, intimidado por las expresiones del cónsul, por los temores de un ejército presente y las amenazas de los amigos de Pompeyo, adoptaron de mala gana y renuentemente la opinión de Escipión, que César debería disolver su ejército en un día determinado, y No lo haga, debería considerarlo como actuar contra el estado. Marcus Antonius y Quintus Cassius, tribunos del pueblo, se interpusieron. La pregunta fue inmediatamente puesta en su interposición. Se expresaron opiniones violentas; el que habló con la mayor acritud y crueldad fue muy elogiado por los enemigos de César. Todos fueron duramente reprendidos por Léntulo, quien perentoriamente se negó a proponer el movimiento de Calidio. Marcelo, intimidado por sus reproches, se retractó de su opinión. Así, la mayoría del Senado, intimidado por las expresiones del cónsul, por los temores de un ejército presente y las amenazas de los amigos de Pompeyo, adoptaron de mala gana y renuentemente la opinión de Escipión, que César debería disolver su ejército en un día determinado, y No lo haga, debería considerarlo como actuar contra el estado. Marcus Antonius y Quintus Cassius, tribunos del pueblo, se interpusieron. La pregunta fue inmediatamente puesta en su interposición. Se expresaron opiniones violentas; el que habló con la mayor acritud y crueldad fue muy elogiado por los enemigos de César. Todos fueron duramente reprendidos por Léntulo, quien perentoriamente se negó a proponer el movimiento de Calidio. Marcelo, intimidado por sus reproches, se retractó de su opinión. Así, la mayoría del Senado, intimidado por las expresiones del cónsul, por los temores de un ejército presente y las amenazas de los amigos de Pompeyo, adoptaron de mala gana y renuentemente la opinión de Escipión, que César debería disolver su ejército en un día determinado, y No lo haga, debería considerarlo como actuar contra el estado. Marcus Antonius y Quintus Cassius, tribunos del pueblo, se interpusieron. La pregunta fue inmediatamente puesta en su interposición. Se expresaron opiniones violentas; el que habló con la mayor acritud y crueldad fue muy elogiado por los enemigos de César. intimidado por sus reproches, se retractó de su opinión. Así, la mayoría del Senado, intimidado por las expresiones del cónsul, por los temores de un ejército presente y las amenazas de los amigos de Pompeyo, adoptaron de mala gana y renuentemente la opinión de Escipión, que César debería disolver su ejército en un día determinado, y No lo haga, debería considerarlo como actuar contra el estado. Marcus Antonius y Quintus Cassius, tribunos del pueblo, se interpusieron. La pregunta fue inmediatamente puesta en su interposición. Se expresaron opiniones violentas; el que habló con la mayor acritud y crueldad fue muy elogiado por los enemigos de César. intimidado por sus reproches, se retractó de su opinión. Así, la mayoría del Senado, intimidado por las expresiones del cónsul, por los temores de un ejército presente y las amenazas de los amigos de Pompeyo, adoptaron de mala gana y renuentemente la opinión de Escipión, que César debería disolver su ejército en un día determinado, y No lo haga, debería considerarlo como actuar contra el estado. Marcus Antonius y Quintus Cassius, tribunos del pueblo, se interpusieron. La pregunta fue inmediatamente puesta en su interposición. Se expresaron opiniones violentas; el que habló con la mayor acritud y crueldad fue muy elogiado por los enemigos de César. De mala gana y a regañadientes, adoptó la opinión de Escipión, que César debería disolver su ejército en un día determinado, y si no lo hiciera, debería considerarlo como una acción contra el Estado. Marcus Antonius y Quintus Cassius, tribunos del pueblo, se interpusieron. La pregunta fue inmediatamente puesta en su interposición. Se expresaron opiniones violentas; el que habló con la mayor acritud y crueldad fue muy elogiado por los enemigos de César. De mala gana y a regañadientes, adoptó la opinión de Escipión, que César debería disolver su ejército en un día determinado, y si no lo hiciera, debería considerarlo como una acción contra el Estado. Marcus Antonius y Quintus Cassius, tribunos del pueblo, se interpusieron. La pregunta fue inmediatamente puesta en su interposición. Se expresaron opiniones violentas; el que habló con la mayor acritud y crueldad fue muy elogiado por los enemigos de César.

[1.3] El Senado se había separado en la noche, todos los que pertenecían a esa orden fueron convocados por Pompeyo. Aplaudió al delantero y aseguró sus votos para el día siguiente; el más moderado reprobó y se entusiasmó contra César. Muchos veteranos, de todas partes, que habían servido en los ejércitos de Pompeyo, fueron invitados a su estándar por la esperanza de recompensas y promociones. Varios oficiales pertenecientes a las dos legiones, que habían sido entregados por César, fueron enviados a buscar. La ciudad y el comitium estaban atestados de tribunos, centuriones y veteranos. Todos los amigos del cónsul, todas las conexiones de Pompeyo, todos aquellos que llevaban una enemistad antigua con César, fueron forzados a entrar en la casa del Senado. Por su concurso y declaraciones, los tímidos estaban asombrados, lo indeciso confirmado, y la mayor parte privada del poder de expresar sus sentimientos con libertad. Lucio Pisón, el censor, se ofreció a ir a César, al igual que Lucio Roscio, el pretor, para informarle sobre estos asuntos, y solo le tomaría seis días terminar el negocio. Algunos expresaron opiniones en el sentido de que los comisionados deberían ser enviados a César para ponerlo al tanto del placer del Senado.

[1.4] Todas estas propuestas fueron rechazadas, y se hizo oposición a todas ellas, en los discursos del cónsul, Escipión y Cato. Un viejo rencor contra César y el disgusto por una derrota accionaron a Cato. Léntulo fue forjado por la magnitud de sus deudas, y las esperanzas de tener el gobierno de un ejército y las provincias, y por los regalos que esperaba de los príncipes que deberían recibir el título de amigos del pueblo romano, y se jactó entre su amigos, que sería una segunda Sylla, a quien la autoridad suprema debería regresar. Las esperanzas similares de una provincia y ejércitos, que esperaba compartir con Pompeyo a causa de su conexión con él, urgían a Escipión; y además [fue influenciado por] el temor de ser llamado a juicio, y la adulación y una exhibición ostentosa de sí mismo y de sus amigos en el poder, quien en ese momento tenía gran influencia en la república, y en los tribunales de la judicatura. El mismo Pompeyo, incitado por los enemigos de César, porque no deseaba que una persona tuviera el mismo grado de dignidad, se había distanciado por completo de la amistad de César y se había reconciliado con sus enemigos comunes; la mayor parte de los cuales él mismo había traído a César durante su afinidad con él. Al mismo tiempo, disgustado por la desgracia en que había incurrido al convertir a las dos legiones de su expedición a través de Asia y Siria, para [aumentar] su propio poder y autoridad, estaba ansioso por llevar las cosas a una guerra. se había distanciado por completo de la amistad de César, y había procurado una reconciliación con sus enemigos comunes; la mayor parte de los cuales él mismo había traído a César durante su afinidad con él. Al mismo tiempo, disgustado por la desgracia en que había incurrido al convertir a las dos legiones de su expedición a través de Asia y Siria, para [aumentar] su propio poder y autoridad, estaba ansioso por llevar las cosas a una guerra. se había distanciado por completo de la amistad de César, y había procurado una reconciliación con sus enemigos comunes; la mayor parte de los cuales él mismo había traído a César durante su afinidad con él. Al mismo tiempo, disgustado por la desgracia en que había incurrido al convertir a las dos legiones de su expedición a través de Asia y Siria, para [aumentar] su propio poder y autoridad, estaba ansioso por llevar las cosas a una guerra.

[1.5] Por estas razones, todo se hizo de una manera apresurada y desordenada, y tampoco se dio tiempo a las relaciones de César para informarle [del estado de cosas] ni libertad para que los tribunos del pueblo despreciaran su propio peligro, ni incluso para retener el último privilegio, que Sylla les había dejado, la interposición de su autoridad; pero en el séptimo día se vieron obligados a pensar en su propia seguridad, que los tribunos más turbulentos del pueblo no estaban acostumbrados a atender, ni a temer ser llamados a una cuenta por sus acciones, hasta el octavo mes. Se debe recurrir a ese decreto final y final del Senado (que nunca fue recurrido siquiera por atrevidos proponentes excepto cuando la ciudad estaba en peligro de ser incendiada, o cuando la seguridad pública se desesperó). "Que los cónsules, pretores, tribunos de la gente, Estos decretos están fechados el octavo día antes de los idus de enero; por lo tanto, en los primeros cinco días, en que el senado pudo reunirse, desde el día en que Léntulo entró en su consulado, exceptuando los dos días de elección, los decretos más severos y más virulentos se aprobaron contra el gobierno de César y contra los más ilustres. personajes, las tribunas de las personas. Estos últimos escaparon inmediatamente de la ciudad y se retiraron a César, que estaba entonces en Rávena, a la espera de una respuesta a sus demandas moderadas; [ver] si los asuntos pueden ser llevados a una terminación pacífica por cualquier acto equitativo por parte de sus enemigos. Estos decretos están fechados el octavo día antes de los idus de enero; por lo tanto, en los primeros cinco días, en que el senado pudo reunirse, desde el día en que Léntulo entró en su consulado, exceptuando los dos días de elección, los decretos más severos y más virulentos se aprobaron contra el gobierno de César y contra los más ilustres. personajes, las tribunas de las personas. Estos últimos escaparon inmediatamente de la ciudad y se retiraron a César, que estaba entonces en Rávena, a la espera de una respuesta a sus demandas moderadas; [ver] si los asuntos pueden ser llevados a una terminación pacífica por cualquier acto equitativo por parte de sus enemigos. los decretos más severos y más virulentos se aprobaron contra el gobierno de César y contra los personajes más ilustres, los tribunos del pueblo. Estos últimos escaparon inmediatamente de la ciudad y se retiraron a César, que estaba entonces en Rávena, a la espera de una respuesta a sus demandas moderadas; [ver] si los asuntos pueden ser llevados a una terminación pacífica por cualquier acto equitativo por parte de sus enemigos. los decretos más severos y más virulentos se aprobaron contra el gobierno de César y contra los personajes más ilustres, los tribunos del pueblo. Estos últimos escaparon inmediatamente de la ciudad y se retiraron a César, que estaba entonces en Rávena, a la espera de una respuesta a sus demandas moderadas; [ver] si los asuntos pueden ser llevados a una terminación pacífica por cualquier acto equitativo por parte de sus enemigos.

[1.6] Durante los días sucesivos, el Senado se convoca fuera de la ciudad. Pompeyo repitió las mismas cosas que había declarado a través de Escipión. Aplaudió el coraje y la firmeza del Senado, los familiarizó con su fuerza y ​​les dijo que tenía diez legiones listas; que además estaba informado y asegurado de que los soldados de César estaban descontentos, y que no podía persuadirlos de que lo defendieran o incluso lo siguieran. Se hicieron mociones en el Senado sobre otros asuntos; que los gravámenes deberían hacerse a través de toda Italia; que Fausto Sylla sea enviado como propretor en Mauritania; ese dinero debe ser otorgado a Pompeyo del tesoro público. También se sometió a votación que el rey Juba debería ser [honrado con el título de] amigo y aliado. Pero Marcelo dijo que no permitiría esta moción por el momento. Philip, uno de los tribunos, detuvo [la designación de] Sylla; las resoluciones respecto de los demás asuntos pasaron. Las provincias, dos de las cuales eran consulares, el resto pretoriana, se decretó a personas privadas; Escipión obtuvo Siria, Lucio Domicio Galia: Felipe y Marcelo fueron omitidos, por un motivo privado, y sus lotes ni siquiera fueron admitidos. A las otras provincias se enviaron pretores, como tampoco se les concedió el tiempo como en años anteriores, para referirse a las personas en su nombramiento, ni para hacerles tomar el juramento habitual, y marchar fuera de la ciudad de manera pública, vestidas de militares hábito, después de ofrecer sus votos: una circunstancia que nunca antes había sucedido. Ambos cónsules abandonan la ciudad, y los hombres privados tenían lictores en la ciudad y la capital, contrariamente a todos los precedentes de tiempos pasados. Se realizaron gravámenes en toda Italia, se exigieron armas, y dinero extraído de las ciudades municipales, y sacado violentamente de los templos. Todas las distinciones entre las cosas humanas y divinas se confunden.

[1.7] Estas cosas se dieron a conocer a César, arengó a sus soldados; les recordó "los errores que sus enemigos le hicieron en todo momento, y se quejó de que Pompeyo se había alejado de él y se había desviado de ellos a través de la envidia y una maliciosa oposición a su gloria, aunque siempre había favorecido y promovido el honor de Pompeyo. y dignidad. Se quejó de que se había introducido una innovación en la república, que la intercesión de los tribunos, que había sido restaurada unos años antes por Sylla, fue calificada como un crimen y reprimida por la fuerza de las armas; Sylla, que había despojado a los tribunos de todos los demás poderes, había dejado sin embargo el privilegio de la intercesión sin restricciones, que Pompeyo, que pretendía restaurar lo que habían perdido, les había quitado los privilegios que tenían anteriormente, que cada vez que el Senado lo decretaba, "que los magistrados deberían cuidar de que la república no sufriera ningún daño" (por el cual las palabras y el decreto que el pueblo romano estaba obligado a reparar en armas), era solo cuando se proponían leyes perniciosas; cuando los tribunos intentaron medidas violentas; cuando la gente se separó y se posesionó de los templos y eminencias de la ciudad; (y estos ejemplos de tiempos pasados, él demostró que fueron expiados por el destino de Saturnino y los Gracos): que nada de este tipo se intentó ahora, ni siquiera se pensó: que no se promulgó ninguna ley, no hubo intriga con la gente en el futuro , no secesión hecha; los exhortó a defender de la malicia de sus enemigos la reputación y el honor de ese general bajo cuyo mando habían apoyado con éxito durante más de nueve años al estado; luchó muchas batallas exitosas,

[1.8] Habiéndose familiarizado con la disposición de sus soldados, César partió con esa legión hacia Ariminum, y allí se encontraron con los tribunos, que habían huido a él en busca de protección; llamó a sus otras legiones desde el cuartel de invierno; y les ordenó que lo siguieran. Ahí vino Lucius Caesar, un hombre joven, cuyo padre era un teniente general bajo César. Él, después de concluir el resto de su discurso, y declarando con qué propósito había venido, le dijo a Caesar que tenía órdenes de naturaleza privada para él de Pompeyo; que Pompeyo quiso aclararse ante el César, por temor a que él atribuyera esas acciones que hizo por la República, a un designio de afrenta a él; que alguna vez había preferido el interés del estado por sus conexiones privadas; que César, también, por su propio honor, debe sacrificar sus deseos y resentimiento por el bien público, y no desahogar su ira tan violentamente contra sus enemigos, no sea que con la esperanza de herirlos, él hiera a la república. Pronunció algunas palabras con el mismo significado de sí mismo, además de la disculpa de Pompeyo. Roscio, el pretor, se entrevistó con César casi en las mismas palabras, y sobre el mismo tema, y ​​declaró que Pompeyo lo había facultado para hacerlo.

