De bello gallico (Guerra de las Galias): Libro 8, Julio César

De bello gallico (Guerra de las Galias) Prefacio al libro 8

[8.0] Prevalecido por sus continuas solicitudes, Balbus, me he comprometido en una tarea muy difícil, ya que mis negativas diarias parecen alegar no mi inhabilidad, sino la indolencia, como una excusa. He compilado una continuación de los Comentarios de nuestras Guerras César en la Galia, que no pueden compararse con sus escritos, que los preceden o
los siguen; y recientemente, he completado lo que dejó imperfecto después de las transacciones en Alejandría, hasta el final, no en verdad de los asilos civiles, a los que no vemos ningún problema, sino de la vida de César. Desearía que aquellos que las leyeran pudieran saber de mala gana que me comprometí a escribirlas, ya que entonces podría escapar más fácilmente a la imputación de la locura y la arrogancia, al presumir de entrometerme entre los escritos de César. Porque está de acuerdo en todas las manos, que ninguna composición fue ejecutada con tan gran cuidado, que estos Comentarios, que fueron publicados para el uso de los historiadores, no se excedan en elegancia, que tal vez no quieran memorias de tales logros; y están tan elevados en la estima de todos los hombres, que los historiadores parecen más privados de, que equipados con material. En lo cual tenemos más razones para sorprendernos que otros hombres; porque solo pueden apreciar la elegancia y corrección con que los terminó, mientras sabemos con qué facilidad y expedición. César poseía no solo un flujo poco común de lenguaje y elegancia de estilo, sino también un conocimiento profundo del método de transmitir sus ideas. Pero ni siquiera tuve la buena fortuna de compartir la guerra de Alejandría o África; y aunque el propio César me lo comunicó en parte, en una conversación, sin embargo, escuchamos con un grado diferente de atención las cosas que nos sorprenden con su novedad y las que diseñamos para dar fe de la posteridad. Pero, en verdad, aunque insto a cada disculpa, para que no se me compare con César, incurro en el cargo de vanidad, al pensar que es posible que, a juicio de cualquiera, pueda competir con él. Despedida.

[8.1] La Galia se redujo por completo, cuando César había librado una guerra incesante durante el verano anterior, y deseaba reclutar a sus soldados después de tanto cansancio, por el reposo en cuartos de invierno, le informaron que varios estados renovaban simultáneamente su intención hostil, y formando combinaciones. Para lo cual se asignó una razón probable; a saber, que los galos estaban convencidos de que no podían resistir a los romanos, con cualquier fuerza que pudieran reunir en un solo lugar; y esperaba que si varios estados hacían la guerra en diferentes lugares al mismo tiempo, el ejército romano no tendría ayuda, ni tiempo, ni fuerzas, para enjuiciarlos a todos: ni un solo estado debería declinar cualquier inconveniente que pudiera ocurrirles, siempre que que con tal retraso, el resto debería poder afirmar su libertad.

[8.2] Para que esta noción no se confirmara entre los galos, César dejó a Marco Antonio, su questor, a cargo de sus aposentos, y se dispuso con una guardia de caballo, el día antes de las kalends de enero, del pueblo Bibracte , a la decimotercera legión, que había estacionado en el país de los Bituriges, no lejos de los territorios de los heduos, y se unió a ella la undécima legión que estaba próxima a ella. Dejando dos cohortes para guardar el equipaje, él lleva al resto de su ejército a la parte más abundante del país de los Bituriges; quienes, poseyendo un territorio extenso y varias ciudades, no debían ser disuadidos, por una sola legión acuartelada entre ellos, de hacer una preparación bélica y formar combinaciones.

[8.3] Por la repentina llegada de César, sucedió, como necesariamente, a un pueblo desinteresado y disperso, que fueron sorprendidos por nuestro caballo, mientras cultivaban los campos sin ninguna aprensión, antes de que tuvieran tiempo de volar a sus ciudades. Porque la señal habitual de la invasión de un enemigo, generalmente insinuada por la quema de sus ciudades, estaba prohibida por las órdenes de César; no sea que si avanzara lejos, el forraje y el maíz escasearan, o el enemigo fuera advertido por los fuegos para escapar. Muchos miles fueron capturados, ya que muchos de los Bituriges que pudieron escapar de la primera venida de los romanos, huyeron a los estados vecinos, confiando en la amistad privada o en la alianza pública. En vano; porque César, por marchas apresuradas, los anticipó en todos los lugares, y no permitió que ningún estado de ocio considerara la seguridad de los demás, en preferencia a los suyos. Por esta actividad, él retuvo a sus amigos en su lealtad, y por miedo, obligó a vacilar a aceptar ofertas de paz. Dichas ofertas hechas a los Bituriges, cuando percibieron que a través de la clemencia de César, una vía abierta a su amistad, y que los estados vecinos habían dado rehenes, sin incurrir en ningún castigo, y habían sido recibidos bajo su protección, hicieron lo mismo .

[8.4] César promete a sus soldados, como recompensa por su trabajo y paciencia, sometiéndose alegremente a las dificultades de la severidad del invierno, la dificultad de las carreteras y el frío insoportable, doscientos sestertii cada uno, y cada dos centurios mil, que se darán en lugar de expolio: y enviando a sus legiones a cuartos, él mismo regresó en el cuadragésimo día a Bibracte. Mientras impartía justicia allí, los Bituriges le enviaron embajadores, para suplicar su ayuda contra los Carnutes, de quienes se quejaron habían hecho la guerra contra ellos. Con esta inteligencia, aunque no había permanecido más de dieciocho días en cuarteles de invierno, saca a la decimocuarta y sexta legión de los cuartos en el Saona, donde los había publicado como se menciona en un comentario anterior, para procurar suministros de maíz.

