De bello gallico (Guerra de las Galias): Libro 4, Julio César

De bello gallico (Guerra de las Galias) Libro 4 - (55 aC)

[4.1] El invierno siguiente (este fue el año en que Cn. Pompeyo y M. Craso fueron cónsules), los alemanes [llamados] los Usipetes, y también los Tenchtheri, con una gran cantidad de hombres, cruzaron el Rin, no muy lejos. desde el lugar en que ese río se descarga en el mar. El motivo para cruzar [ese río] fue que, habiendo sido hostigados durante
varios años por los suevos, estaban constantemente inmersos en la guerra y obstaculizados por las actividades agrícolas. La nación de los suevos es, con mucho, la nación más grande y más belicosa de todos los alemanes. Se dice que poseen un centenar de cantones, de cada uno de los cuales envían cada año desde sus territorios para fines de guerra a mil hombres armados: los otros que permanecen en sus casas, se mantienen a sí mismos y a los que participan en la expedición. Este último nuevamente, a su vez, están en armas el año siguiente: los primeros permanecen en casa. Por lo tanto, ni la cría, ni el arte y la práctica de la guerra se descuidan. Pero entre ellos no existe tierra privada y separada; ni se les permite permanecer más de un año en un solo lugar con el propósito de residencia. No viven mucho en maíz, pero subsisten en su mayor parte de leche y carne, y están muy ocupados en la caza; qué circunstancia debe, por la naturaleza de su alimento, y por su ejercicio diario y la libertad de su vida (por haber estado acostumbrados a no tener empleo, o disciplina, no hacen nada en absoluto contrario a su inclinación), ambos promueven su fuerza y ​​convertirlos en hombres de gran estatura de cuerpo. Y a tal hábito se han llevado a sí mismos, que incluso en las partes más frías no llevan ropa, excepto pieles,

[4.2] Los comerciantes tienen acceso a ellos en lugar de que puedan tener personas a las que puedan vender las cosas que han tomado en la guerra, que porque necesitan cualquier mercancía para ser importados a ellos. Por otra parte, incluso en el caso del ganado laborioso, en el que los galos reciben el mayor placer, y que obtienen a un gran precio, los alemanes no emplean los que son importados, sino esos animales pobres y mal formados, que pertenecen a su país. ; estos, sin embargo, se vuelven capaces del mayor trabajo mediante el ejercicio diario. En las acciones de caballería, con frecuencia saltan de sus caballos y luchan a pie; y entrenan a sus caballos para que permanezcan quietos en el mismo lugar en el que los dejan, a lo que se retiran con gran actividad cuando hay ocasión; ni, de acuerdo con su práctica, se considera algo más impropio o más viril que el uso de viviendas. En consecuencia, tienen el coraje, aunque ellos mismos son pocos, de avanzar contra cualquier número de caballos montados con alojamientos. En ningún caso permiten que se les importe vino, porque consideran que los hombres degeneran en sus poderes de fatiga duradera y se vuelven afeminados por esa mercancía.

[4.3] Lo consideran su más grande alabanza como nación, que las tierras que rodean sus territorios se encuentran desocupadas en gran medida, en la medida en que [piensan] que por esta circunstancia se indica, que un gran número de naciones no puede resistir su poder; y así, en un lado de los suevos, se dice que las tierras están desoladas por aproximadamente seiscientas millas. Por otro lado, limitan con los ubii, cuyo estado era grande y floreciente, teniendo en cuenta la condición de los alemanes, y que son algo más refinados que los de la misma raza y el resto [de los alemanes], y que debido a que bordean en el Rin, a los que recurren mucho los mercaderes, y están acostumbrados a las costumbres de los galos, por su cercanía con ellos. Aunque el Suevi, después de hacer el intento con frecuencia y en varias guerras,

[4.4] En la misma condición estuvieron los Usipetes y los Tenchtheri (a quienes hemos mencionado anteriormente), quienes, durante muchos años, resistieron el poder de los Suevi, pero finalmente fueron expulsados ​​de sus posesiones y deambularon por muchas partes de Alemania, llegó al Rin, a los distritos en los que habitaban los Menapii, y donde tenían tierras, casas y pueblos a ambos lados del río. Los últimos, alarmados por la llegada de una multitud tan grande, se retiraron de las casas que tenían al otro lado del río, y después de haber colocado guardias en este lado del Rin, procedieron a impedir que los alemanes cruzaran. Ellos, encontrándose a sí mismos, después de haber intentado todos los medios, no pudieron forzar un pasaje a causa de su deficiencia en el envío, o cruzar a hurtadillas a causa de los guardias de los Menapii, pretendió regresar a sus propios asentamientos y distritos; y, después de haber avanzado tres días de marcha, regresó; y su caballería habiendo realizado todo este viaje en una noche, cortó a los Menapii, que eran ignorantes, y no esperaban [su acercamiento, y] quienes, además, habían sido informados de la partida de los alemanes por sus exploradores, habían regresado, sin miedo, a sus aldeas más allá del Rin. Habiendo matado a estos, y se apoderaron de sus barcos, cruzaron el río antes de que la parte de los Menapii, que estaban en paz en sus asentamientos sobre el Rin, se les informara [de su intención]; y apoderándose de todas sus casas, se mantuvieron con sus provisiones durante el resto del invierno. y su caballería habiendo realizado todo este viaje en una noche, cortó a los Menapii, que eran ignorantes, y no esperaban [su acercamiento, y] quienes, además, habían sido informados de la partida de los alemanes por sus exploradores, habían regresado, sin miedo, a sus aldeas más allá del Rin. Habiendo matado a estos, y se apoderaron de sus barcos, cruzaron el río antes de que la parte de los Menapii, que estaban en paz en sus asentamientos sobre el Rin, se les informara [de su intención]; y apoderándose de todas sus casas, se mantuvieron con sus provisiones durante el resto del invierno. y su caballería habiendo realizado todo este viaje en una noche, cortó a los Menapii, que eran ignorantes, y no esperaban [su acercamiento, y] quienes, además, habían sido informados de la partida de los alemanes por sus exploradores, habían regresado, sin miedo, a sus aldeas más allá del Rin. Habiendo matado a estos, y se apoderaron de sus barcos, cruzaron el río antes de que la parte de los Menapii, que estaban en paz en sus asentamientos sobre el Rin, se les informara [de su intención]; y apoderándose de todas sus casas, se mantuvieron con sus provisiones durante el resto del invierno. regresó a sus aldeas más allá del Rin. Habiendo matado a estos, y se apoderaron de sus barcos, cruzaron el río antes de que la parte de los Menapii, que estaban en paz en sus asentamientos sobre el Rin, se les informara [de su intención]; y apoderándose de todas sus casas, se mantuvieron con sus provisiones durante el resto del invierno. regresó a sus aldeas más allá del Rin. Habiendo matado a estos, y se apoderaron de sus barcos, cruzaron el río antes de que la parte de los Menapii, que estaban en paz en sus asentamientos sobre el Rin, se les informara [de su intención]; y apoderándose de todas sus casas, se mantuvieron con sus provisiones durante el resto del invierno.