[1.9] Aunque estas cosas parecían no tener tendencia a reparar sus heridas, sin embargo, había conseguido personas adecuadas por quienes podía comunicar sus deseos a Pompeyo; les exigía a los dos que, como le habían transmitido las demandas de Pompeyo, no debían negarse a transmitir sus demandas a Pompeyo; si por tan poco problema pudieran terminar una gran disputa y liberar a toda Italia de sus temores. "Que el honor de la república había sido siempre su primer objetivo, y más querido para él que la vida, que estaba disgustado, que el favor del pueblo romano le arrancó los informes injuriosos de sus enemigos, que fue privado de una orden de medio año, y arrastrada de vuelta a la ciudad, aunque el pueblo había ordenado que se tuviera en cuenta su traje para el consulado en las próximas elecciones, aunque no estaba presente; sin embargo, se había sometido pacientemente a esta pérdida de honor, por el bien de la República; que cuando escribió cartas al Senado, exigiendo que todas las personas renunciaran al mando de sus ejércitos, no obtuvo siquiera esa petición; que los gravámenes se hicieron en toda Italia; que las dos legiones que le habían quitado, bajo el pretexto de la guerra de Partia, se mantuvieron en casa, y que el estado estaba en armas. ¿A qué iban todas estas cosas, a menos que fueran su ruina? Pero, sin embargo, estaba listo para condescender a cualquier término y soportarlo todo por el bien de la República. Deje que Pompeyo vaya a su propia provincia; deja que ambos disuelvan sus ejércitos; que todas las personas en Italia depongan las armas; que todos los temores sean eliminados de la ciudad; dejemos elecciones libres, y toda la república sea resignada a la dirección del Senado y del pueblo romano. Para que estas cosas sean más fáciles de realizar, y las condiciones sean aseguradas y confirmadas por juramento, o deje que Pompeyo vaya a César, o permita que César vaya con él; podría ser que todas sus disputas se resolvieran con una entrevista ".

[1.10] Roscio y Lucio César, habiendo recibido este mensaje, fueron a Capua, donde se encontraron con los cónsules y Pompeyo, y les declararon las condiciones de César. Habiendo deliberado sobre el asunto, respondieron y le enviaron propuestas escritas por las mismas personas, cuyo significado era que César debía regresar a la Galia, dejar Ariminum y disolver su ejército. Si cumplía con esto, Pompeyo lo haría. vaya a España. Mientras tanto, hasta que se diera la seguridad de que César cumpliría sus promesas, los cónsules y Pompeyo no entregarían sus impuestos.

[1.11] No era una propuesta equitativa, exigir que César abandonara Ariminum y regresara a su provincia; pero que él [Pompeyo] debería conservar su provincia y las legiones que pertenecían a otra, y desea que el ejército de César se disuelva, mientras él mismo estaba haciendo nuevos gravámenes: y que debería prometer simplemente ir a su provincia, sin nombrarlo el día en que partiría; de modo que si no se ponía en marcha hasta después de la expiración del consulado de César, no parecía estar obligado por ningún escrúpulo religioso a afirmar una falsedad. Pero el hecho de que no concedió tiempo para una conferencia, ni prometió ir a su encuentro, hizo que la expectativa de paz pareciera muy desesperada. César, por lo tanto, envió a Marcus Antonius, con cinco cohortes de Ariminum a Arretium; él mismo se quedó en Ariminum con dos legiones, con la intención de recaudar impuestos allí. Aseguró Pisaurus, Fanum y Ancona, con una cohorte cada uno.

[1.12] Mientras tanto, al ser informado de que Thermus el pretor estaba en posesión de Iguvium, con cinco cohortes, y estaba fortificando la ciudad, pero que el afecto de todos los habitantes estaba muy inclinado hacia él mismo, separó a Curio con tres cohortes, que tuvo en Ariminum y Pisaurus. Al darse cuenta de su aproximación, Thermus, desconfiando de los afectos de los ciudadanos, sacó a sus cohortes y escapó; sus soldados lo abandonaron en el camino y regresaron a casa. Curio recuperó Iguvium, con la alegre concurrencia de todos los habitantes. César, habiendo recibido una cuenta de esto, y confiando en los afectos de las ciudades municipales, reclutó a todas las cohortes de la decimotercera legión de la guarnición, y partió hacia Auximum, una ciudad a la cual Atio había traído sus cohortes, y de la cual él había tomado posesión,

[1.13] Ante la noticia del acercamiento de César, el Senado de Auximum fue en cuerpo a Attius Varus; y le dijeron que no era un tema que debían determinar; sin embargo, ni ellos ni el resto de los hombres libres sufrirían a Cayo César, un general que tan bien merecía la República, después de haber realizado tan grandes logros. excluidos de su ciudad y murallas; por lo tanto, debe tener en cuenta la opinión de la posteridad y su propio peligro. Alarmado por esta declaración, Attius Varus sacó de la ciudad la guarnición que él había introducido y huyó. El temor de que la primera línea del César lo persiguiera, lo obligó a detenerse, y cuando comenzó la batalla, Varo fue abandonado por sus tropas: algunos de ellos se dispersaron a sus hogares, el resto se acercó a César; y junto con ellos, Lucius Pupius, el centurión jefe, es tomado prisionero y llevado al César. Él había tenido el mismo rango antes en el ejército de Cneius Pompey. Pero César aplaudió a los soldados de Atio, liberó a Pupio en libertad, regresó gracias a la gente de Auximum y prometió estar agradecido por su conducta.

[1.14] Inteligencia de este ser traída a Roma, un pánico tan grande se extendió de repente que cuando Léntulo, el cónsul, vino a abrir el tesoro, para entregar dinero a Pompeyo por el decreto del senado, inmediatamente al abrir la puerta sagrada huyó de la ciudad. Porque se rumoreaba falsamente que César se estaba acercando, y que su caballería ya estaba a las puertas. Marcelo, su colega, lo siguió, al igual que la mayoría de los magistrados. Cneius Pompey había salido de la ciudad el día anterior y marchaba hacia las legiones que había recibido de César y que había desembarcado en invierno en Apulia. Los gravámenes fueron detenidos dentro de la ciudad. Ningún lugar en este lado de Capua se pensó seguro. En Capua, primero comenzaron a tomar coraje y reunirse, y decidieron levantar tributos en las colonias, que habían sido enviados allí por la ley juliana: y Léntulo trajo al mercado público los gladiadores que César mantenía allí para el entretenimiento del pueblo, y los confirmó en su libertad, y les dio caballos y les ordenó que lo atendieran; pero luego, advertidos por sus amigos de que esta acción fue censurada por el juicio de todos, los distribuyó entre los esclavos del distrito de Campania, para mantener la guardia allí.

[1.15] César, habiendo avanzado desde Auximum, atravesó todo el país de Picenum. Todos los gobernadores de estos países lo recibieron con mucho gusto y ayudaron a su ejército con todo lo necesario. Los embajadores acudieron a él incluso desde Cingulum, una ciudad que Labieno había trazado y construido por cuenta propia, y le ofreció con todas sus fuerzas cumplir con sus órdenes. Exigió soldados: los enviaron. Mientras tanto, la duodécima legión se unió a César; con estos dos marchó a Asculum, la ciudad principal de Picenum. Léntulo Spinther ocupó esa ciudad con diez cohortes; pero, al ser informado del acercamiento de César, huyó de la ciudad, y, al tratar de llevar a sus cohortes con él, fue abandonado por una gran parte de sus hombres. Siendo dejado en el camino con un pequeño número, se encontró con Vibullius Rufus, quien fue enviado por Pompeyo a Picenum para confirmar a la gente [en su lealtad]. Vibulio, al ser informado por él de las transacciones en Picenum, le quita sus soldados y lo despide. Reúne, asimismo, de los países vecinos, tantas cohortes como puede de los nuevos gravámenes de Pompeyo. Entre ellos se encuentra con Ulcilles Hirrus huyendo de Camerinum, con seis cohortes, que tenía en la guarnición allí; por una unión con la que compuso trece cohortes. Con ellos marchó por apresurados viajes a Corfinium, a Domitius Aenobarbus, y le informó que César avanzaba con dos legiones. Domitius había reunido a unas veinte cohortes de Alba, y de los marcianos, pelignianos y estados vecinos. toma sus soldados de él y lo despide. Reúne, asimismo, de los países vecinos, tantas cohortes como puede de los nuevos gravámenes de Pompeyo. Entre ellos se encuentra con Ulcilles Hirrus huyendo de Camerinum, con seis cohortes, que tenía en la guarnición allí; por una unión con la que compuso trece cohortes. Con ellos marchó por apresurados viajes a Corfinium, a Domitius Aenobarbus, y le informó que César avanzaba con dos legiones. Domitius había reunido a unas veinte cohortes de Alba, y de los marcianos, pelignianos y estados vecinos. toma sus soldados de él y lo despide. Reúne, asimismo, de los países vecinos, tantas cohortes como puede de los nuevos gravámenes de Pompeyo. Entre ellos se encuentra con Ulcilles Hirrus huyendo de Camerinum, con seis cohortes, que tenía en la guarnición allí; por una unión con la que compuso trece cohortes. Con ellos marchó por apresurados viajes a Corfinium, a Domitius Aenobarbus, y le informó que César avanzaba con dos legiones. Domitius había reunido a unas veinte cohortes de Alba, y de los marcianos, pelignianos y estados vecinos. por una unión con la que compuso trece cohortes. Con ellos marchó por apresurados viajes a Corfinium, a Domitius Aenobarbus, y le informó que César avanzaba con dos legiones. Domitius había reunido a unas veinte cohortes de Alba, y de los marcianos, pelignianos y estados vecinos. por una unión con la que compuso trece cohortes. Con ellos marchó por apresurados viajes a Corfinium, a Domitius Aenobarbus, y le informó que César avanzaba con dos legiones. Domitius había reunido a unas veinte cohortes de Alba, y de los marcianos, pelignianos y estados vecinos.

[1.16] César, habiendo recuperado Asculum y expulsado a Léntulo, ordenó que los soldados que habían desertado de él fueran buscados y se hiciera una reunión; y, habiendo retrasado un día para proporcionar maíz, marchó a Corfinium. En su aproximación, cinco cohortes, enviadas por Domitius desde la ciudad, estaban derribando un puente que estaba sobre el río, a tres millas de distancia de él. Un combate que tuvo lugar allí con la avanzada guardia de César, los hombres de Domitius fueron rápidamente derrotados desde el puente y se retiraron precipitadamente a la ciudad. César, habiendo marchado sus legiones, se detuvo frente a la ciudad y acampó cerca de las murallas.

[1.17] Domicio, al observar esto, envió mensajeros bien familiarizados con el país, alentados por la promesa de ser ampliamente recompensados, con despachos a Pompeyo a Apulia, para rogarle y suplicarle que acudiera en su ayuda. Que César podría ser fácilmente encerrado por los dos ejércitos, a través de la estrechez del país, e impedido de obtener suministros: a menos que lo hiciera, que él y más de treinta cohortes, y un gran número de senadores y caballeros romanos, estarían en peligro extremo. Mientras tanto, alentó a sus tropas, dispuso los motores en las paredes y asignó a cada hombre una parte particular de la ciudad para defenderse. En un discurso a los soldados, les prometió tierras fuera de su propiedad; a cada soldado privado cuatro acres, y una parte correspondiente a los centuriones y veteranos.

[1.18] Mientras tanto, se le informó al César que la gente de Sulmo, un pueblo a unas siete millas de Corfinium, estaba lista para obedecer sus órdenes, pero fueron impedidos por Quintus Lucretius, senador, y Attius, un Pelignian , que estaban en posesión de la ciudad con una guarnición de siete cohortes. Envió allí a Marco Antonio, con cinco cohortes de la octava legión. Los habitantes, tan pronto como vieron nuestros estándares, abrieron sus puertas, y todas las personas, tanto ciudadanos como soldados, salieron a recibir a Antonio. Lucrecio y Atio saltaron de las paredes. Atio, siendo llevado ante Antonio, suplicó que lo enviaran a César. Antonius regresó el mismo día en el que partió con las cohortes y Attius. César agregó estas cohortes a su propio ejército, y envió a Atcio lejos a salvo. Los tres primeros días César se empleó en fortificar su campamento con trabajos fuertes, en traer el maíz de las ciudades libres vecinas, y esperar al resto de sus fuerzas. En los tres días la octava legión llegó a él, y veintidós cohortes de los nuevos gravámenes en la Galia, y alrededor de trescientos caballos del rey de Noricum. A su llegada hizo un segundo campamento en otra parte de la ciudad y le dio el comando a Curio. Él determinó rodear la ciudad con una muralla y torres durante el resto del tiempo. Casi en el momento en que se completó la mayor parte del trabajo, regresaron todos los mensajeros enviados a Pompeyo. y veintidós cohortes de los nuevos gravámenes en Galia, y cerca de trescientos caballos del rey de Noricum. A su llegada hizo un segundo campamento en otra parte de la ciudad y le dio el comando a Curio. Él determinó rodear la ciudad con una muralla y torres durante el resto del tiempo. Casi en el momento en que se completó la mayor parte del trabajo, regresaron todos los mensajeros enviados a Pompeyo. y veintidós cohortes de los nuevos gravámenes en Galia, y cerca de trescientos caballos del rey de Noricum. A su llegada hizo un segundo campamento en otra parte de la ciudad y le dio el comando a Curio. Él determinó rodear la ciudad con una muralla y torres durante el resto del tiempo. Casi en el momento en que se completó la mayor parte del trabajo, regresaron todos los mensajeros enviados a Pompeyo.

[1.19] Después de leer la carta de Pompeyo, Domicio, ocultando la verdad, se excusó en concilio de que Pompeyo acudiría en su ayuda; y los animó a no desanimarse, sino a proporcionar todo lo necesario para la defensa de la ciudad. Celebró conferencias privadas con algunos de sus amigos más íntimos y determinó el diseño de la huida. Como el semblante de Domitius no estaba de acuerdo con sus palabras, e hizo todo con más confusión y temor de lo que había mostrado los días precedentes, y como tuvo varias reuniones privadas con sus amigos, contrariamente a su práctica habitual, para tomar su consejo, y como él evitó todos los consejos públicos y asambleas del pueblo, la verdad ya no podría ser escondida ni disimulada; porque Pompeyo había respondido en respuesta: "Que no pondría los asuntos en el último peligro; que Domitius se había retirado a la ciudad de Corfinium sin su consejo o consentimiento. Por lo tanto, si se le presenta alguna oportunidad, él [Domitius] debería acudir a él con toda la fuerza. "Pero el bloqueo y las obras alrededor de la ciudad impidieron su escape.