[8.5] ​​Cuando las noticias del acercamiento de nuestro ejército llegaron al enemigo, los Carnutes, aterrorizados por el sufrimiento de otros estados, abandonaron sus pueblos y ciudades (que eran pequeños edificios, levantados a toda prisa, para satisfacer la necesidad inmediata, en que vivieron para protegerse contra el invierno, porque, habiendo sido conquistados recientemente, habían perdido varias ciudades), y se dispersaron y huyeron. César, poco dispuesto a exponer a sus soldados a las violentas tormentas que estallan, especialmente en esa temporada, tomó sus habitaciones en Genabum, una ciudad de los Carnutes; y alojó a sus hombres en casas, en parte pertenecientes a los galos, y en parte construidos para albergar las tiendas, y apresuradamente cubiertos con paja. Pero el caballo y los auxiliares que envía a todas las partes a las que se le dijo que el enemigo había marchado; y no sin efecto, ya que nuestros hombres generalmente regresaron cargados de botín.

que ninguno de sus aliados, como se merecía bien de la república, debería sufrir ninguna calamidad; nuevamente saca a la undécima legión de cuarteles, y escribe además a Caius Fabius, para marchar con sus dos legiones al país de los Suessiones; y él envía a Trebonius para una de sus dos legiones. Por lo tanto, en cuanto a la conveniencia de los cuarteles, y el manejo de la guerra admitió, colocó la carga de la expedición en las legiones por turnos, sin interrupción en sus propios trabajos.

[8.7] Tan pronto como sus tropas fueron recogidas, marchó contra los Bellovaci: y al lanzar su campamento en sus territorios, separó a las tropas de caballos de todo el país, para que tomaran prisioneros, de quienes podría aprender el plan del enemigo. El caballo, habiendo ejecutado sus órdenes le devolvió la palabra, que solo se encontraron pocas en las casas, y que incluso éstas no se habían quedado en casa para cultivar sus tierras (porque la emigración era general por todas partes) sino que habían sido devueltas a mira nuestros movimientos. Cuando César les preguntó dónde estaba el cuerpo principal de los Bellovaci y cuál era su diseño, respondieron: "todos los Bellovaci, aptos para portar armas, se habían reunido en un solo lugar, y junto con ellos el Ambiani, Aulerci, Caletes, Velocasses y Atrebates, y que habían elegido para su campamento, una posición elevada, rodeados por un pantano peligroso: que habían transportado todo su equipaje a los bosques más remotos: que varios nobles estaban unidos en el manejo de la guerra; pero que la gente estaba más inclinada a ser gobernada por Correus, porque sabían que tenía la aversión más fuerte al nombre del pueblo romano: que unos días antes de que Comius hubiera dejado el campamento para involucrar a los alemanes en su ayuda cuya nación limitaba en la de ellos, y cuyos números fueron innumerables: que Bellovaci había llegado a una resolución, con el consentimiento de todos los generales y el ferviente deseo del pueblo, si César llegara con solo tres legiones, como se informó, para darle batalla , para que no se vean obligados a encontrarse con todo su ejército en una ocasión futura, cuando deberían estar en un estado más miserable y angustiado; pero si trajo una fuerza más fuerte,

[8.8] Cuando César estuvo convencido de la veracidad de este relato por el testimonio concurrente de varias personas, y percibió que los planes que se proponían estaban llenos de prudencia, y muy diferente de la resolución temeraria de un pueblo bárbaro, consideró que incumbía a él para usar cada esfuerzo, para que el enemigo pueda despreciar a su pequeña fuerza y ​​llegar a una acción. Porque tenía tres legiones veteranas de valor distinguido, el séptimo, el octavo y el noveno. El undécimo consistía en jóvenes elegidos de gran esperanza, que habían servido en ocho campañas, pero que, en comparación con los demás, aún no habían adquirido ninguna gran reputación de experiencia y valor. Llamando por lo tanto un concilio, y poniendo ante él la inteligencia que había recibido, alentó a sus soldados. Con el fin de atraer al enemigo a un enfrentamiento por la apariencia de solo tres legiones, alineó su ejército de la siguiente manera, que las legiones séptima, octava y novena deberían marchar antes que todo el equipaje; que el undécimo debería traer la parte trasera de todo el tren de equipaje (que, sin embargo, era pequeño, como es habitual en tales expediciones), para que el enemigo no pudiera ver un número mayor del que ellos mismos estaban dispuestos a encontrar . Con esta disposición formó su ejército casi en un cuadrado, y los trajo a la vista del enemigo antes de lo previsto. como es habitual en tales expediciones), de modo que el enemigo no podía ver un número mayor del que ellos mismos estaban dispuestos a encontrar. Con esta disposición formó su ejército casi en un cuadrado, y los trajo a la vista del enemigo antes de lo previsto. como es habitual en tales expediciones), de modo que el enemigo no podía ver un número mayor del que ellos mismos estaban dispuestos a encontrar. Con esta disposición formó su ejército casi en un cuadrado, y los trajo a la vista del enemigo antes de lo previsto.

[8.9] Cuando los galos, cuyas atrevidas resoluciones habían sido informadas a César, vieron que las legiones avanzaban con un movimiento regular, trazado en una formación de batalla; ya sea por el peligro de un enfrentamiento, o por nuestro enfoque repentino, o por el diseño de observar nuestros movimientos, ellos levantaron sus fuerzas antes del campamento, y no abandonaron el terreno en ascenso. Aunque César deseaba llevarlos a la batalla, aunque se sorprendió al ver a una hueste tan numerosa del enemigo, acampó frente a ellos, con un valle entre ellos, profundo en lugar de extenso. Ordenó que su campamento fuera fortificado con una muralla de doce pies de alto, con parapetos construidos sobre ella en proporción a su altura y dos trincheras, cada una de quince pies de ancho, con lados perpendiculares para ser hundidos: también varias torrecillas de tres pisos de altura. , con una comunicación entre ellos por galerías colocadas y cubiertas; que debe estar protegido frente a pequeños parapetos de mimbres; que el enemigo podría ser rechazado por dos filas de soldados. Quien, estando más seguro de peligro por su altura, podría tirar sus dardos con más atrevimiento y a una mayor distancia; el otro que estaba más cerca del enemigo, al estar estacionado en la muralla, estaría protegido por sus galerías de los dardos que caían sobre sus cabezas. En la entrada él erigió puertas y torretas de una altura considerable. al estar estacionados en la muralla, estarían protegidos por sus galerías de dardos cayendo sobre sus cabezas. En la entrada él erigió puertas y torretas de una altura considerable. al estar estacionados en la muralla, estarían protegidos por sus galerías de dardos cayendo sobre sus cabezas. En la entrada él erigió puertas y torretas de una altura considerable.