[4.5] César, cuando se le informó de estos asuntos, temiendo por la disposición inconstante de los galos, a quienes se les instó fácilmente a tomar resoluciones, y muy adictos al cambio, consideró que no se les debía confiar nada; porque es costumbre de esa gente obligar a los viajeros a detenerse, incluso en contra de su inclinación, y preguntar qué es lo que pueden haber escuchado, o pueden saber, respetando cualquier asunto; y en las ciudades, la gente común se aglomera alrededor de los mercaderes y los obliga a declarar de qué países proceden y qué asuntos conocen allí. A menudo participan en resoluciones sobre los asuntos más importantes, inducidos por estos informes e historias por sí solos; de lo cual necesariamente deben arrepentirse al instante, ya que ceden a meros informes no autorizados; y dado que la mayoría de la gente da respuestas a sus preguntas de acuerdo a sus deseos.

[4.6] César, consciente de su costumbre, para no encontrarse con una guerra más formidable, se adelanta al ejército a principios de año de lo que estaba acostumbrado a hacer. Cuando llegó allí, descubrió que esas cosas, que había sospechado que ocurrirían, habían tenido lugar; que algunos embajadores habían sido enviados a los alemanes por algunos de los estados, y que se les había pedido que abandonaran el Rin, y se les había prometido que todo lo que desearan debería ser provisto por los galos. Seducidos por esta esperanza, los alemanes realizaban excursiones a grandes distancias y habían avanzado hasta los territorios de los Eburones y los Condrusi, que están bajo la protección de los Treviri. Después de convocar a los jefes de las Galias, César pensó que era correcto fingir ignorancia de las cosas que había descubierto;

[4.7] Después de haber provisto maíz y seleccionado su caballería, comenzó a dirigir su marcha hacia aquellas partes en las que escuchó que estaban los alemanes. Cuando estuvo distante de ellos a solo unos días de marcha, los embajadores se acercaron a él desde su estado, cuyo discurso fue el siguiente: "Que los alemanes no hagan la guerra primero al pueblo romano, ni lo rechacen, si son provocados, comprometerse con ellos en armas, porque ésa era la costumbre de los alemanes que les habían sido entregados por sus antepasados, resistir cualquier cosa que la gente les hiciera la guerra y no evitarla con súplicas, sin embargo, confesaron que habían venido a regañadientes, habiendo sido expulsados ​​de su país. Si los romanos estuvieran dispuestos a aceptar su amistad, podrían ser aliados útiles para ellos, y dejarles asignarles tierras, o permitirles retener los que habían adquirido por sus armas; que son inferiores al Suevi solo, a quien ni siquiera los dioses inmortales pueden mostrarse iguales; que no había ninguno en la tierra a quien no pudieran conquistar ".

[4.8] A estas observaciones, César respondió en los términos que le parecieron apropiados; pero la conclusión de su discurso fue: "Que no podría aliarse con ellos, si continuaban en la Galia, que no era probable que aquellos que no podían defender sus propios territorios, se apoderaran de los de los demás, ni ¿Habría alguna tierra desperdiciada en la Galia, que podría regalarse, especialmente a un número tan grande de hombres, sin hacer mal [a los demás], pero podrían, si lo deseaban, establecerse en los territorios de los Ubios, cuyo los embajadores estaban entonces con él, y se quejaban de las agresiones de los suevos, y le solicitaban ayuda, y de que obtendría esta solicitud de ellos ".

[4.9] Los embajadores dijeron que reportarían estas cosas a los hombres de su país; y, después de haber deliberado sobre el asunto, regresarían a César después del tercer día, suplicaron que, mientras tanto, no avanzaría su campamento más cerca de ellos. César dijo que ni siquiera podía concederles eso; porque se había enterado de que habían enviado una gran parte de su caballería sobre el Mosa al Ambivariti, unos días antes, con el propósito de saquear y procurar forraje. Supuso que estaban esperando a estos caballos, y que el retraso se debía a esta cuenta.

[4.10] El Mosa se eleva desde el monte Le Vosge, que se encuentra en los territorios de los Lingones; y, habiendo recibido una rama del Rin, que se llama Waal, forma la isla de Batavi, y no más de ochenta millas de ella cae en el océano. Pero el Rin toma su origen entre los Leponti, que habitan los Alpes, y es transportado con una corriente rápida por una larga distancia a través de los territorios de los Sarunates, Helvetii, Sequani, Mediomatrici, Tribuci y Treviri, y cuando se acerca al océano , se divide en varias ramas; y, habiendo formado muchas y extensas islas, gran parte de las cuales están habitadas por naciones salvajes y bárbaras (de las cuales hay algunas que se supone que viven de los peces y los huevos de las aves marinas), desembocan en el océano por varias bocas. .

[4.11] Cuando César no estaba a más de doce millas de distancia del enemigo, los embajadores regresaron a él, como se había acordado; quien se encontró con él en la marcha, le suplicó fervientemente que no avanzara más. Cuando no pudieron obtener esto, le suplicaron que enviara un despacho a aquellos que habían marchado antes del ejército principal, y les prohibieron participar; y les conceda permiso para enviar embajadores a los ubii, y si los príncipes y el senado de estos últimos les daban seguridad por juramento, aseguraron a César que aceptarían las condiciones que pudiera proponer; y solicitó que les diera el espacio de tres días para negociar estos asuntos. César pensó que estas cosas tendían al mismo punto [como su otra propuesta]; [es decir] que, como consecuencia de un retraso de tres días interviniendo, su caballo, que estaban a distancia, podrían regresar; sin embargo, dijo, que ese día no avanzaría más de cuatro millas con el propósito de procurar agua; ordenó que se reunieran en ese lugar en la mayor cantidad posible, al día siguiente, para poder investigar sus demandas. Mientras tanto, envía mensajeros a los oficiales que habían marchado de antemano con toda la caballería, para ordenarles que no provocaran al enemigo en un enfrentamiento, y si ellos mismos fueron atacados, para sostener el ataque hasta que él apareciera con el ejército. .