[1.20] El diseño de Domitius se difundió en el exterior, los soldados en Corfinium a primera hora de la noche comenzaron a amotinarse, y sostuvieron una conferencia con sus tribunos y centuriones, y los más respetables entre ellos: "que fueron sitiados por César; sus obras y fortificaciones estaban casi terminadas, que su general, Domicio, en cuyas esperanzas y expectativas habían confiado, los había arrojado y estaba meditando su propia fuga, que debían velar por su propia seguridad ". Al principio, los marcianos diferían en su opinión y se poseían de la parte de la ciudad que consideraban más fuerte. Y una disputa tan violenta surgió entre ellos, que intentaron luchar y decidir por las armas. Sin embargo, en poco tiempo, por mensajeros enviados de un lado al otro, fueron informados de Domitius ' s vuelo meditado, de los cuales eran previamente ignorantes. Por lo tanto, todos con un solo consentimiento llevaron a Domitius a la vista del público, se reunieron a su alrededor y lo protegieron; y enviaron diputados fuera de su número a César, para decir que estaban listos para abrir sus puertas, para hacer lo que él debiera ordenar, y entregar a Domitius vivo en sus manos ".

[1.21] Sobre la inteligencia de estos asuntos, aunque César pensó que era de gran importancia hacerse dueño de la ciudad lo antes posible, y transferir las cohortes a su propio campo, para que no se produjera ningún cambio en sus inclinaciones mediante sobornos, aliento , o mensajes ficticios, porque en la guerra los grandes eventos a menudo son provocados por circunstancias insignificantes; sin embargo, temiendo que la ciudad fuera saqueada por los soldados que entraban en ella, y aprovechando la oscuridad de la noche, elogió a las personas que acudieron a él, y los envió de vuelta a la ciudad, y ordenó las puertas y las paredes a estar seguro. Dispuso a sus soldados sobre las obras que había comenzado, no a intervalos determinados, como era su práctica anterior, sino en una gama continua de centinelas y estaciones, de modo que se tocaran entre sí, y formó un círculo alrededor de toda la fortificación; ordenó a los tribunos y oficiales generales que cabalgaran alrededor; y los exhortó no solo a estar en guardia contra las salidas de la ciudad, sino también a vigilar que ninguna persona salga en privado. Tampoco había ningún hombre tan negligente o soñoliento como para dormir esa noche. A tal altura se elevaron sus expectativas, que se dejaron llevar, corazón y alma, cada uno a diferentes objetos, qué sería de los corfinianos, qué de Domicio, qué de Léntulo, qué del resto; qué evento sería la consecuencia de otro. A tal altura se elevaron sus expectativas, que se dejaron llevar, corazón y alma, cada uno a diferentes objetos, qué sería de los corfinianos, qué de Domicio, qué de Léntulo, qué del resto; qué evento sería la consecuencia de otro. A tal altura se elevaron sus expectativas, que se dejaron llevar, corazón y alma, cada uno a diferentes objetos, qué sería de los corfinianos, qué de Domicio, qué de Léntulo, qué del resto; qué evento sería la consecuencia de otro.

[1.22] Sobre la cuarta guardia, Lentulus Spinther dijo a nuestros centinelas y guardias desde las murallas, que deseaba tener una entrevista con César, si le daban permiso. Habiéndolo obtenido, fue escoltado fuera de la ciudad; ni los soldados de Domicio lo dejaron hasta que lo llevaron a la presencia de César. Le suplicó a César por su vida y le suplicó que lo perdonara, y le recordó su antigua amistad; y reconoció que los favores de César para él eran muy grandes; en que a través de su interés había sido admitido en el colegio de sacerdotes; en que después de su pretoría había sido nombrado para el gobierno de España; en que había sido asistido por él en su demanda para el consulado. César lo interrumpió en su discurso, y le dijo, "que no había salido de su provincia para hacer travesuras [a ningún hombre], pero para protegerse de las heridas de sus enemigos; para restaurar a su dignidad a los tribunos de las personas que habían sido expulsadas de la ciudad por su cuenta, y para hacer valer su propia libertad, y la del pueblo romano, quienes fueron oprimidos por unos pocos hombres facciosos. Animado por este discurso, Léntulo pidió permiso para regresar a la ciudad, que la seguridad que había obtenido para sí mismo podía animar al resto a esperar la suya; diciendo que algunos estaban tan aterrorizados que fueron inducidos a hacer intentos desesperados en sus propias vidas. Deje que se le conceda, se fue. Animado por este discurso, Léntulo pidió permiso para regresar a la ciudad, que la seguridad que había obtenido para sí mismo podía animar al resto a esperar la suya; diciendo que algunos estaban tan aterrorizados que fueron inducidos a hacer intentos desesperados en sus propias vidas. Deje que se le conceda, se fue. Animado por este discurso, Léntulo pidió permiso para regresar a la ciudad, que la seguridad que había obtenido para sí mismo podía animar al resto a esperar la suya; diciendo que algunos estaban tan aterrorizados que fueron inducidos a hacer intentos desesperados en sus propias vidas. Deje que se le conceda, se fue.

[1.23] Cuando apareció el día, César ordenó que todos los senadores y sus hijos, los tribunos de los soldados y los caballeros romanos fueran llevados ante él. Entre las personas de rango senatorial se encontraban Lucio Domicio, Publio Lentulus Spinther, Lucio Vibulio Rufo, Sextus Quintilius Varus, el cuestor, y Lucio Rubrio, además del hijo de Domicio, y varios otros jóvenes, y un gran número de caballeros y burgueses romanos. , a quien Domitius había convocado desde las ciudades municipales. Cuando fueron llevados ante él, los protegió de la insolencia y las burlas de los soldados; Les dijo en pocas palabras que ellos no le habían hecho un agradecido regreso, por su parte, por su extraordinaria bondad hacia ellos, y los despidió a todos con seguridad. Sesenta sestercios, que Domicio había traído consigo y alojado en el tesoro público, llevado a César por los magistrados de Corfinium, se los devolvió a Domitius, para que no pareciera más moderado con respecto a la vida de los hombres que en asuntos de dinero, aunque sabía que era dinero público, y que había sido dado por Pompeyo para pagarle a su ejército. Ordenó a los soldados de Domitius que se juramentaran a sí mismos, y ese día se marchó y realizó la marcha regular. Permaneció solo siete días antes que Corfinium, y marchó a Apulia a través del país de los marrucinos, frentanios y larinatos. y ese día abandonó y realizó la marcha regular. Permaneció solo siete días antes que Corfinium, y marchó a Apulia a través del país de los marrucinos, frentanios y larinatos. y ese día abandonó y realizó la marcha regular. Permaneció solo siete días antes que Corfinium, y marchó a Apulia a través del país de los marrucinos, frentanios y larinatos.

[1.24] Pompeyo, informado de lo que había pasado en Corfinium, marcha de Luceria a Canusium, y de allí a Brundusium. Él ordena todas las fuerzas levantadas en todas partes por los nuevos gravámenes para repararlo. Él da armas a los esclavos que asisten a las bandadas, y les asigna caballos. De estos, compuso unos trescientos caballos. Lucius, el pretor, huyó de Alba, con seis cohortes: Rutilus, Lupus, el pretor, de Tarracina, con tres. Estos habían divisado a distancia la caballería de César, que estaban bajo el mando de Bivius Curius, y habiendo desertado del pretor, llevaron sus colores a Curius y se acercaron a él. De la misma manera, durante el resto de su marcha, varias cohortes cayeron con el cuerpo principal del ejército de César, otros con su caballo. Cneius Magius, de Cremona, ingeniero general de Pompeyo,

[1.25] Habiendo entregado este mensaje, marchó a Brundusium con seis legiones, cuatro de ellas veteranas: el resto las que había recaudado a última hora y completado en su marcha, ya que había enviado a todas las cohortes de Domitius inmediatamente de Corfinium a Sicilia. Descubrió que los cónsules se habían ido a Dyrrachium con una parte considerable del ejército, y que Pompeyo permaneció en Brundusium con veinte cohortes; pero no pudo descubrir, con certeza, si Pompeyo se quedó atrás para mantener la posesión de Brundusium, que podría controlar más fácilmente todo el mar Adriático, con los extremos de Italia y la costa de Grecia, y ser capaz de conducir la guerra a cada lado, o si permaneció allí por falta de envío; y, temiendo que Pompeyo llegara a la conclusión de que no debería renunciar a Italia, determinó privarlo de los medios de comunicación que ofrece el puerto de Brundusium. El plan de su trabajo era el siguiente: cuando la boca del puerto era más angosta, levantaba un lunar de tierra a cada lado, porque en estos lugares el mar era poco profundo. Habiendo salido tan lejos que el topo no podía continuar en las aguas profundas, fijó dos flotadores, treinta pies a cada lado, delante del topo. Éstos los abrochó con cuatro anclas en las cuatro esquinas, para que no se dejaran llevar por las olas. Después de haberlos completado y asegurado, se les unió otras carrozas de igual tamaño. Los cubrió con tierra y moho, para que no se le impidiera el acceso a ellos para defenderlos, y en el frente y en ambos lados los protegió con un parapeto de mimbre; y en cada cuarto levantaba una torreta, de dos pisos de altura,

[1.26] Para contrarrestar esto, Pompeyo habilitó grandes buques mercantes, que encontró en el puerto de Brundusium: en ellos erigió torres de tres pisos de altura, y, habiéndoles proporcionado varios motores y todo tipo de armas, los condujo entre los de César. funciona, para romper las carrozas e interrumpir las obras; así sucedieron escaramuzas todos los días a la distancia con hondas, flechas y otras armas. César llevó a cabo las cosas como si creyera que las esperanzas de paz aún no se habían abandonado. Y aunque estaba muy sorprendido de que Magius, a quien había enviado a Pompeyo con un mensaje, no le fuera devuelto; y aunque su intento de reconciliación a menudo retrasaba el enérgico procesamiento de sus planes, sin embargo, pensó que por todos los medios debía perseverar en la misma línea de conducta. Por lo tanto, envió a Caninius Rebilus para tener una entrevista con Scribonius Libo, su íntimo amigo y pariente. Lo acusa de exhortar a Libo a que haga las paces, pero, por encima de todo, exige que se le permita ingresar a una entrevista con Pompeyo. Declaró que tenía grandes esperanzas, si se le permitía, de que la consecuencia sería que ambas partes depondrían las armas en igualdad de condiciones; que una gran parte de la gloria y la reputación de ese evento redundaría en Libo, si, a través de su consejo y su agencia, las hostilidades debieran terminar. Libo, después de haberse separado de la conferencia con Caninius, fue a Pompeyo y, poco después, regresa con la respuesta de que, como los cónsules estaban ausentes, no se podía entablar ningún tratado de composición sin ellos. Por lo tanto, César pensó que era tiempo de abandonar el intento que a menudo había hecho en vano.

[1.27] Cuando las obras de César estaban casi terminadas, y después de pasar nueve días en ellas, las naves que habían transportado la primera división del ejército a Dyrrachium fueron enviadas por los cónsules, regresaron a Brundusium. Pompeyo, asustado por las obras de César o determinado desde el principio a abandonar Italia, comenzó a prepararse para su partida a la llegada de los barcos; y más eficazmente para retrasar el ataque de César, para que sus soldados no se abrieran camino a la ciudad en el momento de su partida, detuvo las puertas, construyó muros en las calles y avenidas, hundió trincheras en los caminos, y en ellas palisadoes y estacas afiladas, que hizo niveladas con la tierra por medio de vallas y arcilla. Pero se atrincheró con grandes vigas sujetas en el suelo y afiló en los extremos dos pasadizos y caminos sin las paredes, que conducían al puerto. Después de hacer estos arreglos, ordenó a sus soldados que subieran a bordo sin ruido, y dispuestos aquí y allá, en la pared y las torres, algunos veteranos con armas ligeras, arqueros y honderos. A los que diseñó para cancelar una determinada señal, cuando todos los soldados se embarcaron, y les dejó galeras a fila en un lugar seguro.

[1.28] La gente de Brundusium, irritada por la insolencia de los soldados de Pompeyo, y los insultos recibidos del propio Pompeyo, estaban a favor del partido de César. Por lo tanto, tan pronto como se dieron cuenta de la partida de Pompeyo, mientras sus hombres corrían arriba y abajo, y se ocupaban de su viaje, hicieron letreros desde la parte superior de las casas: César, al ser informado del diseño por ellos, ordenó escalar. escaleras para prepararse, y sus hombres para tomar las armas, para que no pierda ninguna oportunidad de venir a una acción. Pompeyo zarpó al anochecer. Los soldados que habían sido colgados en la pared para protegerlo, fueron despedidos por la señal que se había acordado, y conociendo las carreteras, corrieron hacia los barcos. Los soldados de César arreglaron sus escalas y escalaron las paredes:

[1.29] Aunque César se mostró muy favorable a la recolección de una flota, cruzar el mar y perseguir a Pompeyo antes de poder fortalecerse con sus auxiliares transmarinos, con la esperanza de llevar la guerra a una conclusión, temía el retraso y el tiempo. necesario para efectuarlo: porque Pompeyo, al recoger todas sus naves, lo había privado de los medios para perseguirlo en el presente. El único recurso que le quedaba a César era esperar a una flota de las regiones distantes de Galia, Picenum y el estrecho de Gibraltar. Pero esto, a causa de la estación del año, parecía tedioso y problemático. No estaba dispuesto a que, mientras tanto, el ejército veterano y las dos Españas, una de las cuales estaba ligada a Pompeyo por las obligaciones más fuertes, se confirmaran en su interés; que deben proporcionarse auxiliares y caballería,

[1.30] Por lo tanto, por el momento renunció a toda intención de perseguir a Pompeyo, y decidió marchar a España, y ordenó a los magistrados de las ciudades libres que le procuraran barcos, y que los enviaran a Brundusium. Separó a Valerius, su lugarteniente, con una legión a Cerdeña; Curio, el propretor, a Sicilia con tres legiones; y le ordenó, cuando recuperó Sicilia, transportar inmediatamente su ejército a África. Marcus Cotta era en este momento gobernador de Cerdeña: Marcus Cato, de Sicilia: y Tubero, por suerte, debería haber tenido el gobierno de África. Los Caralitani, tan pronto como se enteraron de que Valerio había sido enviado contra ellos, incluso antes de abandonar Italia, por propia iniciativa expulsaron a Cotta de la ciudad; quien, aterrorizado porque entendió que toda la provincia se combinó [en su contra], huyó de Cerdeña a África. Cato estaba en Sicilia, reparando los viejos barcos de guerra y exigiendo nuevos de los estados, y estas cosas las realizó con gran celo. Criaba ciudadanos romanos, entre los Lucani y los Brutii, por sus lugartenientes, y exigía cierta cantidad de caballos y pies de los estados de Sicilia. Cuando estas cosas estuvieron casi terminadas, al ser informado del acercamiento de Curio, se quejó de que fue abandonado y traicionado por Pompeyo, que había emprendido una guerra innecesaria, sin prepararse, y cuando él y otros miembros del senado lo interrogaron, les había asegurado que todo estaba listo y provisto para la guerra. Después de haber presentado estas quejas en una asamblea pública, huyó de su provincia. y estas cosas las realizó con gran celo. Criaba ciudadanos romanos, entre los Lucani y los Brutii, por sus lugartenientes, y exigía cierta cantidad de caballos y pies de los estados de Sicilia. Cuando estas cosas estuvieron casi terminadas, al ser informado del acercamiento de Curio, se quejó de que fue abandonado y traicionado por Pompeyo, que había emprendido una guerra innecesaria, sin prepararse, y cuando él y otros miembros del senado lo interrogaron, les había asegurado que todo estaba listo y provisto para la guerra. Después de haber presentado estas quejas en una asamblea pública, huyó de su provincia. y estas cosas las realizó con gran celo. Criaba ciudadanos romanos, entre los Lucani y los Brutii, por sus lugartenientes, y exigía cierta cantidad de caballos y pies de los estados de Sicilia. Cuando estas cosas estuvieron casi terminadas, al ser informado del acercamiento de Curio, se quejó de que fue abandonado y traicionado por Pompeyo, que había emprendido una guerra innecesaria, sin prepararse, y cuando él y otros miembros del senado lo interrogaron, les había asegurado que todo estaba listo y provisto para la guerra. Después de haber presentado estas quejas en una asamblea pública, huyó de su provincia. Al ser informado del acercamiento de Curio, denunció que fue abandonado y traicionado por Pompeyo, que había emprendido una guerra innecesaria, sin prepararse, y cuando fue interrogado por él y otros miembros del Senado, les había asegurado que todo era listo y provisto para la guerra. Después de haber presentado estas quejas en una asamblea pública, huyó de su provincia. Al ser informado del acercamiento de Curio, denunció que fue abandonado y traicionado por Pompeyo, que había emprendido una guerra innecesaria, sin prepararse, y cuando fue interrogado por él y otros miembros del Senado, les había asegurado que todo era listo y provisto para la guerra. Después de haber presentado estas quejas en una asamblea pública, huyó de su provincia.