[8.10] César tenía un doble diseño en esta fortificación; porque él esperaba que la fuerza de sus obras y sus [aparentes] miedos aumentaran la confianza en los bárbaros; y cuando hubiera ocasión de hacer una excursión distante para obtener forraje o maíz, vio que su campamento estaría asegurado por las obras con una fuerza muy pequeña. Mientras tanto, hubo frecuentes escaramuzas en la marisma, algunas en ambos lados saliendo entre los dos campamentos. A veces, sin embargo, nuestros auxiliares gala o alemanes cruzaban el pantano y perseguían furiosamente al enemigo; o, por otro lado, el enemigo lo pasó y venció a nuestros hombres. Además, sucedió en el curso de nuestra búsqueda diaria de alimento, lo que necesariamente debe suceder, cuando el maíz debe ser recolectado por unos pocos hombres dispersos fuera de las casas privadas, que nuestros recolectores que se dispersan en un país intrincado fueron rodeados por el enemigo; por lo cual, aunque sufrimos una pérdida de ganado y criados insignificantes, sin embargo levantaba esperanzas necias en los bárbaros; pero más especialmente, porque Comius, a quien dije que había ido a buscar ayuda de los alemanes, regresó con un poco de caballería, y aunque los alemanes solo tenían 500, los bárbaros estaban encantados con su llegada.

[8.11] César, observando que el enemigo mantuvo durante varios días dentro de su campamento, que estaba bien asegurado por un pantano y su situación natural, y que no podía ser asaltado sin un compromiso peligroso, ni el lugar rodeado de líneas sin una adición a su ejército, escribió a Trebonio para enviar con todo el despacho de la decimotercera legión que estaba en cuarteles de invierno entre los Bituriges bajo Tito Sextius, uno de sus lugartenientes; y luego venir a él mediante marchas forzadas con las tres legiones. Él mismo envió a la caballería de los Remi, y Lingones, y otros estados, de los cuales había requerido un gran número, para proteger a sus grupos de forrajeo, y para apoyarlos en caso de un ataque repentino del enemigo.

[8.12] Como esto continuó durante varios días, y su vigilancia fue relajada por la costumbre (un efecto que generalmente es producido por el tiempo), los Bellovaci, habiéndose familiarizado con las estaciones diarias de nuestro caballo, se emboscan con un cuerpo selecto. de pie en un lugar cubierto de bosques; a la misma enviaron su caballo al día siguiente, que fueron los primeros en engañar a nuestros hombres en la emboscada, y luego cuando fueron rodeados, para atacarlos. Era la suerte del Remi caer en esta trampa, a quien ese día se le había asignado cumplir este deber; porque, habiendo visto repentinamente a la caballería del enemigo, y despreciando su debilidad, como consecuencia de su superioridad numérica, los persiguieron demasiado ansiosamente, y fueron rodeados por todos lados por el pie. Siendo, Por este medio, arrojados al desorden, regresaron con más precipitación de la habitual en las acciones de caballería, con la pérdida de Vertiscus, el gobernador de su estado, y el general de su caballo, que, aunque apenas pudo sentarse a caballo durante años, tampoco de acuerdo con la costumbre de los galos, alegó su edad en disculpa por no aceptar el mandamiento, ni los dejaría pelear sin él. Los espíritus de los bárbaros estaban hinchados e inflados por el éxito de esta batalla, al matar al príncipe y al general del Remi; y a nuestros hombres les enseñó esta pérdida, a examinar el país, a publicar sus guardias con más cautela y a ser más moderados al perseguir a un enemigo en retirada. aunque apenas podía sentarse a caballo durante años, tampoco, de acuerdo con la costumbre de los galos, alegó su edad en disculpa por no aceptar la orden, ni los dejaría pelear sin él. Los espíritus de los bárbaros estaban hinchados e inflados por el éxito de esta batalla, al matar al príncipe y al general del Remi; y a nuestros hombres les enseñó esta pérdida, a examinar el país, a publicar sus guardias con más cautela y a ser más moderados al perseguir a un enemigo en retirada. aunque apenas podía sentarse a caballo durante años, tampoco, de acuerdo con la costumbre de los galos, alegó su edad en disculpa por no aceptar la orden, ni los dejaría pelear sin él. Los espíritus de los bárbaros estaban hinchados e inflados por el éxito de esta batalla, al matar al príncipe y al general del Remi; y a nuestros hombres les enseñó esta pérdida, a examinar el país, a publicar sus guardias con más cautela y a ser más moderados al perseguir a un enemigo en retirada.

[8.13] Mientras tanto, las escaramuzas diarias ocurren continuamente en vista de ambos campos; estos fueron peleados en el vado y paso del pantano. En uno de estos concursos, los alemanes, a quienes César había traído sobre el Rin, para luchar, entremezclándose con el caballo, cruzando resueltamente la ciénaga, y matando a los pocos que se resistían y audazmente perseguían al resto, los aterrorizaron tanto, que no solo aquellos que fueron atacados cuerpo a cuerpo, o heridos a distancia, pero incluso aquellos que estaban estacionados a mayor distancia para apoyarlos, huyeron vergonzosamente; y que a menudo los golpeaban desde los terrenos elevados, no se detuvieron hasta que se hubieron retirado a su campamento, o algunos, impulsados ​​por el miedo, huyeron más. Su peligro arrojó a todo su ejército a tanta confusión,

[8.14] Después de pasar varios días en el mismo campamento, los guardias de Bellovaci, al enterarse de que Caius Trebonius se acercaba más a sus legiones, y temiendo un asedio como el de Alesia, expulsaron por la noche a todos los discapacitados por edad o enfermedad. , o desarmado, y junto con ellos todo su equipaje. Mientras preparan su desordenada y confusa tropa para marchar (porque los galos siempre son atendidos por una vasta multitud de carros, incluso cuando tienen equipaje muy ligero), siendo alcanzados por la luz del día, sacaban sus fuerzas antes de su campamento, para evitar que los romanos intentaran una persecución antes de que la línea de su equipaje hubiera avanzado a una distancia considerable. Pero César no pensó que era prudente atacarlos cuando estaban en su defensa, con una colina tan empinada a su favor, ni mantener a sus legiones a tal distancia que pudieran abandonar su puesto sin peligro: pero, percibiendo que su campamento estaba separado del enemigo por un pantano profundo, tan difícil de cruzar que no podía seguir con la expedición, y que la colina más allá el pantano, que se extendía casi hasta el campamento enemigo, estaba separado de él solo por un pequeño valle, colocó un puente sobre el pantano y condujo a su ejército a través, y pronto llegó a la llanura en la cima de la colina, que estaba fortificada en a ambos lados por un ascenso empinado. Una vez que había preparado su ejército en orden de batalla, marchó hacia la colina más alejada, desde la que pudo, con sus motores, arrojar los dardos sobre los más gruesos enemigos. tan difícil de atravesar que no pudo seguir con la expedición, y que la colina más allá del pantano, que se extendía casi hasta el campamento enemigo, estaba separada de ella solo por un pequeño valle, colocó un puente sobre el pantano y condujo a su ejército , y pronto llegó a la llanura en la cima de la colina, que estaba fortificada a ambos lados por una subida empinada. Una vez que había preparado su ejército en orden de batalla, marchó hacia la colina más alejada, desde la que pudo, con sus motores, arrojar los dardos sobre los más gruesos enemigos. tan difícil de atravesar que no pudo seguir con la expedición, y que la colina más allá del pantano, que se extendía casi hasta el campamento enemigo, estaba separada de ella solo por un pequeño valle, colocó un puente sobre el pantano y condujo a su ejército , y pronto llegó a la llanura en la cima de la colina, que estaba fortificada a ambos lados por una subida empinada. Una vez que había preparado su ejército en orden de batalla, marchó hacia la colina más alejada, desde la que pudo, con sus motores, arrojar los dardos sobre los más gruesos enemigos.