[4.12] Pero el enemigo, tan pronto como vieron nuestro caballo, el número de los cuales era 5000, mientras que ellos mismos no tenían más de 800 caballos, porque aquellos que habían pasado el Meuse con el propósito de buscar comida no habían regresado, mientras que nuestros hombres no tenían aprehensiones, porque sus embajadores se habían alejado del César un poco antes, y ese día había sido solicitado por ellos como un período de tregua, hizo un ataque a nuestros hombres y pronto los desordenó. Cuando nuestros hombres, a su vez, se pararon, ellos, según su práctica, saltaron de sus caballos a sus pies, y apuñalando a nuestros caballos en el vientre y derrocando a muchos de nuestros hombres, pusieron el resto en fuga, y Los condujo hacia delante tanto alarmados que no desistieron de su retirada hasta que vieron a nuestro ejército. En ese encuentro setenta y cuatro de nuestro caballo fueron asesinados; entre ellos, Pisón, un Aquitaniano, un hombre muy valiente, y descendiente de una familia muy ilustre; cuyo abuelo había ostentado la soberanía de su estado, y nuestro senado lo había calificado de amigo. Él, mientras trataba de ayudar a su hermano que estaba rodeado por el enemigo, y a quien rescató del peligro, fue arrojado de su caballo, que fue herido debajo de él, pero aún se oponía [a sus antagonistas] con la mayor intrepidez. , siempre y cuando él haya podido mantener el conflicto. Cuando por fin cayó, rodeado por todos lados y después de recibir muchas heridas, y su hermano, que se había retirado de la lucha, lo observó desde la distancia, espoleó a su caballo, se arrojó sobre el enemigo y fue asesinado. cuyo abuelo había ostentado la soberanía de su estado, y nuestro senado lo había calificado de amigo. Él, mientras trataba de ayudar a su hermano que estaba rodeado por el enemigo, y a quien rescató del peligro, fue arrojado de su caballo, que fue herido debajo de él, pero aún se oponía [a sus antagonistas] con la mayor intrepidez. , siempre y cuando él haya podido mantener el conflicto. Cuando por fin cayó, rodeado por todos lados y después de recibir muchas heridas, y su hermano, que se había retirado de la lucha, lo observó desde la distancia, espoleó a su caballo, se arrojó sobre el enemigo y fue asesinado. cuyo abuelo había ostentado la soberanía de su estado, y nuestro senado lo había calificado de amigo. Él, mientras trataba de ayudar a su hermano que estaba rodeado por el enemigo, y a quien rescató del peligro, fue arrojado de su caballo, que fue herido debajo de él, pero aún se oponía [a sus antagonistas] con la mayor intrepidez. , siempre y cuando él haya podido mantener el conflicto. Cuando por fin cayó, rodeado por todos lados y después de recibir muchas heridas, y su hermano, que se había retirado de la lucha, lo observó desde la distancia, espoleó a su caballo, se arrojó sobre el enemigo y fue asesinado. él mismo fue arrojado de su caballo, que fue herido debajo de él, pero todavía se opuso [a sus antagonistas] con la mayor intrepidez, siempre y cuando él pudiera mantener el conflicto. Cuando por fin cayó, rodeado por todos lados y después de recibir muchas heridas, y su hermano, que se había retirado de la lucha, lo observó desde la distancia, espoleó a su caballo, se arrojó sobre el enemigo y fue asesinado. él mismo fue arrojado de su caballo, que fue herido debajo de él, pero todavía se opuso [a sus antagonistas] con la mayor intrepidez, siempre y cuando él pudiera mantener el conflicto. Cuando por fin cayó, rodeado por todos lados y después de recibir muchas heridas, y su hermano, que se había retirado de la lucha, lo observó desde la distancia, espoleó a su caballo, se arrojó sobre el enemigo y fue asesinado.

[4.13] Después de este compromiso, César consideró que ni los embajadores deberían ser recibidos ante la audiencia, ni las condiciones aceptadas por él de aquellos que, después de haber demandado por la paz mediante estratagemas y traiciones, habían hecho la guerra sin provocación. Y esperar hasta que las fuerzas enemigas fueran aumentadas y su caballería hubiera regresado, concluyó, sería la mayor de las locuras; y conociendo la inconstancia de los galos, sintió cuánta influencia el enemigo ya había adquirido entre ellos en esta escaramuza. Él [por lo tanto] consideró que no se les debería dar tiempo para medidas de concertación. Después de haber resuelto esas cosas y comunicado sus planes a sus lugartenientes y cuestor a fin de que no sufriera ninguna oportunidad de comprometerse para escapar de él, ocurrió un evento muy oportuno, es decir, que en la mañana del día siguiente, un gran cuerpo de alemanes, compuesto por sus príncipes y ancianos, se acercaron al campamento para practicar la misma traición y disimulo; pero, como afirmaron, con el propósito de absolverse por haber participado en una escaramuza el día anterior, contrariamente a lo acordado y a lo que efectivamente, ellos mismos habían solicitado; y también si pudieran de algún modo obtener una tregua engañándolo. César, regocijándose de que habían caído en su poder, ordenó que fueran detenidos. Luego sacó a todas sus fuerzas del campamento y ordenó a la caballería, porque pensó que se habían sentido intimidados por la última escaramuza, a seguir en la retaguardia. con el propósito de absolverse por haber participado en una escaramuza el día anterior, en contra de lo acordado y de lo que en verdad, ellos mismos habían solicitado; y también si pudieran de algún modo obtener una tregua engañándolo. César, regocijándose de que habían caído en su poder, ordenó que fueran detenidos. Luego sacó a todas sus fuerzas del campamento y ordenó a la caballería, porque pensó que se habían sentido intimidados por la última escaramuza, a seguir en la retaguardia. con el propósito de absolverse por haber participado en una escaramuza el día anterior, en contra de lo acordado y de lo que en verdad, ellos mismos habían solicitado; y también si pudieran de algún modo obtener una tregua engañándolo. César, regocijándose de que habían caído en su poder, ordenó que fueran detenidos. Luego sacó a todas sus fuerzas del campamento y ordenó a la caballería, porque pensó que se habían sentido intimidados por la última escaramuza, a seguir en la retaguardia.