[1.31] Valerio encontró Cerdeña, y Curio, Sicilia, abandonados por sus gobernadores cuando llegaron allí con sus ejércitos. Cuando Tubero llegó a África, encontró a Atilio Varo en el gobierno de la provincia, quien, habiendo perdido a sus secuaces, como ya estaban emparentados, en Auximum, había huido a África, y al encontrarlo sin un gobernador, se había apoderado de él mismo. acuerdo, y haciendo gravámenes, había levantado dos legiones. De su conocimiento de la gente y el país, y su conocimiento de esa provincia, encontró los medios para efectuar esto; porque unos años antes, al expirar su pretoría, había obtenido esa provincia. Él, cuando Tubero llegó a Utica con su flota, le impidió entrar en el puerto o la ciudad, y no permitió que su hijo, trabajando bajo la enfermedad, pusiera un pie en la costa; pero lo obligó a levantar el ancla y abandonar el lugar.

[1.32] Cuando se despacharon estos asuntos, César, que podría haber un descanso del trabajo por el resto de la temporada, llevó a sus soldados a las ciudades municipales más cercanas y partió en persona hacia Roma. Habiendo reunido al Senado, les recordó la injusticia de sus enemigos; y les dijo: "Que no pretendía ningún honor extraordinario, sino que había esperado el tiempo señalado por la ley, para presentarse como candidato para el consulado, contentándose con lo que estaba permitido para cada ciudadano. Que las diez tribunas habían aprobado un proyecto de ley". del pueblo (a pesar de la resistencia de sus enemigos, y una oposición muy violenta de Cato, que de la manera habitual, consumió el día con una arenga tediosa) que se le permitiera presentarse como candidato, aunque ausente, incluso en el consulado de Pompeyo, y si este último desaprobaba la factura, ¿Por qué permitió que pasara? si lo aprobaba, ¿por qué debería despojarlo [a César] del favor del pueblo? Hizo mención de su propia paciencia, ya que había propuesto libremente que todos los ejércitos se disolvieran, por lo que él mismo sufriría la pérdida tanto de dignidad como de honor. Instó a la virulencia de sus enemigos, que se negaron a cumplir lo que requerían de los demás, y prefería que todas las cosas cayeran en confusión, antes que perder su poder y sus ejércitos. Extendió su injusticia, se llevó a sus legiones: su crueldad e insolencia al restringir los privilegios de los tribunos; las propuestas que había hecho, y sus súplicas de una entrevista que le habían rechazado. Por lo cual, suplicó y deseó que emprendieran la administración de la república, y unirse con él en la administración de la misma. Pero si por miedo lo rechazaran, no sería una carga para ellos, sino que se encargarían de él. Que los diputados deberían ser enviados a Pompeyo para proponer una reconciliación; como no consideraba lo que Pompeyo había afirmado recientemente en el Senado, se reconocía que esa autoridad estaba conferida a aquellas personas a quienes se enviaban embajadores, y el temor implícito en quienes los enviaban. Que estos eran los sentimientos de las mentes bajas y débiles: que, por su parte, como él había hecho su estudio para superar a los demás en gloria, también deseaba exaltarlos en justicia y equidad ". como no consideraba lo que Pompeyo había afirmado recientemente en el Senado, se reconocía que esa autoridad estaba conferida a aquellas personas a quienes se enviaban embajadores, y el temor implícito en quienes los enviaban. Que estos eran los sentimientos de las mentes bajas y débiles: que, por su parte, como él había hecho su estudio para superar a los demás en gloria, también deseaba exaltarlos en justicia y equidad ". como no consideraba lo que Pompeyo había afirmado recientemente en el Senado, se reconocía que esa autoridad estaba conferida a aquellas personas a quienes se enviaban embajadores, y el temor implícito en quienes los enviaban. Que estos eran los sentimientos de las mentes bajas y débiles: que, por su parte, como él había hecho su estudio para superar a los demás en gloria, también deseaba exaltarlos en justicia y equidad ".

[1.33] El senado aprobó el envío de diputados, pero ninguno pudo ser encontrado apto para ejecutar la comisión: por cada persona, desde sus propios temores privados, declinó la oficina. Para Pompeyo, al salir de la ciudad, había declarado en el senado abierto, que él mantendría en el mismo grado de estimación, aquellos que se quedaron en Roma y aquellos en el campamento de César. Por lo tanto, tres días se desperdiciaron en disputas y excusas. Además, Lucius Metellus, uno de los tribunos, fue sobornado por los enemigos de César, para evitar esto y avergonzar todo lo demás que Caesar debería proponer. César habiendo descubierto su intención, después de pasar varios días sin ningún sentido, abandonó la ciudad, para no perder más tiempo, y se dirigió a la Galia Transalpina, sin lograr lo que pretendía.

[1.34] A su llegada allí, se le informó que Pompeyo había enviado a España a Vibulio Rufo, a quien había tomado unos días antes en Corfinio y puesto en libertad; y que Domitius también se había ido para apoderarse de Massilia con siete galeras de fila, que fueron habilitadas por algunos particulares en Igilium y Cosa, y que él había tripulado con sus propios esclavos, libertos y colonos: y que algunos jóvenes nobles de Massilia había sido enviada antes que él; a quien Pompeyo, al salir de Roma había exhortado, que los últimos servicios de César no deberían borrar de sus mentes el recuerdo de sus favores anteriores. Al recibir este mensaje, los massilianos habían cerrado sus puertas contra César, y les habían invitado a los albici, que anteriormente habían estado en alianza con ellos, y que habitaban las montañas que dominaban Massilia: también habían transportado el maíz del país circundante y de todos los fuertes a la ciudad; había abierto arsenales en la ciudad; y estaban reparando los muros, la flota y las puertas.

[1.35] César envió a quince de las principales personas de Massilia para que lo atendieran. Para evitar que la guerra comience entre ellos, él lo reprueba [en el siguiente idioma]; "que deberían seguir el precedente establecido por toda Italia, en lugar de someterse a la voluntad de cualquier hombre". Hizo uso de tales argumentos como pensaba que los tendería a razonar. Los diputados informaron su discurso a sus compatriotas, y por la autoridad del estado le devolvieron esta respuesta: "Que entendieron que el pueblo romano estaba dividido en dos facciones: que no tenían juicio ni habilidades para decidir cuál tenía la causa justa pero que los jefes de estas facciones eran Cneius Pompey y Caius Caesar, los dos patrones del estado: el primero de los cuales había otorgado a su estado las tierras de Vocae Arecomici y Helvii; este último les había asignado una parte de sus conquistas en la Galia, y había aumentado sus ingresos. Por lo tanto, habiendo recibido los mismos favores de ambos, deberían mostrar el mismo afecto a ambos, y no ayudar al otro, ni admitir ni en su ciudad ni en sus puertos ".

[1.36] Mientras este tratado avanzaba, Domitius llegó a Massilia con su flota, y fue recibido en la ciudad, y se convirtió en gobernador de la misma. La dirección principal de la guerra se le confió. A su orden, envían la flota a todas partes; se apoderan de todos los buques mercantes con los que pudieran encontrarse y los llevan al puerto; aplican los clavos, la madera y los aparejos, con los que fueron equipados para aparejar y reacondicionar sus otras embarcaciones. Ponen en las tiendas públicas, todo el maíz que se encontró en los barcos, y reservan el resto de su cargamento y convoy para el asedio de la ciudad, en caso de que tal evento tenga lugar. Provocado por tal maltrato, César lideró tres legiones contra Massilia, y resolvió proporcionar torretas, y vineae para asaltar la ciudad, y para construir doce barcos en Arelas, que se completó y manipuló en treinta días (desde el momento en que se cortó la madera) y se llevó a Massilia, se puso bajo el mando de Décimo Bruto; y dejó a Caius Trebonius su teniente, para invertir la ciudad.

[1.37] Mientras se preparaba y preparaba estas cosas, envió a Caius Fabius uno de sus lugartenientes a España con tres legiones, que había destinado a los cuarteles de invierno en Narbo, y al país vecino; y le ordenó de inmediato apoderarse de los pasos de los Pirineos, que en ese momento estaban ocupados por destacamentos de Lucio Afranio, uno de los lugartenientes de Pompeyo. Deseaba que las otras legiones, que pasaban el invierno a gran distancia, lo siguieran de cerca. Fabius, de acuerdo con sus órdenes, al usar la expedición, desalojó al grupo de las colinas, y por marchas precipitadas surgió el ejército de Afranius.

[1.38] A la llegada de Vibulio Rufo, a quien ya hemos mencionado, Pompeyo había enviado a España a Afranio, Petreio y Varro, sus lugartenientes (uno de los cuales tenía el mando de Hither Spain, con tres legiones; el segundo de el país desde el bosque de Castulo hasta el río Guadiana con dos legiones, el tercero desde el río Guadiana hasta el país de los Vettones y Lusitania, con el mismo número de legiones) dividieron entre sí sus respectivos departamentos. Petreius debía marchar de Lusitania a través de los Vettones, y unirse a Afranius con todas sus fuerzas; Varro debía proteger a toda la España posterior con las legiones que tenía. Una vez resueltos estos asuntos, Petreius exigió refuerzos de caballo y pie a Lusitania; de los Celtiberi, Cantabri y todas las naciones bárbaras que bordean el océano, Afranius. Cuando fueron criados, Petreius inmediatamente marchó a través de los Vettones hacia Afranius. Resolvieron por consentimiento conjunto continuar la guerra en las cercanías de Herba, a causa de las ventajas de su situación.

[1.39] Afranius, como se mencionó anteriormente, tenía tres legiones, Petreius dos. Había además ochenta cohortes criadas en Hither and Further Spain (de las cuales, las tropas pertenecientes a la provincia anterior tenían escudos, las de los últimos blancos), y alrededor de cinco mil caballos criados en ambas provincias. César había enviado sus legiones a España, con cerca de seis mil pies auxiliares y tres mil caballos, que habían servido bajo sus órdenes en todas sus guerras anteriores, y el mismo número de Galia, que él mismo había proporcionado, habiendo convocado expresamente a todos los hombres más nobles y valientes de cada estado. Los más valientes de estos eran de Aquitani y los montañeses, que limitan con la provincia de Galia. Le habían informado que Pompeyo estaba marchando por Mauritania con sus legiones a España, y que llegaría en breve. Al mismo tiempo, pidió prestado dinero a los tribunos y centuriones, que distribuyó entre sus soldados. Por este procedimiento ganó dos puntos; él aseguró el interés de los centuriones por esta promesa en sus manos, y por su liberalidad compró los afectos de su ejército.

[1.40] Fabius sondeó las inclinaciones de los estados vecinos por cartas y mensajeros. Había hecho dos puentes sobre el río Segre, a una distancia de cuatro millas el uno del otro. Envió grupos de forraje sobre estos puentes, porque ya había consumido todo el forraje que estaba en su lado del río. Los generales del ejército de Pompeyo hicieron casi lo mismo, y por la misma razón: y el caballo tuvo frecuentes escaramuzas entre ellos. Cuando dos de las legiones de Fabio tenían, como era su práctica constante, marcharon como la protección habitual de los forrajeadores, y habían cruzado el río, y el equipaje, y todo el caballo los seguía, de repente, por el peso del ganado, y la masa de agua, el puente cayó, y todo el caballo fue cortado del ejército principal, el cual fue conocido por Petreius y Afranius, de la madera y los obstáculos que fueron llevados río abajo, Afranius cruzó inmediatamente su propio puente, que se comunicaba entre su campamento y la ciudad, con cuatro legiones y toda la caballería, y marchó contra las dos legiones de Fabio. Cuando se anunció su acercamiento, Lucius Plancus, que tenía el mando de esas legiones, obligado por la emergencia, tomó el puesto en un terreno elevado; y formó su ejército con dos frentes, para que no estuviera rodeado por la caballería. Por lo tanto, aunque ocupado con números superiores, sostuvo la furiosa carga de las legiones y el caballo. Cuando el caballo comenzó la batalla, se observó a ambos lados a distancia el color de dos legiones, que Caius Fabius había enviado por el otro puente para reforzar a nuestros hombres, sospechando, como lo confirmó el hecho, que el enemigo " Los generales aprovecharían la oportunidad que la fortuna había puesto en su camino para atacar a nuestros hombres. Su enfoque puso fin a la batalla, y cada general llevó a sus legiones a sus respectivos campamentos.