[8.15] Los galos, confiando en la fuerza natural de su posición, aunque no rechazarían un compromiso si los romanos intentaban ascender la colina, no se atrevían a dividir sus fuerzas en pequeños grupos, por temor a ser desordenados al ser disperso, y por lo tanto se mantuvo en orden de batalla. César, al darse cuenta de que persistían en su resolución, mantuvo veinte cohortes en batalla y, midiendo el terreno para un campamento, ordenó que se fortificara. Habiendo completado sus obras, formó sus legiones antes de la muralla y estacionó a la caballería en ciertas posiciones, con sus caballos atados. Cuando los Bellovaci vieron a los romanos preparados para perseguirlos, y que no podían esperar toda la noche o continuar más tiempo en el mismo lugar sin provisiones, formaron el siguiente plan para asegurar un retiro. Se entregaron los manojos de paja y palos en los que se sentaban (porque es costumbre de los galos sentarse cuando se elaboran en orden de batalla, como se ha afirmado en los comentarios anteriores), de los que tenían gran abundancia en su campamento, y los amontonó al frente de su línea; y al final del día, con una determinada señal, los enciende a todos al mismo tiempo. El continuo fuego pronto cubrió todas sus fuerzas de la vista de los romanos, que no bien sucedió que los bárbaros huyeron con la mayor precipitación. en una determinada señal, enciéndalos a todos al mismo tiempo. El continuo fuego pronto cubrió todas sus fuerzas de la vista de los romanos, que no bien sucedió que los bárbaros huyeron con la mayor precipitación. en una determinada señal, enciéndalos a todos al mismo tiempo. El continuo fuego pronto cubrió todas sus fuerzas de la vista de los romanos, que no bien sucedió que los bárbaros huyeron con la mayor precipitación.

[8.16] Aunque César no podía percibir la retirada del enemigo para la intervención del fuego, sin embargo, sospechando que habían adoptado ese método para favorecer su escape, hizo avanzar a sus legiones y envió un grupo de caballos para perseguirlos; pero, temeroso de una emboscada, y de que el enemigo puede permanecer en el mismo lugar y esforzarse por llevar a nuestros hombres a una situación desventajosa, avanza lentamente. El caballo, temeroso de aventurarse en el humo y la densa línea de fuego, y aquellos que fueron lo suficientemente atrevidos como para intentarlo, apenas podían ver la cabeza de su caballo, le dio libertad libre al enemigo para retirarse, por temor a una emboscada. De este modo, mediante un vuelo, lleno de cobardía y dirección, avanzaron sin pérdida a unas diez millas y acamparon en una posición muy sólida. De donde, colocando numerosas ambuscades,

[8.17] Después de que esto sucedió varias veces, César descubrió de cierto prisionero, que Correus, el general de los Bellovaci, había seleccionado seis mil de sus pies más valientes y mil caballos, con los cuales diseñó tender una emboscada en un lugar a lo que él sospechaba que los romanos enviarían a buscar forraje, a causa de la abundancia de maíz y pasto. Al recibir información de su diseño, César sacó más legiones de lo que usualmente hacía, y envió a su caballería como de costumbre, para proteger a los recolectores. Con estos entremezcló a un guardia de infantería ligera, y él avanzó con las legiones lo más rápido que pudo.

[8.18] Los galos, emboscados, habían elegido para el lugar de la acción un terreno llano, de no más de un kilómetro de extensión, cerrado a cada lado por una espesa madera o un río muy profundo, como por un esfuerzo, y esto lo rodearon. Nuestros hombres, enterados del diseño del enemigo, marcharon en buen orden al suelo, listos tanto en el corazón como en la mano para dar batalla, y dispuestos a arriesgar cualquier compromiso cuando las legiones estaban a sus espaldas. En su enfoque, como Correus supuso que había tenido la oportunidad de cumplir su propósito, al principio se muestra con un pequeño grupo y ataca a las tropas más importantes. Nuestros hombres se mantuvieron firmes a la carga, y no se agolparon en un solo lugar, como comúnmente ocurre por sorpresa en los enfrentamientos entre el caballo, cuyos números se muestran perjudiciales para ellos mismos.

[8.19] Cuando por la disposición juiciosa de nuestras fuerzas solo unos pocos de nuestros hombres lucharon por turnos, y no se dejaron rodear, el resto del enemigo estalló en el bosque mientras Correus estaba ocupado. La batalla se mantuvo en diferentes partes con gran vigor, y continuó durante largo tiempo indecisa, hasta que al final un cuerpo de pie gradualmente avanzó desde el bosque en orden de batalla y obligó a nuestro caballo a ceder terreno: la infantería ligera, que fueron enviados antes de las legiones para la asistencia de la caballería, pronto se acercó, y, mezclándose con el caballo, luchó con gran coraje. La batalla fue dudosa durante un tiempo, pero, como suele suceder, nuestros hombres, que se enfrentaron a la primera carga del enemigo, se volvieron superiores por esta misma circunstancia que, aunque repentinamente atacados por una emboscada, no habían sufrido ninguna pérdida. Mientras tanto, las legiones se acercaban, y varios mensajeros llegaron avisando a nuestros hombres y al enemigo que el general [romano] estaba cerca, con sus fuerzas en batalla. Ante esta inteligencia, nuestros hombres, confiando en el apoyo de las cohortes, lucharon con la mayor determinación, temerosos, por temor a que si eran lentos en sus operaciones debían dejar que las legiones participaran en la gloria de la conquista. El enemigo pierde coraje e intenta escapar por diferentes caminos. En vano; porque ellos mismos se enredaron en ese laberinto en el que pensaron atrapar a los romanos. Siendo derrotados y derrotados, y habiendo perdido a la mayor parte de sus hombres, huyeron despavoridos por la casualidad que los transportara; algunos buscaron los bosques, otros el río, pero fueron perseguidos vigorosamente por nuestros hombres y pasados ​​a cuchillo. Sin embargo, mientras tanto,