[4.14] Después de haber organizado su ejército en tres líneas, y en poco tiempo realizó una marcha de ocho millas, llegó al campamento del enemigo antes de que los alemanes pudieran percibir lo que estaba sucediendo; quienes repentinamente se alarmaron por todas las circunstancias, tanto por la rapidez de nuestra llegada como por la ausencia de sus propios oficiales, ya que no se les dio tiempo para concertar medidas ni para apoderarse de sus armas, están perplejos en cuanto a si sería mejor liderar sus fuerzas contra el enemigo, o para defender su campamento, o buscar su seguridad mediante el vuelo. Su consternación se hizo evidente por su ruido y tumulto, nuestros soldados, entusiasmados por la traición del día anterior, se apresuraron a entrar en el campamento: aquellos que podían tomarse las armas con facilidad, resistieron por un corto tiempo a nuestros hombres y dieron batalla entre ellos. sus carros y vagones de equipaje; pero el resto de la gente, [que consistía en] niños y mujeres (porque habían dejado su país y habían cruzado el Rin con todas sus familias) comenzó a volar en todas direcciones; en busca de quién Caesar envió a la caballería.

[4.15] Los alemanes cuando, al oír un ruido detrás de ellos, [miraron y] vieron que sus familias estaban siendo asesinadas, arrojando sus armas y abandonando sus normas, huyeron del campamento, y cuando llegaron a la confluencia del Mosa y del Rhin, los sobrevivientes, desesperados por una nueva fuga, como un gran número de sus compatriotas habían sido asesinados, se arrojaron al río y allí perecieron, vencidos por el miedo, la fatiga y la violencia de la corriente. Nuestros soldados, después de la alarma de una guerra tan grande, porque el número del enemigo ascendía a 430,000, regresaron a su campamento, todos a salvo para un hombre, muy pocos incluso heridos. César concedió a aquellos a quienes había detenido en el campo la libertad de partir. Sin embargo, temiendo la venganza y la tortura de los galos, cuyas tierras habían hostigado, dijeron que deseaban quedarse con él.

[4.16] Terminada la guerra alemana, César pensó que era conveniente para él cruzar el Rin, por muchas razones; de lo cual esto era lo más importante, que, como vio que los alemanes eran tan fácilmente incitados a entrar en la Galia, deseó tener sus temores por sus propios territorios, cuando descubrieron que el ejército del pueblo romano podía y se atrevía pasa el Rin También se agregó que la porción de la caballería de los Usipetes y los Tenchtheri, que he mencionado anteriormente, cruzaron el Meuse con el propósito de saquear y procurar forraje, y no estuvieron presentes en el enfrentamiento, se habían escaqueado, después de la retirada de sus compatriotas, a través del Rin en los territorios de los Sigambri, y se unió a ellos. Cuando César les envió embajadores, para exigir que le dieran a él los que habían hecho la guerra contra él y contra la Galia, respondieron: "Que el Rin limitaba el imperio del pueblo romano, si no creía que era solo para que los alemanes pasaran a la Galia". en contra de su consentimiento, ¿por qué afirmó que cualquier cosa más allá del Rin debería estar sujeta a su dominio o poder? Los ubii, también solos, de todas las naciones situadas más allá del Rin, enviaron embajadores a César, y formaron una alianza y dieron rehenes, suplicaron fervientemente "que les trajera ayuda, porque los oprimieron gravemente los suevos". o, si los negocios de la Commonwealth le impedían hacerlo, al menos transportaría su ejército sobre el Rin, eso sería suficiente para su asistencia actual y su esperanza para el futuro;

[4.17] César, por las razones que he mencionado, resolvió cruzar el Rin; pero para cruzar en naves, ni se consideró suficientemente seguro, ni considerado coherente con su propia dignidad o la del pueblo romano. Por lo tanto, aunque se le presentó la mayor dificultad para formar un puente, a causa de la amplitud, la rapidez y la profundidad del río, consideró sin embargo que debía intentarlo, o que su ejército no debería ser de otro modo. llevado encima Él ideó este plan de un puente. Se unió a la distancia de dos pies, dos montones, cada uno de un pie y medio de espesor, afilado un poco en el extremo inferior, y proporcionado en longitud, a la profundidad del río. Después de que él, por medio de motores, los hundió en el río, los clavó en el fondo y luego los introdujo con apisonadores, no del todo perpendicularmente, dique una estaca, pero inclinándose hacia adelante y en pendiente, de modo que se incline en la dirección de la corriente del río; también colocó dos [otras pilas] opuestas a estas, a la distancia de cuarenta pies más abajo, sujetas de la misma manera, pero dirigidas contra la fuerza y ​​la corriente del río. Ambos, además, se mantuvieron separados por vigas de dos pies de espesor (el espacio que ocupaba la atadura de las pilas), colocadas en sus extremos entre dos apoyos de cada lado, y como consecuencia de que estaban en direcciones diferentes y se ajustaban a los lados uno opuesto al otro, tan grande era la fuerza del trabajo, y tal la disposición de los materiales, que a medida que la mayor masa de agua se estrellaba contra el puente, tanto más se cerraban sus partes juntas. Estas vigas estaban unidas por la madera que se extendía sobre ellas, en la dirección de la longitud del puente, y [luego] estaban cubiertas con listones y vallas; y además de esto, las pilas se clavaron oblicuamente en el agua, en el lado inferior del puente, y estas, sirviendo como contrafuertes, y estando conectadas con cada parte del trabajo, sostenían la fuerza de la corriente: y había otras también sobre el puente, a una distancia moderada; que si troncos de árboles o vasijas flotaban río abajo por los bárbaros con el propósito de destruir el trabajo, la violencia de tales cosas podría verse disminuida por estas defensas, y podría no dañar el puente. las pilas se clavaron en el agua oblicuamente, en el lado inferior del puente, y éstas, sirviendo de contrafuertes, y estando conectadas con cada parte del trabajo, sostenían la fuerza de la corriente: y había otras también sobre el puente, en una distancia moderada; que si troncos de árboles o vasijas flotaban río abajo por los bárbaros con el propósito de destruir el trabajo, la violencia de tales cosas podría verse disminuida por estas defensas, y podría no dañar el puente. las pilas se clavaron en el agua oblicuamente, en el lado inferior del puente, y éstas, sirviendo de contrafuertes, y estando conectadas con cada parte del trabajo, sostenían la fuerza de la corriente: y había otras también sobre el puente, en una distancia moderada; que si troncos de árboles o vasijas flotaban río abajo por los bárbaros con el propósito de destruir el trabajo, la violencia de tales cosas podría verse disminuida por estas defensas, y podría no dañar el puente.