[1.41] Dos días después de que César llegó al campamento con novecientos caballos, que había retenido como guardaespaldas. El puente que había sido derribado por la tormenta estaba casi reparado, y ordenó que se terminara en la noche. Conociendo la naturaleza del país, dejó atrás a seis cohortes para proteger el puente, el campamento y todo su equipaje, y al día siguiente partió en persona hacia Ilerda, con todas sus fuerzas en tres líneas, y detenido justo antes del campamento de Afranius, y habiendo permanecido allí durante un corto tiempo bajo las armas, le ofreció batalla en igualdad de condiciones. Cuando se hizo esta aventura, Afranius sacó sus fuerzas y las colocó en el medio de una colina, cerca de su campamento. Cuando César se dio cuenta de que Afranius no quería participar, resolvió acampar a una distancia de menos de media milla. s distancia del mismísimo pie de la montaña; y que sus soldados, mientras están ocupados en sus obras, no pueden ser aterrorizados por ningún ataque repentino del enemigo, o perturbados en su trabajo, les ordena que no lo fortifiquen con una pared, que debe elevarse demasiado, y ser vista a distancia , pero dibuja, en el frente opuesto al enemigo, una trinchera de quince pies de ancho. La primera y la segunda líneas confinadas bajo los brazos, como era del primer designado. Detrás de ellos, la tercera línea estaba llevando a cabo el trabajo sin ser vista; de modo que el conjunto se completó antes de que Afranius descubriera que el campamento estaba siendo fortificado. pero dibuje, en el frente opuesto al enemigo, una trinchera de quince pies de ancho. La primera y la segunda líneas confinadas bajo los brazos, como era del primer designado. Detrás de ellos, la tercera línea estaba llevando a cabo el trabajo sin ser vista; de modo que el conjunto se completó antes de que Afranius descubriera que el campamento estaba siendo fortificado. pero dibuje, en el frente opuesto al enemigo, una trinchera de quince pies de ancho. La primera y la segunda líneas confinadas bajo los brazos, como era del primer designado. Detrás de ellos, la tercera línea estaba llevando a cabo el trabajo sin ser vista; de modo que el conjunto se completó antes de que Afranius descubriera que el campamento estaba siendo fortificado.

[1.42] Por la noche, César arrastró a sus legiones dentro de esta trinchera y las apoyó en sus brazos la noche siguiente. Al día siguiente, mantuvo todo su ejército dentro de él, y como era necesario traer materiales desde una distancia considerable, por el momento siguió el mismo plan en su trabajo; y a cada legión, uno después del otro, asignó un lado del campamento para fortificar, y ordenó trincheras de la misma magnitud para ser cortadas: mantuvo al resto de las legiones bajo las armas sin equipaje para oponerse al enemigo. Afranius y Petreius, para asustarnos y obstruir el trabajo, sacaron sus fuerzas al pie de la montaña y nos desafiaron a la batalla. César, sin embargo, no interrumpió su trabajo, confiando en la protección de las tres legiones y la fuerza del foso. Después de permanecer por un corto tiempo, y avanzando a una gran distancia del pie de la colina, llevaron a sus fuerzas a su campamento. Al tercer día, César fortificó su campamento con una muralla y ordenó que se retiraran las otras cohortes que había dejado en el campamento superior y su equipaje.

[1.43] Entre la ciudad de Ilerda y la próxima colina, en la que Afranius y Petreius estaban acampados, había una llanura de unos trescientos pasos de ancho, y cerca de la mitad de ella una eminencia algo elevada por encima del nivel: César esperaba que si él podría apoderarse de esto y fortificarlo, debería ser capaz de aislar al enemigo de la ciudad, el puente y todas las tiendas que habían almacenado en la ciudad. A la espera de esto, sacó a tres legiones del campamento y, al preparar su ejército en una posición ventajosa, ordenó a los hombres avanzados de una legión que se adelantaran y se apoderaran de la eminencia. Sobre la inteligencia de esto, las cohortes que estaban de guardia antes del campamento de Afranius fueron enviadas instantáneamente de una manera más cercana para ocupar el mismo puesto. Las dos partes participan, y como los hombres de Afranius habían alcanzado la eminencia primero, nuestros hombres fueron rechazados,

[1.44] La forma de pelear de esos soldados era correr hacia adelante con gran impetuosidad y audazmente tomar un puesto, y no mantener sus rangos estrictamente, sino pelear en pequeñas partes dispersas: si estaban en aprietos no pensaban que era una desgracia retirarse y renunciar al cargo, estando acostumbrado a esta forma de lucha entre los lusitanos y otras naciones bárbaras; porque sucede comúnmente que los soldados están fuertemente influenciados por las costumbres de aquellos países en los que han pasado mucho tiempo. Este método, sin embargo, alarmó a nuestros hombres, que no estaban acostumbrados a tal descripción de la guerra. Porque imaginaban que estaban a punto de ser rodeados en su flanco expuesto por los hombres solteros que corrían desde sus filas; y pensaron que era su deber mantener sus rangos, y no renunciar a sus colores, ni sin una buena razón para renunciar a la publicación que habían tomado. En consecuencia, cuando la guardia avanzada cedió, la legión que estaba estacionada en esa ala no mantuvo su posición, sino que se retiró a la siguiente colina.

[1.45] Casi todo el ejército, intimidado por esto, porque había ocurrido en contra de sus expectativas y costumbres, César alentó a sus hombres y condujo a la novena legión para su alivio, y verificó la insolente y ansiosa persecución del enemigo, y los obligó a hacerlo , a su vez, para mostrar sus espaldas, y retirarse a Ilerda, y tomar el poste debajo de las paredes. Pero los soldados de la novena legión, siendo celosos de reparar el deshonor que se había sostenido, habiendo perseguido precipitadamente al enemigo que huía, avanzaron hacia un terreno desfavorable y subieron al pie de la montaña sobre la que se construyó el pueblo de Ilerda. Y cuando quisieron retirarse, fueron nuevamente atacados por el enemigo desde el suelo. El lugar era escarpado en el frente y empinado a cada lado, y era tan estrecho que incluso tres cohortes, formadas en orden de batalla, lo llenarían; pero no se podía enviar ningún alivio por los flancos, y el caballo no podría servirles cuando se lo aprietara. Desde la ciudad, de hecho, el precipicio inclinado con una suave pendiente de cerca de cuatrocientos pasos. Nuestros hombres tuvieron que retirarse de esta manera, ya que, a través de su entusiasmo, avanzaron demasiado inconsideradamente. La mayor contienda tuvo lugar en este lugar, lo cual fue muy desventajoso para nuestras tropas, tanto por su estrechez como porque estaban apostados al pie de la montaña, de modo que no se les arrojó ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. y el caballo podría no ser de utilidad para ellos cuando se aprieta con fuerza. Desde la ciudad, de hecho, el precipicio inclinado con una suave pendiente de cerca de cuatrocientos pasos. Nuestros hombres tuvieron que retirarse de esta manera, ya que, a través de su entusiasmo, avanzaron demasiado inconsideradamente. La mayor contienda tuvo lugar en este lugar, lo cual fue muy desventajoso para nuestras tropas, tanto por su estrechez como porque estaban apostados al pie de la montaña, de modo que no se les arrojó ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. y el caballo podría no ser de utilidad para ellos cuando se aprieta con fuerza. Desde la ciudad, de hecho, el precipicio inclinado con una suave pendiente de cerca de cuatrocientos pasos. Nuestros hombres tuvieron que retirarse de esta manera, ya que, a través de su entusiasmo, avanzaron demasiado inconsideradamente. La mayor contienda tuvo lugar en este lugar, lo cual fue muy desventajoso para nuestras tropas, tanto por su estrechez como porque estaban apostados al pie de la montaña, de modo que no se les arrojó ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. el precipicio inclinado con una suave pendiente de cerca de cuatrocientos pasos. Nuestros hombres tuvieron que retirarse de esta manera, ya que, a través de su entusiasmo, avanzaron demasiado inconsideradamente. La mayor contienda tuvo lugar en este lugar, lo cual fue muy desventajoso para nuestras tropas, tanto por su estrechez como porque estaban apostados al pie de la montaña, de modo que no se les arrojó ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. el precipicio inclinado con una suave pendiente de cerca de cuatrocientos pasos. Nuestros hombres tuvieron que retirarse de esta manera, ya que, a través de su entusiasmo, avanzaron demasiado inconsideradamente. La mayor contienda tuvo lugar en este lugar, lo cual fue muy desventajoso para nuestras tropas, tanto por su estrechez como porque estaban apostados al pie de la montaña, de modo que no se les arrojó ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. a través de su afán, avanzó demasiado inconsideradamente. La mayor contienda tuvo lugar en este lugar, lo cual fue muy desventajoso para nuestras tropas, tanto por su estrechez como porque estaban apostados al pie de la montaña, de modo que no se les arrojó ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. a través de su afán, avanzó demasiado inconsideradamente. La mayor contienda tuvo lugar en este lugar, lo cual fue muy desventajoso para nuestras tropas, tanto por su estrechez como porque estaban apostados al pie de la montaña, de modo que no se les arrojó ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. para que no les arrojen ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto. para que no les arrojen ningún arma sin efecto; sin embargo, ejercieron su valor y paciencia, y cargaron con cada herida. Las fuerzas del enemigo estaban aumentando, y con frecuencia se enviaban cohortes en su ayuda desde el campamento a través de la ciudad, para que los hombres frescos pudieran aliviar a los cansados. César se vio obligado a hacer lo mismo y aliviar el cansancio enviando cohortes a ese puesto.

[1.46] Después de que la batalla de esta manera hubiera continuado incesantemente durante cinco horas, y nuestros hombres habían sufrido mucho de números superiores, habiendo gastado todas sus jabalinas, desenvainaron sus espadas y cargaron al enemigo colina arriba, y, habiendo matado a unos pocos , obligó al resto a volar. Las cohortes fueron golpeadas contra la pared y algunos, impulsados ​​por sus temores hacia la ciudad, se les ofreció a nuestros hombres una fácil retirada. Nuestra caballería también, en ambos flancos, aunque estacionados en terrenos inclinados o bajos, sin embargo lucharon valientemente hasta la cima de la colina, y, cabalgando entre los dos ejércitos, hicieron que nuestro retiro fuera más fácil y seguro. Tales fueron los diversos giros de la fortuna en la batalla. En el primer encuentro cayeron cerca de setenta de nuestros hombres: entre ellos Quinto Fulgenio, primer centurión de la segunda línea de la decimocuarta legión, quien, por su extraordinario valor, había sido promovido desde los rangos inferiores a esa publicación. Cerca de seiscientos fueron heridos. Del partido de Afranio fueron asesinados Tito Cecilio, centurión principal, y otros cuatro centuriones, y más de doscientos hombres.

[1.47] Pero esta opinión se difunde con respecto a este día, que cada parte pensó que venían conquistadores. Los soldados de Afranio, porque, aunque eran estimados inferiores en la opinión de todos, sin embargo, habían resistido nuestro ataque y sostenido nuestra carga, y, al principio, habían mantenido el puesto en la colina que había sido la ocasión de la disputa; y, en el primer encuentro, había obligado a nuestros hombres a volar: pero los nuestros, porque, a pesar de la desventaja de la tierra y la disparidad de los números, habían mantenido la batalla durante cinco horas, habían avanzado la espada de la colina en la mano, y había forzado al enemigo a volar desde el terreno más alto y los había conducido a la ciudad. El enemigo fortificó la colina, sobre la cual se había disputado la contienda, con fuertes obras y colocó una guarnición sobre ella.

[1.48] Dos días después de esta transacción, ocurrió una desgracia inesperada. Para una tormenta tan grande, que se acordó que nunca hubo inundaciones más altas en esos países; barrió la nieve de todas las montañas y rompió las orillas del río, y en un día se llevó los puentes que Fabio había construido, circunstancia que causó grandes dificultades al ejército de César. Porque nuestro campamento, como ya se mencionó, estaba inclinado entre dos ríos, el Segre y el Cinca, y como ninguno de estos podía ser vadeado por espacio de treinta millas, todos ellos estaban necesariamente confinados dentro de estos estrechos límites. Ni los estados, que habían abrazado la causa del César, le proporcionaron maíz, ni las tropas, que habían ido lejos a forraje, regresan, ya que fueron detenidos por las aguas: ni tampoco los convoyes, viniendo de Italia y Galia, hagan su camino al campamento. Además, era la estación más penosa del año, cuando no había maíz en la cuchilla, y estaba casi maduro: y los estados estaban agotados, porque Afranius había transportado casi todo el maíz, antes de la llegada de César, a Ilerda, y todo lo que le quedaba, ya había sido consumido por César. El ganado, que podría haber servido como un recurso secundario contra la necesidad, había sido eliminado por los estados a una gran distancia a causa de la guerra. Los que habían salido a buscar forraje o maíz, fueron perseguidos por las tropas ligeras de los lusitanos y por los blancos de Hither Spain, que conocían muy bien el país y podían nadar fácilmente al otro lado del río, porque es costumbre de todas esas personas que no se unen a sus ejércitos sin vejigas. Además, era la estación más penosa del año, cuando no había maíz en la cuchilla, y estaba casi maduro: y los estados estaban agotados, porque Afranius había transportado casi todo el maíz, antes de la llegada de César, a Ilerda, y todo lo que le quedaba, ya había sido consumido por César. El ganado, que podría haber servido como un recurso secundario contra la necesidad, había sido eliminado por los estados a una gran distancia a causa de la guerra. Los que habían salido a buscar forraje o maíz, fueron perseguidos por las tropas ligeras de los lusitanos y por los blancos de Hither Spain, que conocían muy bien el país y podían nadar fácilmente al otro lado del río, porque es costumbre de todas esas personas que no se unen a sus ejércitos sin vejigas. Además, era la estación más penosa del año, cuando no había maíz en la cuchilla, y estaba casi maduro: y los estados estaban agotados, porque Afranius había transportado casi todo el maíz, antes de la llegada de César, a Ilerda, y todo lo que le quedaba, ya había sido consumido por César. El ganado, que podría haber servido como un recurso secundario contra la necesidad, había sido eliminado por los estados a una gran distancia a causa de la guerra. Los que habían salido a buscar forraje o maíz, fueron perseguidos por las tropas ligeras de los lusitanos y por los blancos de Hither Spain, que conocían muy bien el país y podían nadar fácilmente al otro lado del río, porque es costumbre de todas esas personas que no se unen a sus ejércitos sin vejigas. y estaba casi maduro: y los estados estaban agotados, porque Afranius había transportado casi todo el maíz, antes de la llegada de César, a Ilerda, y todo lo que le quedaba, ya había sido consumido por César. El ganado, que podría haber servido como un recurso secundario contra la necesidad, había sido eliminado por los estados a una gran distancia a causa de la guerra. Los que habían salido a buscar forraje o maíz, fueron perseguidos por las tropas ligeras de los lusitanos y por los blancos de Hither Spain, que conocían muy bien el país y podían nadar fácilmente al otro lado del río, porque es costumbre de todas esas personas que no se unen a sus ejércitos sin vejigas. y estaba casi maduro: y los estados estaban agotados, porque Afranius había transportado casi todo el maíz, antes de la llegada de César, a Ilerda, y todo lo que le quedaba, ya había sido consumido por César. El ganado, que podría haber servido como un recurso secundario contra la necesidad, había sido eliminado por los estados a una gran distancia a causa de la guerra. Los que habían salido a buscar forraje o maíz, fueron perseguidos por las tropas ligeras de los lusitanos y por los blancos de Hither Spain, que conocían muy bien el país y podían nadar fácilmente al otro lado del río, porque es costumbre de todas esas personas que no se unen a sus ejércitos sin vejigas. Ya había sido consumido por César. El ganado, que podría haber servido como un recurso secundario contra la necesidad, había sido eliminado por los estados a una gran distancia a causa de la guerra. Los que habían salido a buscar forraje o maíz, fueron perseguidos por las tropas ligeras de los lusitanos y por los blancos de Hither Spain, que conocían muy bien el país y podían nadar fácilmente al otro lado del río, porque es costumbre de todas esas personas que no se unen a sus ejércitos sin vejigas. Ya había sido consumido por César. El ganado, que podría haber servido como un recurso secundario contra la necesidad, había sido eliminado por los estados a una gran distancia a causa de la guerra. Los que habían salido a buscar forraje o maíz, fueron perseguidos por las tropas ligeras de los lusitanos y por los blancos de Hither Spain, que conocían muy bien el país y podían nadar fácilmente al otro lado del río, porque es costumbre de todas esas personas que no se unen a sus ejércitos sin vejigas.