[8.20] Después de esta transacción, César, habiendo subido inmediatamente después de la batalla, e imaginando que el enemigo, al recibir la noticia de una derrota tan grande, estaría tan deprimido que abandonarían su campamento, que no estaba por encima de ocho millas. distante de la escena de la acción, aunque vio su paso obstruido por el río, sin embargo, marchó su ejército y avanzó. Pero los Bellovaci y los otros estados, al ser informados de la pérdida que habían sufrido por unos pocos heridos que habían escapado al abrigo del bosque, habían regresado a ellos después de la derrota, y sabían que todo había resultado desfavorable, que Correus fue asesinado, y el caballo y el más valiente de su pie cortado, imaginó que los romanos estaban marchando contra ellos, y llamando a un consejo de prisa por el sonido de la trompeta,

[8.21] Esta propuesta, que se reunió con la aprobación general, Comius el Atrebatian huyó a aquellos alemanes de quienes había pedido prestados auxiliares para esa guerra. El resto envía instantáneamente embajadores a César; y solicitó que se contentara con el castigo de su enemigo, que si hubiera tenido el poder de infligirles antes del enfrentamiento, cuando todavía no habían sido heridos, se los persuadió de su clemencia y misericordia habituales, nunca lo habría infligido ; que el poder de los Bellovaci fue aplastado por la acción de la caballería; que muchos miles de sus mejores pies habían caído, de los que escaseaba un hombre para traer la noticia fatal. Eso, sin embargo, los Bellovaci habían derivado de la batalla una ventaja, de cierta importancia, considerando su pérdida; que Correus, el autor de la rebelión y agitador del pueblo, fue asesinado:

[8.22] César recordó a los embajadores que hicieron estas súplicas, que los Bellovaci tenían en la misma temporada el año anterior, en conjunto con otros estados de la Galia, emprendieron una guerra, y que habían perseverado más obstinadamente de todos en su propósito, y no fueron traídos a una manera apropiada de pensar por la presentación del resto: que él sabía y era consciente de que la culpabilidad de un crimen se transfería fácilmente a los muertos; pero que ninguna persona podría tener tal influencia, como para poder, por el débil apoyo de la multitud, levantar una guerra y continuarla sin el consentimiento de los nobles, en oposición al Senado, y a pesar de todo hombre virtuoso; sin embargo, estaba satisfecho con el castigo que se habían impuesto a sí mismos.

[8.23] La noche siguiente a los embajadores traen de vuelta su respuesta a sus compatriotas y preparan a los rehenes. Los embajadores se congregan en los otros estados, que estaban esperando el tema de la [guerra con] Bellovaci: dan rehenes y reciben sus órdenes; todos, excepto Comius, cuyos temores le impidieron confiar su seguridad al honor de cualquier persona. Para el año anterior, mientras César estaba llevando a cabo las audiencias en esta Galia, Tito Labieno, después de descubrir que Comius estaba manipulando el estado, y levantar una conspiración contra César, pensó que podría castigar su infidelidad sin perfidia; pero a juzgar por no haber venido a su campamento por invitación suya, y sin querer ponerlo en guardia por el intento, envió a Caius Volusenus Quadratus, con órdenes de que lo mataran simulando una conferencia. Para cumplir su propósito, él envió con él algunos centuriones elegidos. Cuando llegaron a la conferencia, y Volusenus, como se había acordado, tomó a Comius de la mano, y uno de los centuriones, como sorprendido por un incidente tan poco común, intentó matarlo, pero el amigos de Comius, pero lo hirieron severamente en la cabeza por el primer golpe. Las espadas se dibujaban en ambos lados, no tanto con un diseño para luchar como para lograr un escape, nuestros hombres creían que Comius había recibido un golpe mortal; y los galos, por la traición que habían visto, temiendo que un diseño más profundo yaciera oculto. Sobre esta transacción, se dijo que Comius hizo una resolución para nunca ver a ningún romano. y uno de los centuriones, como sorprendido por un incidente tan poco común, intentó matarlo, los amigos de Comius lo impidieron, pero el primer golpe lo hirió gravemente en la cabeza. Las espadas se dibujaban en ambos lados, no tanto con un diseño para luchar como para lograr un escape, nuestros hombres creían que Comius había recibido un golpe mortal; y los galos, por la traición que habían visto, temiendo que un diseño más profundo yaciera oculto. Sobre esta transacción, se dijo que Comius hizo una resolución para nunca ver a ningún romano. y uno de los centuriones, como sorprendido por un incidente tan poco común, intentó matarlo, los amigos de Comius lo impidieron, pero el primer golpe lo hirió gravemente en la cabeza. Las espadas se dibujaban en ambos lados, no tanto con un diseño para luchar como para lograr un escape, nuestros hombres creían que Comius había recibido un golpe mortal; y los galos, por la traición que habían visto, temiendo que un diseño más profundo yaciera oculto. Sobre esta transacción, se dijo que Comius hizo una resolución para nunca ver a ningún romano. nuestros hombres creían que Comius había recibido un ataque mortal; y los galos, por la traición que habían visto, temiendo que un diseño más profundo yaciera oculto. Sobre esta transacción, se dijo que Comius hizo una resolución para nunca ver a ningún romano. nuestros hombres creían que Comius había recibido un ataque mortal; y los galos, por la traición que habían visto, temiendo que un diseño más profundo yaciera oculto. Sobre esta transacción, se dijo que Comius hizo una resolución para nunca ver a ningún romano.