[4.18] En los diez días posteriores a la recolección de la madera, se completó todo el trabajo y todo el ejército se hizo cargo. César, dejando una fuerte guardia en cada extremo del puente, se apresura en los territorios de la Sigambri. Mientras tanto, los embajadores de varias naciones acuden a él, a quienes, en su demanda por la paz y la alianza, él responde de manera cortés y ordena que se traigan a los rehenes. Pero los Sigambri, en el mismo momento en que se comenzó a construir el puente, hicieron los preparativos para un vuelo (por el consejo de los Tenchtheri y Usipetes, como lo hicieron entre ellos), abandonaron sus territorios y se llevaron todas sus posesiones y se escondieron en desiertos y bosques.

[4.19] César, habiendo permanecido en sus territorios por algunos días, y quemó todas sus aldeas y casas, y cortó su maíz, se dirigió a los territorios de los Ubios; y habiéndoles prometido su ayuda, si alguna vez los acosaron los Suevi, aprendió de ellos estos detalles: que los Suevos, después de que habían descubierto por medio de sus exploradores que el puente se estaba construyendo, habían convocado un concilio, de acuerdo con su costumbre, y envió órdenes a todas las partes de su estado para que se retiraran de las ciudades y trasladaran a sus hijos, esposas y todas sus posesiones al bosque, y que todos los que pudieran portar armas se reunieran en un solo lugar; que el lugar así elegido era casi el centro de aquellas regiones que poseían los Suevi; que en este lugar habían decidido esperar la llegada de los romanos y darles batalla allí.

[4.20] Durante la corta parte del verano que permaneció, César, aunque en estos países, como todas las Galias se encuentran hacia el norte, los inviernos son tempranos, sin embargo resuelto a entrar en Gran Bretaña, porque descubrió que en casi todas las guerras con el Los succionadores galos habían sido suministrados a nuestro enemigo desde ese país; e incluso si la época del año no fuera suficiente para continuar la guerra, sin embargo, pensó que sería de gran ayuda para él si solo entraba en la isla, y veía el carácter de la gente, y conocía sus localidades, puertos y lugares de desembarco, todos los cuales eran en su mayor parte desconocidos para los galos. Pues tampoco nadie, excepto los mercaderes, generalmente van allá, ni siquiera a ellos se les conocía ninguna porción, excepto la costa marítima y las partes opuestas a la Galia. Por lo tanto,

[4.21] Envía a Caius Volusenus con un barco de guerra, para que conozca estos detalles antes de que él en persona haga un descenso a la isla, ya que estaba convencido de que esta era una medida juiciosa. Le encargó que examinara a fondo todos los asuntos, y luego regresara con él lo antes posible. Él mismo procede al Morini con todas sus fuerzas. Él ordena que los barcos de todas partes de los países vecinos, y la flota que el verano anterior había construido para la guerra con el Veneti, se reúnan en este lugar. Mientras tanto, habiendo sido descubierto su propósito, e informado a los británicos por los comerciantes, los embajadores vienen a él desde varios estados de la isla, para prometer que darán rehenes y se someterán al gobierno del pueblo romano. Habiéndoles dado una audiencia, él después de prometer liberalmente, y exhortándolos a continuar con ese propósito, los envía de vuelta a su propio país, y [despacha] con ellos a Commio, quien, al someter a los atrebates, había creado al rey allí, un hombre cuyo valor y conducta estimaba, y que él el pensamiento sería fiel a él, y cuya influencia ocupaba un lugar destacado en esos países. Le ordena que visite tantos estados como pueda, y los persuade para abrazar la protección del pueblo romano, y les informa que pronto vendrá allí. Voluseno, después de haber visto las localidades en la medida de lo posible, podía permitirse a alguien que no se atrevía a abandonar su barco y confiar en sí mismo a los bárbaros, regresa a César el quinto día e informa lo que allí había observado. al someter a los atrebates, había creado al rey allí, un hombre cuyo coraje y conducta él estimaba, y que pensaba que sería fiel a él, y cuya influencia ocupaba un lugar destacado en esos países. Le ordena que visite tantos estados como pueda, y los persuade para abrazar la protección del pueblo romano, y les informa que pronto vendrá allí. Voluseno, después de haber visto las localidades en la medida de lo posible, podía permitirse a alguien que no se atrevía a abandonar su barco y confiar en sí mismo a los bárbaros, regresa a César el quinto día e informa lo que allí había observado. al someter a los atrebates, había creado al rey allí, un hombre cuyo coraje y conducta él estimaba, y que pensaba que sería fiel a él, y cuya influencia ocupaba un lugar destacado en esos países. Le ordena que visite tantos estados como pueda, y los persuade para abrazar la protección del pueblo romano, y les informa que pronto vendrá allí. Voluseno, después de haber visto las localidades en la medida de lo posible, podía permitirse a alguien que no se atrevía a abandonar su barco y confiar en sí mismo a los bárbaros, regresa a César el quinto día e informa lo que allí había observado. y persuadirlos para que abracen la protección del pueblo romano, y les informen que pronto vendrá allí. Voluseno, después de haber visto las localidades en la medida de lo posible, podía permitirse a alguien que no se atrevía a abandonar su barco y confiar en sí mismo a los bárbaros, regresa a César el quinto día e informa lo que allí había observado. y persuadirlos para que abracen la protección del pueblo romano, y les informen que pronto vendrá allí. Voluseno, después de haber visto las localidades en la medida de lo posible, podía permitirse a alguien que no se atrevía a abandonar su barco y confiar en sí mismo a los bárbaros, regresa a César el quinto día e informa lo que allí había observado.