[1.49] Pero el ejército de Afranio tenía abundancia de todo; una gran reserva de maíz había sido provista y colocada mucho antes, una gran cantidad venía de toda la provincia: tenían una buena reserva de forraje. El puente de Ilerda brindaba la oportunidad de obtener todo esto sin ningún peligro, y los lugares más allá del puente, a los que César no tenía acceso, aún no habían sido tocados.

[1.50] Esas inundaciones continuaron durante varios días. César se esforzó por reparar los puentes, pero la altura del agua no lo permitió: y las cohortes dispuestas a lo largo de las orillas no permitieron que se completaran; y fue fácil para ellos evitarlo, tanto por la naturaleza del río como por la altura del agua, pero especialmente porque arrojaron sus dardos de todo el curso del banco en un lugar confinado; y no era fácil al mismo tiempo ejecutar un trabajo en una inundación muy rápida y evitar los dardos.

[1.51] Inteligencia fue llevada a Afranio que los grandes convoyes, que estaban en su marcha hacia César, se habían detenido en el río. Arqueros de los Rutheni, y un caballo de los galos, con un largo tren de equipaje, de acuerdo con la costumbre gala de viajar, habían llegado allí; había además unas seis mil personas de todas las descripciones, con esclavos y hombres liberados. Pero no hubo orden, ni disciplina regular, ya que cada uno siguió su propio humor, y todos viajaron sin aprensión, tomando la misma libertad que en marchas anteriores. Había varios jóvenes nobles, hijos de senadores y de rango ecuestre; hubo embajadores de varios estados; había tenientes de César. El río los detuvo a todos. Para atacarlos por sorpresa, Afranius partió al comienzo de la noche, con toda su caballería y tres legiones, y envió al caballo antes, para caer sobre ellos desprevenido; pero el caballo galo pronto se puso a disposición y los atacó. Aunque fueron pocos, resistieron la gran cantidad de enemigos, siempre y cuando lucharan en igualdad de condiciones; pero cuando las legiones comenzaron a acercarse, habiendo perdido algunos hombres, se retiraron a las siguientes montañas. La demora ocasionada por esta batalla fue de gran importancia para la seguridad de nuestros hombres; por haber ganado tiempo, se retiraron a los terrenos más elevados. Ese día faltaron unos doscientos arqueros, unos pocos caballos y una considerable cantidad de sirvientes y equipaje. habiendo perdido algunos hombres, se retiraron a las siguientes montañas. La demora ocasionada por esta batalla fue de gran importancia para la seguridad de nuestros hombres; por haber ganado tiempo, se retiraron a los terrenos más elevados. Ese día faltaron unos doscientos arqueros, unos pocos caballos y una considerable cantidad de sirvientes y equipaje. habiendo perdido algunos hombres, se retiraron a las siguientes montañas. La demora ocasionada por esta batalla fue de gran importancia para la seguridad de nuestros hombres; por haber ganado tiempo, se retiraron a los terrenos más elevados. Ese día faltaron unos doscientos arqueros, unos pocos caballos y una considerable cantidad de sirvientes y equipaje.

[1.52] Sin embargo, por todas estas cosas, se elevó el precio de las provisiones, que comúnmente es un desastre, no solo en un momento de escasez actual, sino en la aprehensión de la necesidad futura. Las provisiones ahora habían llegado a cincuenta denarios por bushel; y la falta de maíz había disminuido la fuerza de los soldados; y los inconvenientes aumentaban cada día; y en tan pocos días se produjo una alteración tan grande, y la fortuna había cambiado tanto, que nuestros hombres tuvieron que luchar con la necesidad de todo lo necesario; mientras que el enemigo tenía un suministro abundante de todas las cosas, y se consideraba que tenía la ventaja. César exigió a aquellos estados que habían accedido a su alianza, un suministro de ganado, ya que tenían muy poco maíz. Envió a los seguidores del campamento a los estados más distantes,

[1.53] Afranius y Petreius, y sus amigos, enviaron informes más completos y más circunstanciales de estas cosas a Roma, a sus conocidos. El informe los exageró, por lo que la guerra parecía haber llegado a su fin. Cuando estas cartas y despachos fueron recibidos en Roma, una gran concurrencia de personas recurrió a la casa de Afranio, y las felicitaciones fueron altas; varios salieron de Italia a Cneius Pompey; algunos de ellos, para ser los primeros en traerle la inteligencia; otros, que no se cree que hayan esperado el tema de la guerra, y que hayan venido últimos de todos.

[1.54] Cuando los asuntos de César estuvieron en esta posición desfavorable, y todos los pasos fueron custodiados por los soldados y el caballo de Afranio, y los puentes no pudieron prepararse, César ordenó a sus soldados que hicieran naves del tipo que su conocimiento de Gran Bretaña algunos años antes le habían enseñado. Primero, las quillas y las costillas estaban hechas de madera clara, luego, el resto del casco de los barcos estaba forjado con mimbre y cubierto con pieles. Cuando terminaron, los llevó al río en carros en una noche, a una distancia de veintidós millas de su campamento, y transportó en ellos a algunos soldados al otro lado del río, y de repente tomó posesión de una colina contigua al río. banco. Esto lo fortificó de inmediato, antes de ser percibido por el enemigo. A esto él luego transportó una legión: y habiendo comenzado un puente en ambos lados, él lo terminó en dos días. Por este medio, trajo seguro a su campamento, los convoyes, y aquellos que habían salido a buscar comida; y comenzó a preparar un medio de transporte para las disposiciones.

[1.55] El mismo día hizo que una gran parte de su caballo pasara por el río, quien, cayendo sobre las recolectoras por sorpresa mientras eran dispersadas sin ninguna sospecha, interceptó una cantidad increíble de ganado y personas; y cuando se enviaron algunas cohortes armadas ligeras españolas para reforzar al enemigo, nuestros hombres se dividieron juiciosamente en dos partes, una para proteger el botín, la otra para resistir al enemigo que avanzaba, y para vencerlos, y cortaron de el resto y rodeó a una cohorte, que se había aventurado precipitadamente fuera de la línea antes que las otras, y después de pasarlo a la espada, regresaron seguros con considerable botín al campamento sobre el mismo puente.

[1.56] Mientras estos asuntos avanzan en Ilerda, los massilianos, adoptando el consejo de Domitius, prepararon diecisiete barcos de guerra, de los cuales once fueron engalanados. A estos agregan varios buques más pequeños, que nuestra flota podría estar aterrorizada por los números; los mandan con un gran número de arqueros y de los Albici, de los cuales ya se ha hecho mención, y estos los incitaban con recompensas y promesas. Domitius requirió ciertas naves para su propio uso, que él tripuló con colonos y pastores, a quienes había traído consigo. Una flota así equipada con todo lo necesario, avanzó con gran confianza contra nuestros barcos, comandados por Décimo Bruto. Estaba estacionado en una isla frente a Massilia.

[1.57] Brutus era muy inferior en número de naves; pero César había designado para esa flota a los hombres más valientes seleccionados entre todas sus legiones, antesignani y centuriones, que habían solicitado ser empleados en ese servicio. Habían proporcionado ganchos de hierro y arpones, y se habían provisto de una gran cantidad de jabalinas, dardos y misiles. Así preparados, y siendo advertidos del acercamiento del enemigo, salieron del puerto y se enfrentaron a los massilianos. Ambas partes lucharon con gran coraje y resolución; ni los albici, un pueblo robusto, criado en las tierras altas e infundido en las armas, caen muy lejos de nuestros hombres en valor: y siendo últimamente provenientes de los massilianos, conservaron en sus mentes sus recientes promesas: y animaron a los salvajes pastores con la esperanza de la libertad, estaban ansiosos por demostrar su celo en la presencia de sus amos.

[1.58] Los mismos massilianos, confiando en la rapidez de sus naves y en la destreza de sus pilotos, eludieron a los nuestros y eludieron la conmoción, y mientras les permitiera el espacio libre, alargando la línea se esforzaron por rodearnos. o atacar naves individuales con varias de las suyas, o cruzar nuestras naves, y llevar nuestros remos, si es posible; pero cuando la necesidad los obligó a acercarse, recurrieron, desde la habilidad y el arte de los pilotos, al valor de los montañeses. Pero nuestros hombres, que no contaban con marineros tan expertos o hábiles pilotos, ya que habían sido reclutados apresuradamente de los buques mercantes y aún no estaban familiarizados con los nombres de los aparejos, se vieron además obstaculizados por la pesadez y la lentitud de nuestros barcos, que habiendo sido construidos a toda prisa y de madera verde, no se maniobraron tan fácilmente. Por lo tanto, cuando los hombres de César tuvieron la oportunidad de un compromiso cercano, se opusieron alegremente a dos de las naves enemigas con una de las suyas. Y arrojando los hierros de agarre y sosteniendo ambas naves, lucharon a ambos lados de la cubierta y abordaron la del enemigo; y habiendo matado a numerosos Albicos y pastores, hundieron algunas de sus naves, se llevaron a otros con los hombres a bordo y condujeron al resto al puerto. Ese día, los Massilians perdieron nueve barcos, incluidos los que fueron tomados. tomó a otros con los hombres a bordo y condujo el resto al puerto. Ese día, los Massilians perdieron nueve barcos, incluidos los que fueron tomados. tomó a otros con los hombres a bordo y condujo el resto al puerto. Ese día, los Massilians perdieron nueve barcos, incluidos los que fueron tomados.

[1.59] Cuando las noticias de esta batalla llegaron a César en Ilerda, el puente se completó al mismo tiempo, la fortuna pronto dio un giro. El enemigo, intimidado por el coraje de nuestro caballo, no recorría el país tan libremente o con tanta audacia como antes: pero a veces avanzando una pequeña distancia del campamento, para que pudieran tener una retirada pronta, se alimentaban dentro de límites más estrechos: en otro veces, tomaron un circuito más largo para evitar nuestras avanzadas y partes de caballos; o habiendo sufrido alguna pérdida, o divisado a nuestro caballo a distancia, huyeron en medio de su expedición, dejando atrás su equipaje; finalmente decidieron dejar de buscar comida durante varios días y, contrariamente a la práctica de todas las naciones, salir de noche.

[1.60] Mientras tanto, los Oscenses y los Calagurritani, que estaban bajo el gobierno de los Oscenses, envían embajadores a César, y se ofrecen a someterse a sus órdenes. Les siguen los Tarraconenses, Jacetani y Ausetani, y en algunos días más los Illurgavonenses, que viven cerca del río Ebro. Él requiere de todos ellos, para ayudarlo con el maíz, a lo que acordaron, y habiendo recogido todo el ganado en el país, los llevan a su campamento. Una cohorte completa de los Illurgavonenses, conociendo el diseño de su estado, se acercó a César, desde el lugar donde estaban estacionados, y llevó sus colores con ellos. En breve se produce un gran cambio frente a los asuntos. Una vez terminado el puente, se unieron cinco estados poderosos a César, un camino abierto para la recepción de maíz,

[1.61] Mientras los espíritus del enemigo estaban consternados por estas cosas, César, para que no siempre estuviese obligado a enviar a su caballo un largo circuito alrededor del puente, después de haber encontrado un lugar conveniente, comenzó a hundirse en varios desagües, a treinta pies profundo, por el cual podría sacar una parte del río Segre, y hacer un vado sobre él. Cuando estos casi terminaron, Afranius y Petreius comenzaron a estar muy alarmados, por temor a que estuvieran completamente separados del maíz y el forraje, porque César era muy fuerte en la caballería. Por lo tanto, resolvieron abandonar sus puestos y transferir la guerra a Celtiberia. Hubo, además, una circunstancia que los confirmó en esta resolución: porque de las dos partes adversas, que, que había permanecido junto a Sertorio en la última guerra, siendo conquistada por Pompeyo, todavía temblaba a su nombre e influencia, aunque ausente: el otro, que se había mantenido firme en el interés de Pompeyo, lo amaba por los favores que habían recibido; pero el nombre de César no era conocido por los bárbaros. De estos esperaban una ayuda considerable, tanto de caballo como de pie, y esperaban prolongar la guerra hasta el invierno, en un país amigo. Habiendo llegado a esta resolución, dieron órdenes de recoger todas las naves en el río Ebro, y llevarlas a Octogesa, una ciudad situada en el río Ebro, a unas veinte millas de distancia de su campamento. En esta parte del río, ordenaron que se construyera un puente con barcos sujetos entre sí, y transportaron dos legiones sobre el río Segre, y fortificaron su campamento con una muralla de doce pies de alto. De estos esperaban una ayuda considerable, tanto de caballo como de pie, y esperaban prolongar la guerra hasta el invierno, en un país amigo. Habiendo llegado a esta resolución, dieron órdenes de recoger todas las naves en el río Ebro, y llevarlas a Octogesa, una ciudad situada en el río Ebro, a unas veinte millas de distancia de su campamento. En esta parte del río, ordenaron que se construyera un puente con barcos sujetos entre sí, y transportaron dos legiones sobre el río Segre, y fortificaron su campamento con una muralla de doce pies de alto. De estos esperaban una ayuda considerable, tanto de caballo como de pie, y esperaban prolongar la guerra hasta el invierno, en un país amigo. Habiendo llegado a esta resolución, dieron órdenes de recoger todas las naves en el río Ebro, y llevarlas a Octogesa, una ciudad situada en el río Ebro, a unas veinte millas de distancia de su campamento. En esta parte del río, ordenaron que se construyera un puente con barcos sujetos entre sí, y transportaron dos legiones sobre el río Segre, y fortificaron su campamento con una muralla de doce pies de alto.

[1.62] Festejando esto por los exploradores, César continuó su trabajo día y noche, con gran fatiga para los soldados, para drenar el río, y hasta ahora efectuado su propósito, que el caballo era capaz y lo suficientemente valiente, aunque con alguna dificultad y peligro, pasar el río; pero el pie solo tenía los hombros y la parte superior del pecho sobre el agua, por lo que su vadeo se retrasó, no solo por la profundidad del agua, sino también por la rapidez de la corriente. Sin embargo, casi en el mismo instante, se recibió la noticia de que el puente estaba casi terminado sobre el Ebro, y se encontró un vado en el Segre.