[8.24] Cuando César, tras haber conquistado por completo a las naciones más guerreras, percibió que ahora no había estado que pudiera hacer preparativos para la guerra, pero que algunos se retiraban y huían de su país para evitar la sujeción actual, resolvió desapegarse. su ejército en diferentes partes del país. Mantuvo consigo a Marco Antonio el cuestor, con la undécima legión; Caius Fabius se separó con veinticinco cohortes en la parte más remota de Galia, porque se rumoreaba que algunos estados se habían levantado en armas, y no pensó que Caius Caninius Rebilus, que tenía el cargo de ese país, era lo suficientemente fuerte como para protegerlo con dos legiones. Ordenó a Tito Labieno que se atendiera a sí mismo, y envió la duodécima legión que había estado bajo él en cuartos de invierno, a Hither Gaul, para proteger las colonias romanas, y evitar cualquier pérdida por la incursión de bárbaros similar a la que había sucedido el año anterior a los Tergestine, que fueron cortados por una depredación y un ataque repentinos. Él mismo marchó para despoblar el país de Ambiorix, a quien había aterrorizado y obligado a volar, pero se desesperó de poder reducir bajo su poder; pero pensó que era más consecuente con su honor desperdiciar su país, tanto de habitantes, ganado y edificios, para que, por el aborrecimiento de sus compatriotas, si la fortuna sufriera algún para sobrevivir, pudiera ser excluido de un retorno a su estado por el calamidades que él había traído. a quien había aterrorizado y obligado a volar, pero desesperaba de poder reducir su poder; pero pensó que era más consecuente con su honor desperdiciar su país, tanto de habitantes, ganado y edificios, para que, por el aborrecimiento de sus compatriotas, si la fortuna sufriera algún para sobrevivir, pudiera ser excluido de un retorno a su estado por el calamidades que él había traído. a quien había aterrorizado y obligado a volar, pero desesperaba de poder reducir su poder; pero pensó que era más consecuente con su honor desperdiciar su país, tanto de habitantes, ganado y edificios, para que, por el aborrecimiento de sus compatriotas, si la fortuna sufriera algún para sobrevivir, pudiera ser excluido de un retorno a su estado por el calamidades que él había traído.

[8.25] Después de haber enviado sus legiones o auxiliares a través de todos los dominios de Ambiorix, y haber desperdiciado todo el país con espada, fuego y rapiña, y había matado o alcanzado números prodigiosos, envió a Labieno con dos legiones contra los Treviri, cuyo estado, desde su vecindad hasta Alemania, estaba involucrado en una guerra constante, difería poco de los alemanes, en la civilización y en la barbarie salvaje; y nunca continuó en su lealtad, excepto cuando fue impresionado por la presencia de su ejército.

[8.26] Mientras tanto Caius Caninius, un teniente, había recibido información por cartas y mensajes de Duracius, que siempre había seguido en amistad con el pueblo romano, aunque una parte de su estado se había rebelado, que una gran multitud del enemigo estaban en armas en el país de los Pictones, marcharon a la ciudad Limonum. Cuando se acercaba, unos prisioneros le informaron que Duracio estaba encerrado por varios miles de hombres, bajo el mando de Dumnaco, general de los Andes, y que Limonum estaba sitiado, pero sin atreverse a enfrentar al enemigo con su débil legiones, él acampó en una posición fuerte: Dumnaco, habiendo notado el acercamiento de Caninius, giró toda su fuerza contra las legiones, y se preparó para asaltar el campamento romano. Pero después de pasar varios días en el intento, y perder una cantidad considerable de hombres,

[8.27] Al mismo tiempo, Caius Fabius, un teniente, trae a muchos estados a su lealtad, y confirma su sumisión tomando rehenes; a continuación, se le informó por cartas de Caninius, de los procedimientos entre los Pictones. Luego se dirigió a traer ayuda a Duracius. Pero Dumnaco, al enterarse del acercamiento de Fabio, y desesperado por la seguridad, si al mismo tiempo se lo obligaba a resistir al ejército romano sin observarlo y a ser aprehendido por la gente de la ciudad, hizo una precipitada retirada de ese lugar. con todas sus fuerzas. Tampoco pensó que debería estar lo suficientemente seguro del peligro, a menos que condujera a su ejército a través del Loira, que era un río demasiado profundo para pasarlo, excepto por un puente. Aunque Fabio no había visto aún al enemigo, ni se había unido a Caninio; sin embargo, al ser informado de la naturaleza del país, por personas familiarizadas con él, él juzgó que lo más probable era que el enemigo tomaría ese camino, lo que descubrió que tomaron. Por lo tanto, marchó hacia ese puente con su ejército y ordenó a su caballería que no avanzara más ante las legiones que si pudieran regresar al mismo campamento por la noche, sin fatigar a sus caballos. Nuestro caballo persiguió según las órdenes, y cayó sobre la retaguardia de Dumnaco y atacándolos en su marcha, mientras huían, consternados y cargados de equipaje, mataron a un gran número y se llevaron un rico botín. Habiendo ejecutado el asunto con tanto éxito, se retiraron al campamento. y ordenó a su caballería que no avanzara más delante de las legiones que que pudieran regresar al mismo campamento por la noche, sin fatigar a sus caballos. Nuestro caballo persiguió según las órdenes, y cayó sobre la retaguardia de Dumnaco y atacándolos en su marcha, mientras huían, consternados y cargados de equipaje, mataron a un gran número y se llevaron un rico botín. Habiendo ejecutado el asunto con tanto éxito, se retiraron al campamento. y ordenó a su caballería que no avanzara más delante de las legiones que que pudieran regresar al mismo campamento por la noche, sin fatigar a sus caballos. Nuestro caballo persiguió según las órdenes, y cayó sobre la retaguardia de Dumnaco y atacándolos en su marcha, mientras huían, consternados y cargados de equipaje, mataron a un gran número y se llevaron un rico botín. Habiendo ejecutado el asunto con tanto éxito, se retiraron al campamento.

[8.28] La noche siguiente, Fabio envió su caballo delante de él, con órdenes de enfrentarse al enemigo y retrasar su marcha hasta que él mismo subiera. Para que sus órdenes fuesen ejecutadas fielmente, Quinto Atio Varo, general del caballo, un hombre de espíritu y habilidad poco comunes, alentó a sus hombres y, persiguiendo al enemigo, dispuso a algunas de sus tropas en lugares convenientes, y con el resto dio batalla a el enemigo. La caballería del enemigo hizo una valiente resistencia, el pie se alivia y se detiene en general para ayudar a su caballo contra el nuestro. La batalla fue muy disputada. Para nuestros hombres, despreciando al enemigo que habían conquistado el día anterior, y sabiendo que las legiones los seguían, animados tanto por la desgracia de retirarse, como por el deseo de concluir la batalla expeditivamente con su propio coraje.