[4.22] Mientras César permanece en estas partes con el propósito de procurar barcos, los embajadores vienen a él de una gran parte de los Morini, para defender su excusa respecto de su conducta en la última ocasión; alegando que era como hombres incivilizados, y como aquellos que no estaban familiarizados con nuestra costumbre, que habían hecho la guerra al pueblo romano, y prometieron realizar lo que él debería mandar. César, pensando que esto le había sucedido afortunadamente, porque no deseaba dejar atrás a un enemigo, ni tenía la oportunidad de llevar a cabo una guerra, debido a la época del año, ni consideraba que el empleo en asuntos tan insignificantes era para ser preferido a su empresa en Gran Bretaña, impone una gran cantidad de rehenes; y cuando estos fueron traídos, los recibió para su protección. Habiendo recogido juntos, y proporcionó alrededor de ochenta barcos de transporte, tantos como consideró necesarios para transportar más de dos legiones, asignó las [naves] de guerra que tenía además del cuestor, sus tenientes y oficiales de caballería. Además de estos dieciocho barcos de carga que fueron impedidos, a ocho millas de ese lugar, por los vientos, pudieron llegar al mismo puerto. Estos los distribuyó entre el caballo; el resto del ejército, entregó a Q. Titurius Sabinus y L. Aurunculeius Cotta, sus lugartenientes, para conducir a los territorios de los Menapii y los cantones de los Morini de los cuales los embajadores no habían venido. Ordenó a P. Sulpicius Rufus, su lugarteniente, que tomara posesión del puerto con la guarnición que él consideraba suficiente. asignó tales [naves] de guerra como lo hizo además del cuestor, sus lugartenientes y oficiales de caballería. Además de estos dieciocho barcos de carga que fueron impedidos, a ocho millas de ese lugar, por los vientos, pudieron llegar al mismo puerto. Estos los distribuyó entre el caballo; el resto del ejército, entregó a Q. Titurius Sabinus y L. Aurunculeius Cotta, sus lugartenientes, para conducir a los territorios de los Menapii y los cantones de los Morini de los cuales los embajadores no habían venido. Ordenó a P. Sulpicius Rufus, su lugarteniente, que tomara posesión del puerto con la guarnición que él consideraba suficiente. asignó tales [naves] de guerra como lo hizo además del cuestor, sus lugartenientes y oficiales de caballería. Además de estos dieciocho barcos de carga que fueron impedidos, a ocho millas de ese lugar, por los vientos, pudieron llegar al mismo puerto. Estos los distribuyó entre el caballo; el resto del ejército, entregó a Q. Titurius Sabinus y L. Aurunculeius Cotta, sus lugartenientes, para conducir a los territorios de los Menapii y los cantones de los Morini de los cuales los embajadores no habían venido. Ordenó a P. Sulpicius Rufus, su lugarteniente, que tomara posesión del puerto con la guarnición que él consideraba suficiente. por los vientos, de poder llegar al mismo puerto. Estos los distribuyó entre el caballo; el resto del ejército, entregó a Q. Titurius Sabinus y L. Aurunculeius Cotta, sus lugartenientes, para conducir a los territorios de los Menapii y los cantones de los Morini de los cuales los embajadores no habían venido. Ordenó a P. Sulpicius Rufus, su lugarteniente, que tomara posesión del puerto con la guarnición que él consideraba suficiente. por los vientos, de poder llegar al mismo puerto. Estos los distribuyó entre el caballo; el resto del ejército, entregó a Q. Titurius Sabinus y L. Aurunculeius Cotta, sus lugartenientes, para conducir a los territorios de los Menapii y los cantones de los Morini de los cuales los embajadores no habían venido. Ordenó a P. Sulpicius Rufus, su lugarteniente, que tomara posesión del puerto con la guarnición que él consideraba suficiente.

[4.23] Estos asuntos fueron arreglados, encontrando el clima favorable para su viaje, zarpó alrededor de la tercera guardia, y ordenó al caballo avanzar hacia el otro puerto, y allí embarcarse y seguirlo. Como esto fue llevado a cabo bastante tarde por ellos, él mismo llegó a Gran Bretaña con el primer escuadrón de barcos, alrededor de la cuarta hora del día, y allí vio las fuerzas del enemigo levantadas en armas en todas las colinas. La naturaleza del lugar era la siguiente: el mar estaba confinado por montañas tan cercanas que se podía arrojar un dardo desde su cumbre a la orilla. Considerando esto de ninguna manera un lugar apropiado para desembarcar, permaneció fondeado hasta la hora novena, para que los otros barcos llegaran allí. Mientras tanto, reunidos los tenientes y los tribunos militares, les contó a ambos lo que había aprendido de Volusenus, y lo que él quería que se hiciera; y les ordenado (como el principio de los asuntos militares, y en especial los asuntos marítimos, los cuales tienen un precipitado y la acción incierta, es necesario) que todas las cosas deben ser realizadas por ellos en un movimiento de cabeza y en el instante. Después de haberlos despedido, cumplir tanto con el viento y la marea favorable, al mismo tiempo, se da la señal y el ancla pesa, se avanzó cerca de siete millas de ese lugar, y su flota estacionada enfrente de una costa abierta y nivel.

[4.24] Pero los bárbaros, al percibir el designio de los romanos, enviaron a sus caballeros y aurigas, una clase de guerreros a quienes les conviene hacer un gran uso en sus batallas, y siguiendo con el resto de sus fuerzas, se esforzaron para evitar que nuestros hombres aterricen. En esta fue la mayor dificultad, por las siguientes razones, a saber, porque nuestros barcos, debido a su gran tamaño, podían ser estacionados solo en aguas profundas; y nuestros soldados, en lugares desconocidos para ellos, con las manos avergonzadas, oprimidos con una gran y pesada armadura, tenían al mismo tiempo que saltar de los barcos, pararse en medio de las olas y encontrarse con el enemigo; mientras que ellos, ya sea en tierra seca, o avanzando un poco hacia el agua, se liberan en todas sus extremidades en lugares conocidos por ellos, podían arrojar con confianza sus armas y espolear a sus caballos, que estaban acostumbrados a este tipo de servicio. Consternados por estas circunstancias y completamente desentrenados en este modo de batalla, nuestros hombres no todos ejercieron el mismo vigor y entusiasmo que solían ejercer en combates en tierra seca.

[4.25] Cuando César observó esto, ordenó que los barcos de guerra, cuyo aspecto era algo extraño para los bárbaros y el movimiento más listo para el servicio, se retiraran un poco de los buques de transporte y fueran propulsados ​​por los remos. , y estar estacionado hacia el flanco abierto del enemigo, y el enemigo a ser derrotado y expulsado, con hondas, flechas y motores: qué plan era de gran utilidad para nuestros hombres; porque los bárbaros se sobresaltaron por la forma de nuestras naves y los movimientos de nuestros remos y la naturaleza de nuestros motores, lo cual era extraño para ellos, se detuvieron y poco después retrocedieron un poco. Y mientras nuestros hombres vacilaban [si debían avanzar hacia la orilla], principalmente a causa de la profundidad del mar, el que llevaba el águila de la décima legión, después de suplicar a los dioses que el asunto podría resultar favorable para la legión, exclamó: "Salto, compañeros soldados, a menos que deseen traicionar a su águila ante el enemigo. Yo, por mi parte, cumpliré mi deber con la comunidad y mi general " Cuando dijo esto con voz fuerte, saltó del barco y procedió a llevar el águila hacia el enemigo. Entonces nuestros hombres, exhortándose unos a otros para que no se incurriera en una deshonra tan grande, todos saltaron de la nave. Cuando los vieron los barcos más cercanos los vieron, rápidamente los siguieron y se acercaron al enemigo. saltó de la nave y procedió a llevar el águila hacia el enemigo. Entonces nuestros hombres, exhortándose unos a otros para que no se incurriera en una deshonra tan grande, todos saltaron de la nave. Cuando los vieron los barcos más cercanos los vieron, rápidamente los siguieron y se acercaron al enemigo. saltó de la nave y procedió a llevar el águila hacia el enemigo. Entonces nuestros hombres, exhortándose unos a otros para que no se incurriera en una deshonra tan grande, todos saltaron de la nave. Cuando los vieron los barcos más cercanos los vieron, rápidamente los siguieron y se acercaron al enemigo.