[1.63] Ahora, de hecho, el enemigo comenzó a pensar que deberían acelerar su marcha. En consecuencia, dejando dos cohortes auxiliares en la guarnición de Ilerda, cruzaron el Segre con toda su fuerza y ​​formaron un campamento con las dos legiones que habían conducido unos días antes. César no tenía recursos, sino molestarlos y cortarles la retaguardia; ya que con su caballería para pasar por el puente, le requirió tomar un largo circuito; para que lleguen al Ebro por una ruta mucho más corta. El caballo, del que se había desprendido, cruzó el vado, y cuando Afranius y Petreius habían dividido su campamento alrededor de la tercera guardia, de repente aparecieron en su retaguardia y se dispersaron alrededor de ellos en gran número, retardando e impidiendo su marcha.

[1.64] Al romper el día, se percibió desde los terrenos en alza que se unieron al campamento de César, que nuestro caballo presionó vigorosamente su retaguardia; que la última línea a veces se detenía y se rompía; otras veces, que se unieron a la batalla y que nuestros hombres fueron derrotados por una carga general de sus secuaces, y, a su vez, los persiguieron cuando daban vueltas, pero a través de todo el campamento los soldados se reunieron en grupos y declararon su disgusto porque se había evitado que el enemigo escapara de sus manos y que la guerra hubiera sido innecesariamente prolongada. Aplicaron a sus tribunos y centuriones, y les suplicaron que informaran a César que no necesitaba ahorrar su trabajo o considerar su peligro; que estaban listos y capaces, y se aventurarían a vadear el río donde el caballo había cruzado. César, animado por su celo e importunidad, aunque se sentía reacio a exponer a su ejército a un río tan grande, pero juzgó prudente intentarlo y hacer un juicio. En consecuencia, ordenó a todos los soldados más débiles, cuyo espíritu o fuerza parecían diferentes a la fatiga, que fueran seleccionados de cada siglo, y los dejó, con una legión además, para proteger el campamento: el resto de las legiones las sacó sin ninguna equipaje, y, después de haber dispuesto una gran cantidad de caballos en el río, arriba y debajo del vado, condujo a su ejército. Algunos de sus soldados se dejaron llevar por la fuerza de la corriente, fueron detenidos por el caballo y llevados, y ningún hombre pereció. Como su ejército estaba a salvo en la orilla opuesta, sacó sus fuerzas y resolvió conducirlos hacia delante en tres batallones: y fue tan grande el ardor de los soldados que,

[1.65] Cuando Afranio, que estaba en compañía de Petreyo, los vio a distancia, asustados ante un espectáculo tan inesperado, se detuvo en un terreno elevado y formó su ejército. César refrescó a su ejército en la llanura para no exponerlos a la batalla mientras estaban fatigados; y cuando el enemigo intentó renovar su marcha, él los persiguió y los detuvo. Se vieron obligados a montar su campamento antes de lo que habían previsto, ya que había montañas a poca distancia; y caminos difíciles y estrechos los esperaban a unas cinco millas de distancia. Se retiraron detrás de estas montañas para evitar la caballería de César y, colocando a los partidos en las carreteras estrechas, frenaron el avance de su ejército y lideraron sus propias fuerzas a través del Ebro sin peligro ni aprensión. Este era su interés en intentar y efectuar por cualquier medio posible; pero, fatigados por las escaramuzas todo el día, y por el trabajo de su marcha, lo aplazaron hasta el día siguiente; César también acampó en la próxima colina.

[1.66] Cerca de la medianoche, unos pocos de sus hombres que se habían alejado del campamento para buscar agua y que nuestro caballo les había llevado, informan a César que los generales del enemigo sacaban a sus tropas del campamento sin hacer ruido. Ante esta información, César ordenó que se diera la señal y se levantara el grito militar para empacar el equipaje. Cuando oyeron el grito, temerosos de ser detenidos durante la noche y obligados a meterse debajo de su equipaje, o por temor a ser confinados en los estrechos caminos por el caballo de César, pusieron fin a su marcha y mantuvieron sus fuerzas en su campamento. Al día siguiente, Petreyo salió en privado con unos pocos caballos para reconocer el país. Un movimiento similar se hizo desde el campamento de César. Lucius Decidius Saxa, se separó con un pequeño partido para explorar la naturaleza del país. Cada uno regresó con la misma cuenta a su campamento, que había un camino llano para las siguientes cinco millas, que luego tuvo éxito en un país áspero y montañoso. Lo que primero debería obtener la posesión de los desfiladeros no tendría problemas para prevenir el progreso del otro.

[1.67] Hubo un debate en el concilio entre Afranio y Petreius, y el momento de la marcha era el tema. La mayoría opinaba que deberían comenzar su marcha por la noche, "porque podrían llegar a los desfiladeros antes de que se descubrieran". Otros, porque un grito había sido levantado la noche anterior en el campamento de César, lo usaron como argumento de que no podían abandonar el campamento sin ser notados: "que la caballería de César estaba patrullando toda la noche, y que todos los caminos y caminos estaban sitiados; las batallas nocturnas deben evitarse, porque, en una disputa civil, un soldado alguna vez intimidado es más propenso a consultar sus temores que su juramento, que la luz del día provocó una gran vergüenza a los ojos de todos, y que la presencia del tribunas y centuriones tuvieron el mismo efecto: por estas cosas, los soldados serían retenidos y atemorizados por su deber. Por lo tanto, deberían, por supuesto, intentar forzar su camino de día; porque, aunque podría sostenerse una pérdida insignificante, aun así el puesto que deseaban podría asegurarse con seguridad para el cuerpo principal del ejército ". Esta opinión prevaleció en el concilio, y al día siguiente, al amanecer, resolvieron establecer adelante.

[1.68] César, después de haber visto el país, en el momento en que el cielo comenzó a ponerse blanco, sacó a sus fuerzas del campamento y marchó a la cabeza de su ejército por un largo circuito, manteniéndose en un camino no regular; porque el camino que conducía al Ebro y Octogesa estaba ocupado por el campamento del enemigo, que estaba en el camino de César. Sus soldados se vieron obligados a cruzar valles extensos y difíciles. Los escarpados acantilados, en varios lugares, interrumpieron su marcha, de tal forma que sus armas tuvieron que entregarse entre sí, y los soldados fueron obligados a realizar una gran parte de su marcha desarmados, y fueron levantados uno sobre el otro por las rocas. Pero ni un hombre murmuró ante la fatiga, porque imaginaban que habría un período para todos sus trabajos, si podían aislar al enemigo del Ebro e interceptar sus convoyes.

[1.69] Al principio, los soldados de Afranius salieron entusiasmados de su campamento para mirarnos, y en un lenguaje condenatorio nos reprocharon "que nos vimos obligados, a falta de la subsistencia necesaria, a huir y regresar a Ilerda". Para nuestra ruta era diferente de lo que propusimos, y parecíamos ir de una manera contraria. Pero sus generales aplaudieron su propia prudencia al mantenerse dentro de su campamento, y fue una fuerte confirmación de su opinión, que vieron que marchamos sin carretas o equipaje, lo que les hizo confiar en que no podríamos soportar la necesidad. Pero cuando vieron que nuestro ejército giraba gradualmente hacia la derecha, y observaron que nuestra camioneta ya estaba pasando la línea de su campamento, no había nadie tan estúpido o reacio a la fatiga como para no pensar que era necesario marchar del campamento inmediatamente, y oponernos El grito a las armas se elevó,

[1.70] El concurso dependía completamente del despacho, que primero debería tomar posesión del desfiladero y las montañas. La dificultad de los caminos retrasó el ejército de César, pero su caballería perseguía a las fuerzas de Afranio y retrasó su marcha. Sin embargo, el asunto se redujo necesariamente a este punto, con respecto a los hombres de Afranius, que si ganaban las montañas, lo cual deseaban, evitarían todo peligro, pero no podrían salvar el equipaje de todo su ejército, ni las cohortes. que habían dejado atrás en los campos, a lo que, al ser interceptados por el ejército de César, de ninguna manera se podía prestar ayuda. César primero realizó la marcha, y después de haber encontrado una llanura detrás de grandes rocas, formó su ejército allí en orden de batalla y de cara al enemigo. Afranius, percibiendo que su retaguardia estaba irritada por nuestra caballería, y viendo al enemigo antes que él, habiendo llegado a una colina, hizo un alto en ella. Desde allí, separó a cuatro cohortes de infantería ligera española de la montaña más alta que estaba a la vista: a esto les ordenó apresurarse con toda expedición y tomar posesión de ella, con la intención de ir al mismo lugar con todas sus fuerzas, luego modificando su ruta, y cruzando las colinas hacia Octogesa. Mientras los españoles avanzaban hacia ella en una dirección oblicua, el caballo de César los espió y los atacó, y ni siquiera pudieron soportar la carga de la caballería ni por un momento, sino que quedaron todos rodeados y despedazados a la vista de los dos. ejércitos. a esto les ordenó apresurarse con toda expedición y tomar posesión de ella, con la intención de ir al mismo lugar con todas sus fuerzas, luego alterar su ruta, y cruzar las colinas hasta Octogesa. Mientras los españoles avanzaban hacia ella en una dirección oblicua, el caballo de César los espió y los atacó, y ni siquiera pudieron soportar la carga de la caballería ni por un momento, sino que quedaron todos rodeados y despedazados a la vista de los dos. ejércitos. a esto les ordenó apresurarse con toda expedición y tomar posesión de ella, con la intención de ir al mismo lugar con todas sus fuerzas, luego alterar su ruta, y cruzar las colinas hasta Octogesa. Mientras los españoles avanzaban hacia ella en una dirección oblicua, el caballo de César los espió y los atacó, y ni siquiera pudieron soportar la carga de la caballería ni por un momento, sino que quedaron todos rodeados y despedazados a la vista de los dos. ejércitos.

[1.71] Ahora había una oportunidad para manejar los asuntos exitosamente, ni escapó de César, que un ejército intimidado por sufrir tal pérdida ante sus ojos, no podía soportar, especialmente cuando estaban rodeados por nuestro caballo, y el compromiso tomaría colocar en terreno llano y abierto. A esto fue importunado por todos lados. Los lugartenientes, centuriones y tribunos se reunieron a su alrededor y suplicaron "que no vacilara en comenzar la batalla: que los corazones de todos los soldados estaban muy ansiosos por ello: que los hombres de Afranius habían, por varias circunstancias, traicionado señales de temor; en que no habían ayudado a su partido, en que no habían abandonado el cerro, en que no sostenían la carga de nuestra caballería, sino que aglomerando sus estandartes en un solo lugar, no observaban rango ni orden.

[1.72] César había concebido esperanzas de terminar el romance sin un compromiso, o sin dar un golpe, porque había cortado los suministros del enemigo. ¿Por qué debería arriesgarse a perder a ninguno de sus hombres, incluso en una batalla exitosa? ¿Por qué debería exponer a los soldados a ser heridos, que se lo habían merecido tan bien? ¿Por qué, en resumen, debería tentar a la fortuna? especialmente cuando era un deber tanto general para conquistar por tácticas como por la espada. Además, sintió compasión por aquellos ciudadanos que, según previó, deben caer: y preferiría ganar su objeto sin pérdida o daño alguno. Esta resolución de César generalmente no fue aprobada; pero los soldados se declararon abiertamente que, dado que esa oportunidad de victoria se dejaba pasar, no se involucrarían, incluso cuando César lo desease. Sin embargo, perseveró en su resolución y se retiró un poco de ese lugar para mitigar los temores del enemigo. Petreius y Afranius, después de haber tenido esta oportunidad, se retiraron a su campamento. César, habiendo dispuesto fiestas en las montañas y cortado todo acceso al Ebro, fortificó su campamento lo más cerca posible del enemigo.

[1.73] Al día siguiente, los generales de sus oponentes, alarmados porque habían perdido todas las perspectivas de suministros y de acceso al Ebro, consultaron qué otro rumbo debían tomar. Había dos caminos, uno para Ilerda, si elegían regresar, y el otro para Tarraco, si debían marchar hacia él. Mientras deliberaban sobre estos asuntos, se les informó que sus fiestas de aguamarina fueron atacadas por nuestro caballo: sobre esa información, dispusieron varias partes de caballos y pies auxiliares a lo largo del camino, y mezclaron algunas cohortes legionarias, y comenzaron a vomitar una muralla desde el campamento hasta el agua, para que puedan obtener agua dentro de sus líneas, sin miedo y sin guardia. Petreius y Afranius dividieron esta tarea entre ellos,

[1.74] Los soldados, habiendo obtenido por su ausencia una oportunidad libre de conversar entre ellos, salieron en gran número, y preguntaron a cada uno de los conocidos o conciudadanos que tenía en nuestro campamento, y lo invitaron a él. Primero les devolvieron las gracias generales por haberles perdonado el día anterior, cuando estaban muy aterrorizados, y reconocieron que estaban vivos por su bondad; luego preguntaron por el honor de nuestro general, y si con seguridad podrían confiarse a él; y declararon su dolor de que no lo habían hecho al principio, y que habían tomado las armas contra sus parientes y parientes. Alentados por estas conferencias, desearon la libertad condicional del general para las vidas de Petreius y Afranius, que podrían no parecer culpables de un crimen, en haber traicionado a sus generales. Cuando se les aseguró que obtendrían sus demandas, prometieron que inmediatamente eliminarían sus normas y enviaron centuriones de primer rango como diputados para tratar con César sobre la paz. Mientras tanto, algunos de ellos invitan a sus conocidos y los llevan a su campamento, otros son traídos por sus amigos, de modo que los dos campos parecían estar unidos en uno, y varios de los tribunos y centuriones llegaron a César, y le presentaron sus respetos. Lo mismo hicieron algunos de la nobleza de España, a quienes convocaron para que los ayudaran, y los mantuvieron en su campamento como rehenes. Preguntaron por sus conocidos y amigos, por quienes cada uno podría tener los medios para recomendarle al César. Incluso el hijo de Afranius, un hombre joven, se esforzó, por medio de Sulpitius el teniente, para hacer términos para su propio y el de su padre. s vida. Cada lugar estaba lleno de alegría y felicitaciones; en el único ejército, porque pensaban que habían escapado de un peligro tan inminente; en el otro, porque pensaban que habían completado un asunto tan importante sin golpes; y César, en el juicio de cada hombre, cosechó la ventaja de su lenidad anterior, y su conducta fue aplaudida por todos.