[8.29] Después de que el conflicto había continuado durante un tiempo con gran violencia, Dumnaco sacó su ejército de tal manera, que el pie debería ayudar al caballo. Entonces las legiones, marchando en un orden cercano, aparecieron de repente a la vista del enemigo. Ante esta vista, el caballo bárbaro estaba tan asombrado, y el pie tan aterrorizado, que rompiendo la línea de equipaje, se lanzaron a volar con un fuerte grito, y en gran desorden. Pero nuestro caballo, que un poco antes los había contratado vigorosamente, mientras se resistían, se regocijaban de su victoria, gritaban por todos lados, los rodeaban mientras corrían, y mientras sus caballos tuvieran fuerzas para perseguirlos. , o sus armas para dar un golpe, tanto tiempo continuaron la matanza del enemigo en esa batalla, y habiendo matado a más de doce mil hombres en armas,

[8.30] Después de esta derrota, cuando se descubrió que Drapes, un senoniano (que al comienzo de la revuelta de Galia había reunido de todas partes a hombres de desesperada fortuna, invitó a los esclavos a la libertad, convocó a los exiliados de todo el reino , dado un asilo a los ladrones, e interceptado el equipaje y las provisiones romanas), marchaba a la provincia con cinco mil hombres, siendo todo lo que podía recoger después de la derrota, y Luterius un cadurciano que, como se ha observado en un antiguo El comentario, diseñado para atacar a la Provincia en la primera revuelta de la Galia, había formado una unión con él, Caius Caninius los persiguió con dos legiones, para que no se incurriera en una gran desgracia por los temores o las heridas infligidas a la Provincia por las depredaciones de una banda de hombres desesperados.

[8.31] Caius Fabius partió con el resto del ejército hacia los Carnutes y esos otros estados, cuya fuerza le informaron, habían servido como auxiliares en esa batalla, en la que luchó contra Dumnacus. Porque no tenía dudas de que serían más sumisos después de sus recientes sufrimientos, pero si les daban un respiro y tiempo, podrían ser fácilmente excitados por las fervientes solicitudes del mismo Dumnaco. En esta ocasión, Fabius fue extremadamente afortunado y rápido en la recuperación de los estados. Para los Carnutes, que, aunque a menudo acosados ​​nunca habían mencionado la paz, se sometieron y dieron rehenes: y los otros estados, que se encuentran en las partes más remotas de Galia, contiguas al océano, y que se llaman Armórica, influenciados por el ejemplo de los Carnutes , tan pronto como Fabius llegó con sus legiones, sin demora cumplir con su orden. Dumnacus,

[8.32] Pero Drapes en conjunto con Luterius, sabiendo que Caninius estaba cerca de las legiones, y que ellos mismos no podían, sin una cierta destrucción, entrar en los límites de la provincia, mientras que un ejército los perseguía y ya no estaba en libertad para vagar de un lado a otro y saquear, detenerse en el país de los Cadurci, como Lutero una vez en su prosperidad ejerció una poderosa influencia sobre los habitantes, que eran sus compatriotas, y siendo siempre el autor de nuevos proyectos, tenía considerable autoridad entre los bárbaros; con sus propias tropas y las de Drapes, se apoderó de Uxellodunum, una ciudad que antes le había estado en vasallaje, y estaba fuertemente fortificada por su situación natural; y convenció a los habitantes a unirse a él.

[8.33] Después de que Caninio había marchado rápidamente a este lugar, y percibió que todas las partes de la ciudad estaban aseguradas por rocas muy escarpadas, que sería difícil para los hombres en armas subir aunque no encontraran resistencia; y además, observando que la gente de la ciudad estaba poseída de efectos, en una cantidad considerable, y que si intentaban alejarlos de manera clandestina, no podrían escapar de nuestro caballo, o incluso de nuestras legiones; dividió sus fuerzas en tres partes y montó tres campamentos en terreno muy alto, con la intención de trazar líneas alrededor de la ciudad gradualmente, ya que sus fuerzas podían soportar la fatiga.

[8.34] Cuando los habitantes de la ciudad percibieron su designio, aterrorizados por el recuerdo de la angustia en Alesia, comenzaron a temer consecuencias similares de un asedio; y, sobre todo, Lutero, que había experimentado ese evento fatal, les advirtió que prepararan maíz; por lo tanto, se resuelven con el consentimiento general de dejar atrás parte de sus tropas y parten con sus tropas ligeras para traer maíz. El plan se encontró con la aprobación, la noche siguiente Drapes y Luterius dejando a dos mil hombres en la guarnición, marcharon fuera de la ciudad con el resto. Después de unos días de estadía en el país de los Cadurci (algunos de los cuales estaban dispuestos a ayudarlos con maíz, y otros no pudieron evitar que lo tomen) recolectaron una gran tienda. A veces también se realizaban ataques en nuestros pequeños fuertes por medio de salidas nocturnas.

[8.35] Drapes y Luterius, habiendo puesto en un gran suministro de maíz, ocupando una posición a unas diez millas de distancia de la ciudad, con la intención de transportar el maíz a la ciudad gradualmente. Eligieron cada uno su departamento respectivo. Drapes se quedó en el campamento con parte del ejército para protegerlo; Luterius transporta el tren con provisiones a la ciudad. Por consiguiente, habiendo dispuesto guardias aquí y allá a lo largo del camino, como a la décima hora de la noche, partió por senderos estrechos a través del bosque, para ir a buscar el maíz a la ciudad. Pero su ruido fue escuchado por los centinelas de nuestro campamento, y los exploradores que habíamos enviado, habiendo dado cuenta de lo que estaba sucediendo, Caninius instantáneamente con las cohortes armadas de las torres más cercanas atacaron al convoy en el descanso del día. Ellos, alarmados por un mal tan inesperado, huyeron por diferentes caminos hacia su guardia, que tan pronto como nuestros hombres lo percibieron, cayeron con gran furia sobre la escolta y no permitieron que un solo hombre fuera capturado vivo. Lutero escapó de allí con unos pocos seguidores, pero no regresó al campamento.