[4.26] La batalla se mantuvo vigorosamente en ambos lados. Nuestros hombres, sin embargo, ya que no podían mantener sus filas, ni tener una posición firme, ni seguir sus normas, y como uno de un barco y otro de otro reunidos alrededor de cualquier norma que conocieran, se vieron sumidos en una gran confusión. Pero el enemigo, que conocía todos los bajíos, cuando desde la orilla vieron que venían de un barco uno por uno, espolearon a sus caballos y los atacaron avergonzados; muchos rodearon a unos pocos, otros arrojaron sus armas sobre nuestras fuerzas recogidas en su flanco expuesto. Cuando César observó esto, ordenó que los barcos de los barcos de guerra y de balandros espía se llenaran con soldados, y los envió al socorro de aquellos a quienes había observado en peligro. Nuestros hombres, tan pronto como recuperaron el equilibrio en tierra seca, y todos sus camaradas se unieron a ellos, atacaron al enemigo y los pusieron en fuga, pero no pudieron perseguirlos muy lejos, porque el caballo no había sido capaz de mantener su curso en el mar y llegar a la isla. Esto solo le faltaba al acostumbrado éxito de César.

[4.27] Al vencer al enemigo en la batalla, tan pronto como se recuperaron después de su huida, instantáneamente enviaron embajadores a César para negociar la paz. Prometieron dar rehenes y realizar lo que él debería mandar. Junto con estos embajadores vino Commius el Altrebatian, quien, como dije anteriormente, había sido enviado por César a Gran Bretaña. A él lo habían agarrado al abandonar su barco, aunque en el carácter de embajador les encomendó el encargo general y les arrojó cadenas: luego de que la batalla se libró, lo enviaron de vuelta, y al demandar por la paz echaron la culpa de que actúan sobre la gente común, y suplicaron que se perdonaría a causa de su indiscreción. César, quejándose de que después de haber demandado por la paz y enviado embajadores al continente con ese propósito, habían hecho la guerra sin una razón, dijeron que perdonarían su indiscreción, e impusieron rehenes, una parte de los cuales dieron inmediatamente; el resto dijeron que darían en unos pocos días, ya que fueron enviados desde lugares remotos. Mientras tanto, ordenaron a su gente que regresaran a las partes del país, y los jefes se reunieron de todas partes, y procedieron a entregarse a sí mismos y sus estados al César.

[4.28] Una paz establecida por este procedimiento cuatro días después de que habíamos llegado a Gran Bretaña, los dieciocho barcos a los que se hizo referencia anteriormente, y que transmitieron la caballería, zarparon desde el puerto superior con una suave tempestad, cuando, sin embargo, se estaban acercando a Gran Bretaña y se los vio desde el campamento, así que repentinamente surgió una tormenta que ninguno de ellos pudo mantener su curso en el mar; y algunos fueron llevados de regreso al mismo puerto desde el cual habían comenzado; - otros, para su gran peligro, fueron conducidos a la parte inferior de la isla, más cerca del oeste; que, sin embargo, después de haber fondeado, cuando se estaban llenando de agua, salieron al mar por necesidad en una noche tormentosa, y se dirigieron al continente.

[4.29] Pasó esa noche siendo luna llena, que generalmente ocasiona mareas muy altas en ese océano; y esa circunstancia era desconocida para nuestros hombres. Por lo tanto, al mismo tiempo, la marea comenzó a llenar los buques de guerra que César había provisto para transportar a su ejército, y que él había trazado en la playa; y la tormenta comenzó a arrojar los barcos de carga que estaban anclados el uno contra el otro; ni se les permitió a nuestros hombres ni administrarlos ni prestar ningún servicio. Una gran cantidad de barcos habían naufragado, ya que el resto, habiendo perdido sus cables, anclas y otros abordajes, no eran aptos para la navegación, surgió una gran confusión, como necesariamente ocurriría, en todo el ejército; porque no había otros barcos en los que pudieran ser transportados de regreso, y faltaban todas las cosas de servicio en la reparación de los buques, y,

[4.30] Al descubrir estas cosas, los jefes de Gran Bretaña, que habían venido después de la batalla para llevar a cabo las condiciones que César había impuesto, celebraron una conferencia, cuando percibieron que la caballería y los barcos y el trigo les faltaban a los romanos. , y descubrió el pequeño número de nuestros soldados desde la pequeña extensión del campo (que, por este motivo, era más limitado que el común, porque César había transportado sus legiones sin equipaje), y pensó que el mejor plan era renovarlo. la guerra, y cortar a nuestros hombres de maíz y provisiones y prolongar el asunto hasta el invierno; porque se sentían seguros de que, si se los vencía o se les cortaba el retorno, nadie más pasaría a Gran Bretaña con el propósito de hacer la guerra. Por lo tanto, una vez más entrar en una conspiración,

[4.31] Pero César, aunque aún no había descubierto sus medidas, sin embargo, tanto por lo ocurrido a sus naves, como por la circunstancia de que habían olvidado dar los rehenes prometidos, sospecharon que sucedería algo que realmente sucedió Por lo tanto, proporcionó remedios contra todas las contingencias; porque diariamente transportaba maíz de las partes del campo al campo, usaba la madera y el bronce de los barcos más dañados para reparar el resto, y ordenaba todo lo que fuera necesario para traerle este objeto desde el continente. Y así, dado que ese negocio fue ejecutado por los soldados con la mayor energía, él efectuó que, después de la pérdida de doce naves, un viaje podría hacerse lo suficientemente bien en el resto.