[1.75] Cuando estas circunstancias fueron anunciadas a Afranio, dejó la obra que había comenzado, y regresó a su campamento, determinado como parecía, cualquiera que fuera el evento, para soportarlo con una mente firme y equilibrada. Petreyo no se descuidó a sí mismo; él armó a sus domésticos; con ellos y la cohorte pretoriana de españoles, y unos pocos caballos extranjeros, sus dependientes, a quienes comúnmente mantenía cerca de él para protegerlo, de repente voló a la muralla, interrumpió las conferencias de los soldados, expulsó a nuestros hombres del campamento, y dar muerte a todos los que atrapó. El resto se convirtió en un cuerpo y, alarmados por el peligro inesperado, se envolvieron los brazos izquierdos con sus capas y desenvainaron sus espadas, y de esta manera, dependiendo de la cercanía de su campamento, se defendieron contra los españoles, y el caballo ,

[1.76] Petreius, después de lograr esto, dio vueltas a todos los manípulos, llamando a los soldados por sus nombres, y suplicando con lágrimas que no lo abandonarían ni a él ni a su general ausente Pompeyo, como un sacrificio a la venganza de sus enemigos. Inmediatamente corrieron en multitudes al pabellón del general, cuando les exigió a todos que hicieran un juramento de que no abandonarían ni traicionarían al ejército ni a los generales, ni formarían ningún diseño distinto del interés general. Él mismo juró primero el tenor de esas palabras, y obligó a Afranius a tomar el mismo juramento. Los tribunos y centuriones siguieron su ejemplo; los soldados fueron sacados por siglos y tomaron el mismo juramento. Ellos dieron órdenes, que cualquiera que tuviese alguno de los soldados de César debería producirlos; tan pronto como fueron producidos, los mataron públicamente en el pretorio, pero la mayoría de ellos ocultó aquellos que habían entretenido, y los dejó salir por la noche sobre la muralla. Así, el terror suscitado por los generales, la crueldad de los castigos, la nueva obligación de un juramento, eliminaron todas las esperanzas de rendición por el presente, cambiaron las mentes de los soldados y redujeron las cosas al antiguo estado de guerra.

[1.77] César ordenó a los soldados del enemigo, que habían venido a su campamento para celebrar una conferencia, que se los buscara con la mayor diligencia y se los devolviera. Pero de los tribunos y centuriones, varios permanecieron voluntariamente con él, y luego los trató con gran respeto. Los centuriones ascendieron a rangos superiores y otorgaron a los caballeros romanos el honor de los tribunos.

[1.78] Los hombres de Afranio estaban angustiados en la búsqueda de alimento, y procuraron agua con dificultad. Los soldados legionarios tenían una provisión tolerable de maíz, porque les habían ordenado traer carne de Ilerda suficiente para que dure veintidós días; las fuerzas españolas y auxiliares no tenían ninguna, ya que tenían pocas oportunidades de obtener ninguna, y sus cuerpos no estaban acostumbrados a soportar cargas; y por lo tanto, un gran número de ellos se acercó a César todos los días. Sus asuntos estaban bajo estas dificultades; pero de los dos esquemas propuestos, lo más conveniente parecía ser volver a Ilerda, porque habían dejado algo de maíz allí; y allí esperaban decidir un plan para su conducta futura. Tarraco yacía a una distancia mayor; y en ese espacio sabían que los asuntos podían admitir muchos cambios. Su diseño se encontró con la aprobación, salieron de su campamento. César había enviado a su caballería adelante, para molestar y retrasar su retaguardia, seguido de cerca con sus legiones. No pasó un momento en el que su retaguardia no estaba ocupada con nuestro caballo.

[1.79] Su manera de pelear era esta: las cohortes ligeras cerraban su retaguardia, y frecuentemente se paraban en el terreno llano. Si tenían una montaña para ascender, la misma naturaleza del lugar los aseguraba fácilmente de cualquier peligro; porque los guardias avanzados, desde los terrenos elevados, protegían al resto en su ascenso. Cuando se acercaban a un valle o declive, y los hombres avanzados no podían impartir asistencia a la llegada tardía, nuestro caballo les lanzaba sus dardos desde los terrenos elevados con ventaja; entonces sus asuntos estaban en una situación peligrosa; el único plan que quedaba era que cada vez que se acercaran a esos lugares, debían dar órdenes a las legiones para que se detuvieran y, por un esfuerzo violento, rechazar a nuestro caballo; y al ser forzados a ceder, deben, de repente, con la mayor velocidad, correr todos juntos hacia el valle, y después de haberlo pasado, debería enfrentar de nuevo en la próxima colina. Hasta el momento no obtuvieron ningún tipo de ayuda de su caballo (del que tenían un gran número), que se vieron obligados a recibirlos en el centro de su ejército, y ellos mismos los protegieron, ya que fueron intimidados por las batallas anteriores. Y en su marcha nadie podía abandonar la línea sin ser capturado por el caballo de César.

[1.80] Mientras que las escaramuzas se peleaban de esta manera, avanzaban lenta pero gradualmente, y con frecuencia se detenían para ayudar a su retaguardia, como entonces sucedió. Por haber avanzado cuatro millas, y siendo muy acosados ​​por nuestro caballo, tomaron el puesto en una alta montaña, y allí se atrincheraron sólo en el frente, de cara al enemigo; y no quitaron su equipaje de su ganado. Cuando percibieron que el campamento de César había sido arrojado, y las tiendas arregladas, y su caballo enviado a buscar comida, de repente salieron a las doce en punto el mismo día, y, teniendo esperanzas de que deberíamos retrasarnos por la ausencia de nuestro A caballo, comenzaron a marchar, que César percibió, los siguió con las legiones que quedaban. Dejó algunas cohortes para proteger su equipaje, y ordenó que los recolectores fueran llamados a casa a la hora décima, y ​​el caballo lo siguiera. El caballo regresó poco después a su deber diario en marzo, y cargó contra la retaguardia con tanta fuerza que casi los obligaron a volar; y varios soldados y algunos centuriones fueron asesinados. El cuerpo principal del ejército de César estaba cerca, y la ruina universal los amenazaba.

[1.81] Entonces, de hecho, al no tener la oportunidad de elegir una posición conveniente para su campamento, o avanzar, se vieron obligados a detenerse, y acampar a una distancia del agua, y en terreno naturalmente desfavorable. Pero por las razones ya dadas, César no los atacó, ni sufrió una tienda de campaña ese día, para que sus hombres estuvieran más dispuestos a perseguirlos si intentaban huir de noche o de día. Al observar el defecto en su posición, pasaron toda la noche extendiendo su trabajo y convirtiendo su campamento en el nuestro. Al día siguiente, al amanecer, hacen lo mismo y pasan todo el día de esa manera, pero a medida que avanzaban en sus trabajos y extendían su campamento, estaban más lejos del agua; y un mal fue remediado por otro. La primera noche, nadie salió a buscar agua. El día siguiente, Dejaron un guardia en el campamento y sacaron todas sus fuerzas al agua, pero no enviaron a ninguna persona a buscar forraje. César estaba más deseoso de que se les humillara por estos medios, y se los obligara a llegar a un acuerdo, que a decidir el combate por batalla. Sin embargo, se esforzó por rodearlos con una pared y una trinchera, para poder controlar su salida más repentina, a lo que imaginó que debían recurrir. Ante esto, instigados por la falta de forraje, para que estuvieran más listos para una marcha, mataron a todo su ganado de equipaje. que podría ser capaz de controlar su salida más repentina, a lo que se imaginó que debían recurrir. Ante esto, instigados por la falta de forraje, para que estuvieran más listos para una marcha, mataron a todo su ganado de equipaje. que podría ser capaz de controlar su salida más repentina, a lo que se imaginó que debían recurrir. Ante esto, instigados por la falta de forraje, para que estuvieran más listos para una marcha, mataron a todo su ganado de equipaje.

[1.82] En este trabajo, y las deliberaciones sobre él, pasaron dos días. Para el tercer día, una parte considerable de la obra de César estaba terminada. Para interrumpir su progreso, sacaron sus legiones alrededor de la octava hora, por una determinada señal, y los colocaron en orden de batalla antes de su campamento. César, llamando a sus legiones fuera de su trabajo, y ordenando al caballo que se mantuviera preparado, formó su ejército: para parecer rechazar un compromiso contrario a la opinión de los soldados y la voz general, habría sido asistido con gran desventaja. Pero por las razones ya conocidas, fue disuadido de desear participar, y más especialmente, porque el corto espacio entre los campos, incluso si el enemigo fuera puesto en fuga, no contribuiría mucho a una victoria decisiva; porque los dos campos no estaban distantes unos de otros por encima de los dos mil pies. Dos partes de esto fueron ocupadas por los ejércitos, y un tercio restante para que los soldados cargaran y atacaran. Si se iniciara una batalla, la cercanía de los campos permitiría un retiro listo para la parte conquistada en el vuelo. Por esta razón, César había resuelto oponer resistencia si lo atacaban, pero no para ser el primero en provocar la batalla.

[1.83] Las cinco legiones de Afranius se trazaron en dos líneas, las cohortes auxiliares formaron la tercera línea y actuaron como reservas. César tenía tres líneas, cuatro cohortes de cada una de las cinco legiones formadas en la primera línea. Tres más de cada legión los siguieron, como reservas: y otros tres estaban detrás de estos. Los honderos y arqueros estaban estacionados en el centro de la línea; la caballería cerró los flancos. Como los ejércitos hostiles se organizaban de esta manera, cada uno parecía decidido a cumplir su primera intención: César no arriesgar una batalla, a menos que se la obligara a hacerlo; Afranius para interrumpir las obras de César. Sin embargo, el asunto fue aplazado, y ambos ejércitos se mantuvieron en armas hasta la puesta del sol; cuando ambos volvieron a su campamento. Al día siguiente, César se preparó para terminar las obras que había comenzado. El enemigo intentó pasar el río Segre por un vado.

[1.84] Por fin, acosados ​​por todos lados, habiendo ganado cuatro días sin forraje y sin agua, madera o maíz, convocan una conferencia; y eso, si es posible, en un lugar alejado de los soldados. Cuando esto fue rechazado por César, pero se ofreció una entrevista pública si lo elegían, el hijo de Afranius fue entregado como rehén a César. Se encontraron en el lugar designado por César. A oídos de ambos ejércitos, Afranio habló así: "Que César no debería estar disgustado con él o con sus soldados, por desear preservar su apego a su general, Cneo Pompeyo. Que ahora habían cumplido suficientemente con su deber hacia él, y había sufrido el castigo suficiente, al haber soportado la necesidad de todo lo necesario; pero ahora, reprimidos casi como bestias salvajes, se les impidió procurarse agua y se les impidió caminar al extranjero;

que fueron engañados por una conferencia: que, por lo tanto, se habían encontrado con el destino que normalmente les sucede a los hombres de la obstinación excesiva y la arrogancia; y se vieron obligados a recurrir, y desean fervientemente lo que poco antes habían desdeñado. Que, por su parte, no se aprovecharía de su actual humillación, o de su presente ventaja, para exigir términos por los que su poder pudiera aumentarse, sino solo que aquellos ejércitos, que habían mantenido durante tantos años para oponérsele, deberían Se disolvió: seis legiones habían sido enviadas a España, y una séptima había sido recluida allí, y se habían provisto muchas y poderosas flotas, y generales de gran experiencia militar enviados para comandarlas, con el único propósito de oponerse a él: que ninguna de estas medidas fueron adoptados para mantener a los Españoles en paz, o para el uso de la provincia, que, desde la duración de la paz, no necesitaba tal ayuda; que todas estas cosas fueron diseñadas desde hace mucho tiempo contra él; que contra él se estableció un nuevo tipo de gobierno, que la misma persona debía estar a las puertas de Roma, para dirigir los asuntos de la ciudad; y aunque ausente, tiene el gobierno de dos provincias guerreras durante tantos años: que contra él las leyes de los magistrados habían sido alteradas; que los últimos pretores y cónsules no deberían ser enviados a gobernar las provincias como había sido costumbre constante, sino personas aprobadas y elegidas por una facción. Que contra él no se admitía la excusa de la edad; pero las personas de experiencia probada en guerras anteriores fueron llamadas a tomar el mando de los ejércitos: que con respecto a él solamente, no se observó la rutina que se le había permitido a todos los generales, que, después de una guerra exitosa, deberían regresar a casa y disolver sus ejércitos, si no con alguna señal de honor, al menos sin deshonra; que se había sometido a todas estas cosas pacientemente y que aún se sometería a ellas; ni deseaba quitarles su ejército y guardarlo para sí mismo (lo cual, sin embargo, no sería un asunto difícil), sino solo que no deberían tenerlo para emplear contra él; y por lo tanto, como dijo antes, que abandonen las provincias y disuelvan su ejército. Si esto se cumplía, no dañaría a nadie; que estas fueron las últimas y únicas condiciones de paz ". sin embargo, no sería un asunto difícil), sino solo que no deberían tener que emplear contra él: y por lo tanto, como dijo antes, que abandonen las provincias y disuelvan su ejército. Si esto se cumplía, no dañaría a nadie; que estas fueron las últimas y únicas condiciones de paz ". sin embargo, no sería un asunto difícil), sino solo que no deberían tener que emplear contra él: y por lo tanto, como dijo antes, que abandonen las provincias y disuelvan su ejército. Si esto se cumplía, no dañaría a nadie; que estas fueron las últimas y únicas condiciones de paz ".

[1.86] Era muy aceptable y agradable para los soldados de Afranio, como podría fácilmente reconocerse por sus signos de alegría, que quienes esperaban alguna herida después de esta derrota, obtuvieran sin solicitar la recompensa de un despido. Porque cuando se presentó un debate sobre el lugar y la hora de su despido, todos comenzaron a expresar, con palabras y señales, desde la muralla donde se encontraban, que deberían ser dados de alta inmediatamente; porque aunque se podría dar toda la seguridad, que se disolverían, aún así el asunto sería incierto, si se pospusiera para un día futuro. Después de un breve debate en ambos lados, se trajo a este tema: que aquellos que tenían un acuerdo o posesión en España, deberían ser dados de alta inmediatamente: el resto en el río Var. César dio seguridad de que no deberían recibir daño,

[1.87] César prometió suministrarles maíz desde el momento presente hasta que llegaron al río Var. Agrega, además, que cualquiera que sea la pérdida de alguno de ellos en la guerra, que estaba en posesión de sus soldados, debe ser restaurada a quienes los perdieron. A sus soldados les hizo una recompensa en dinero por esas cosas, se hizo una valoración justa. Independientemente de las disputas que los soldados de Afranius tuvieron luego entre ellos, voluntariamente se sometieron a la decisión de César. Afranius y Petreius, cuando la paga fue demandada por las legiones, una sedición casi estalló, afirmó que el tiempo aún no había llegado, y requirió que César lo reconociera; y ambas partes estaban satisfechas con su decisión. Cerca de una tercera parte de su ejército fue despedido en dos días, César ordenó a dos de sus legiones, ir antes, el resto para seguir al enemigo vencido; que deberían acampar a una pequeña distancia el uno del otro. La ejecución de este negocio lo dio a cargo de Quintus Fufius Kalenus, uno de sus lugartenientes. De acuerdo con sus instrucciones, marcharon desde España hasta el río Var, y allí el resto del ejército se disolvió.

Trabajo publicado: "COMENTARIOS DE CAESAR"

Colección de la biblioteca: "Biblioteca clásica de Harper"

Autor: Caius Julius Caesar

Traductores: WA McDevitte y WS Bohn

Editorial: Harper & Brothers: Nueva York, 1869

Copyright (c) 1996 por Bruce J. Butterfield

No hay restricciones para uso sin fines de lucro

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/