[4.32] Mientras se tramitaban estas cosas, una legión había sido enviada a forraje, según la costumbre, y no había surgido ninguna sospecha de guerra, y algunas personas permanecían en las partes del país, otras retrocedían y avanzaban hacia la En el campamento, los que estaban de servicio a las puertas del campamento informaron a César que se vio un polvo mayor de lo habitual en la dirección en que la legión había marchado. César, sospechando que era [realmente el caso], que los bárbaros emprendieron una nueva empresa, ordenó a las dos cohortes que estaban de servicio marchar con él en ese barrio y otras dos cohortes para relevarlos de servicio; el resto debe estar armado y seguirlo inmediatamente. Cuando avanzó un poco lejos del campamento, vio que sus hombres estaban dominados por el enemigo y apenas podían mantenerse firmes, y eso, cuando la legión se amontonaba, se lanzaban armas desde todos lados. Porque como todo el maíz se cosechaba en cada parte con la excepción de uno, el enemigo, sospechando que nuestros hombres repararían en eso, se había escondido en el bosque durante la noche. Luego los atacaron de repente, dispersos como estaban, y cuando dejaron de lado las armas y se dedicaron a la cosecha, mataron a un pequeño número, arrojaron al resto en confusión y los rodearon con su caballería y sus carros.

[4.33] Su modo de pelear con sus carros es este: primero, manejan en todas direcciones y arrojan sus armas y generalmente rompen las filas del enemigo con el temor de sus caballos y el ruido de sus ruedas; y cuando han trabajado entre las tropas de caballos, saltan de sus carros y se dedican a pie. Mientras tanto, los aurigas se alejan un poco de la batalla y se colocan con los carros que, si sus amos son vencidos por el número del enemigo, pueden tener un retiro listo para sus propias tropas. Así muestran en la batalla la velocidad del caballo, [junto con] la firmeza de la infantería; y mediante la práctica y el ejercicio diarios, logren tal pericia que estén acostumbrados, incluso en un lugar inclinado y en declive, a controlar a sus caballos a toda velocidad,

[4.34] En estas circunstancias, nuestros hombres, consternados por la novedad de este modo de batalla, César trajo la mayor asistencia posible; porque a su llegada el enemigo hizo una pausa, y nuestros hombres se recuperaron de su miedo; después de lo cual, pensando que el tiempo era desfavorable para provocar al enemigo y llegar a una acción, se mantuvo en su propio barrio, y, habiendo intervenido poco tiempo, hizo retroceder a las legiones al campamento. Mientras esto sucede, y todos nuestros hombres se comprometieron, el resto de los britanos, que estaban en el campo, partieron. Luego, las tormentas se sucedieron durante varios días consecutivos, lo que limitó a nuestros hombres al campamento e impidió que el enemigo nos atacara. Mientras tanto, los bárbaros enviaron mensajeros a todas partes, e informaron a su pueblo del pequeño número de nuestros soldados, y cuán buena fue la oportunidad para obtener botín y liberarse para siempre, si solo expulsan a los romanos de su campamento. Habiendo alcanzado de esta manera rápidamente una gran fuerza de infantería y de caballería, llegaron al campamento.

[4.35] Aunque César anticipó que ocurriría lo mismo que había sucedido en ocasiones anteriores: que si el enemigo fuera derrotado, escaparía del peligro por su velocidad; aún así, habiendo conseguido unos treinta caballos, que Comio el Atrebatio, de quien se ha hecho mención, lo trajeron con él [de Galia], elaboró ​​las legiones en orden de batalla antes del campamento. Cuando comenzó la acción, el enemigo no pudo soportar el ataque de nuestros hombres durante mucho tiempo y le dio la espalda; nuestros hombres los persiguieron hasta donde lo permitieron su velocidad y fuerza, y mataron a un gran número de ellos; luego, habiendo destruido y quemado todo a lo largo y ancho, se retiraron a su campamento.

[4.36] El mismo día, los embajadores enviados por el enemigo llegaron a César para negociar la paz. César duplicó el número de rehenes que había pedido antes; y ordenó que fueran llevados al continente, porque, dado que el tiempo del equinoccio estaba cerca, no consideró que, con sus barcos fuera de servicio, el viaje debería postergarse hasta el invierno. Habiendo encontrado un clima favorable, zarpó un poco después de la medianoche, y toda su flota llegó segura al continente, excepto dos de los barcos de carga que no podían hacer el mismo puerto que los otros barcos, y fueron llevados un poco más abajo. abajo.

[4.37] Cuando nuestros soldados, unos 300 en total, habían sido sacados de estos dos barcos, y estaban marchando hacia el campamento, los Morini, a quienes César, al dirigirse a Gran Bretaña, había dejado en un estado de paz, emocionados por la esperanza del despojo, al principio los rodeó de un pequeño número de hombres, y les ordenó que depusieran las armas, si no deseaban ser asesinados; luego, sin embargo, cuando ellos, formando un círculo, se pararon en su defensa, se alzó un grito y pronto se reunieron cerca de 6000 enemigos; de lo que se informa, César envió a toda la caballería en el campamento como un alivio para sus hombres. Mientras tanto, nuestros soldados sufrieron el ataque del enemigo, y lucharon valientemente durante más de cuatro horas, y, recibiendo pocas heridas, mataron a varios de ellos. Pero después de que apareció nuestra caballería, el enemigo, arrojando sus brazos, les dio la espalda,

[4.38] Al día siguiente, César envió a Labieno, su lugarteniente, con las legiones que había traído de Gran Bretaña, contra los Morini, que se habían rebelado; quienes, como no tenían lugar para retirarse, debido al agotamiento de sus marismas (que se habían aprovechado como lugar de refugio el año anterior), casi todos cayeron en poder de Labieno. Mientras tanto, los lugartenientes de César, Q. Titurius y L. Cotta, que habían llevado a las legiones a los territorios de los Menapii, arrasaron todas sus tierras, cortaron su maíz y quemaron sus casas, regresaron al César porque los Menapii todos se escondieron en sus bosques más espesos. César arregló los cuarteles de invierno de todas las legiones entre los belgas. Hasta aquí solo dos estados británicos enviaron rehenes; el resto omitió hacerlo. Por estos éxitos,

Trabajo publicado: "COMENTARIOS DE CAESAR"

Colección de la biblioteca: "Biblioteca clásica de Harper"

Autor: Caius Julius Caesar

Traductores: WA McDevitte y WS Bohn

Editorial: Harper & Brothers: Nueva York, 1869

Copyright (c) 1996 por Bruce J. Butterfield

No hay restricciones para uso sin fines de lucro

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/