[8.36] Después de este éxito, Caninio aprendió de algunos prisioneros, que una parte de las fuerzas estaba acampada con Paños, a no más de diez millas de distancia: lo cual fue confirmado por varios, suponiendo que después de la derrota de un general, el resto sería aterrorizado, y podría ser fácilmente conquistado, pensó que era un hecho muy afortunado que ninguno de los enemigos hubiera huido de la matanza al campo, para avisar a Drapes de la calamidad que le había sucedido. Y como no veía peligro en hacer el intento, envió a toda su caballería y el pie alemán, hombres de gran actividad, al campamento del enemigo. Él divide una legión entre los tres campamentos, y se lleva al otro sin equipaje junto con él. Cuando avanzó cerca del enemigo, los exploradores le informaron que él había enviado antes que él, que el campamento del enemigo, como es costumbre de los bárbaros, estaba inclinado hacia abajo, cerca de las orillas de un río, y que los terrenos más elevados estaban desocupados: pero que el caballo alemán los había atacado repentinamente y había comenzado la batalla. Ante esta inteligencia, marchó con su legión, armado y en orden de batalla. Luego, en una señal que se dio de repente por todos lados, nuestros hombres tomaron posesión de los terrenos más elevados. Ante esto, el caballo alemán observando los colores romanos, luchó con gran vigor. Inmediatamente todas las cohortes los atacan por todos lados; y habiendo matado o hecho prisioneros a todos, obtuvo un gran botín. En esa batalla, Drapes mismo fue tomado prisionero. armado y en orden de batalla. Luego, en una señal que se dio de repente por todos lados, nuestros hombres tomaron posesión de los terrenos más elevados. Ante esto, el caballo alemán observando los colores romanos, luchó con gran vigor. Inmediatamente todas las cohortes los atacan por todos lados; y habiendo matado o hecho prisioneros a todos, obtuvo un gran botín. En esa batalla, Drapes mismo fue tomado prisionero. armado y en orden de batalla. Luego, en una señal que se dio de repente por todos lados, nuestros hombres tomaron posesión de los terrenos más elevados. Ante esto, el caballo alemán observando los colores romanos, luchó con gran vigor. Inmediatamente todas las cohortes los atacan por todos lados; y habiendo matado o hecho prisioneros a todos, obtuvo un gran botín. En esa batalla, Drapes mismo fue tomado prisionero.

[8.37] Caninius, habiendo logrado el negocio tan exitosamente, sin apenas haber herido a un hombre, regresó para sitiar la ciudad; y, habiendo destruido al enemigo sin, por temor a que se le haya impedido fortalecer sus reductos, y rodeando al enemigo con sus líneas, ordena que el trabajo se complete por todos lados. Al día siguiente, Caius Fabius se unió a él con sus fuerzas y tomó el asedio de un lado.

[8.38] Mientras tanto, César dejó a Caius Antonius en el país de los Bellovaci, con quince cohortes, para que los belgas no tuvieran la oportunidad de formar nuevos planes en el futuro. Él mismo visita los otros estados, exige una gran cantidad de rehenes, y con su lenguaje alentador alivia las aprehensiones de todos. Cuando llegó a los Carnutes, en cuyo estado, en un comentario anterior, mencionó que la guerra estalló por primera vez; observando que, conscientes de su culpabilidad, parecían sentir el mayor terror: para aliviar al estado cuanto antes de su miedo, exigió que Guturvatus, el promotor de esa traición y el instigador de esa rebelión, fuera entregado. hasta el castigo Y aunque este último no se atrevió a confiar su vida ni siquiera a sus propios compatriotas, sin embargo, todos hicieron una búsqueda tan diligente, que pronto fue llevado a nuestro campamento. César fue forzado a castigarlo, por los clamores de los soldados, en contra de su humanidad natural, porque ellos alegaron que todos los peligros y pérdidas incurridos en esa guerra, deberían ser imputados a Guturvatus. Por consiguiente, lo azotaron hasta la muerte y le cortaron la cabeza.

[8.39] Aquí Caesar fue informado por numerosas cartas de Caninius de lo que le había sucedido a Drapes y Luterius, y en qué conducta persistió la gente del pueblo: y aunque despreciaba la pequeñez de sus números, pensaba que su obstinación merecía un severo castigo. no sea que la Galia en general deba adoptar una idea de que ella no quería fuerza sino perseverancia para oponerse a los romanos; y no sea que los otros estados, confiando en la ventaja de la situación, sigan su ejemplo y afirmen su libertad; sobre todo porque sabía que todos los galos entendían que su orden era continuar un verano más, y si podían aguantar ese momento, no tendrían más peligro de aprehender. Por lo tanto, dejó a Quintus Calenus, uno de sus lugartenientes, detrás de él, con dos legiones e instrucciones de seguirlo en marchas regulares.

[8.40] Habiendo llegado a Uxellodunum, contrariamente a la expectativa general, y percibiendo que la ciudad estaba rodeada por las obras, y que el enemigo no tenía medios posibles para retirarse del asalto, y siendo igualmente informados por los desertores que los habitantes de la ciudad abundancia de maíz, él se esforzó para evitar que consigan agua. Un río dividía el valle debajo, que casi rodeaba la escarpada montaña escarpada sobre la cual se construyó Uxellodunum. La naturaleza del terreno le impedía dar vuelta la corriente: porque bajaba tan bajo al pie de la montaña, que no se podían hundir drenajes lo suficientemente profundos como para arrastrarlo en cualquier dirección. Pero el descenso fue tan difícil, que si hacíamos oposición, los sitiados no podían ni llegar al río ni retirarse al precipicio sin peligro de sus vidas. César percibiendo la dificultad,

[8.41] Cerca de las murallas de la ciudad, una copiosa primavera brotó de esa parte, que por espacio de casi trescientos pies, no estaba rodeada por el río. Mientras que cualquier otra persona deseaba que los sitiados pudieran ser expulsados ​​de esta primavera, César solo vio que se podía llevar a cabo, aunque no sin gran peligro. Frente a él, comenzó a avanzar las viñas hacia la montaña, y a arrojar un montículo, con gran trabajo y continuas escaramuzas. Porque los ciudadanos corrían desde lo alto, combatían sin riesgo e hirieron a varios de nuestros hombres, y sin embargo se mantuvieron obstinadamente empujados y no se detuvieron para seguir avanzando en las viñas y para superar con su asiduidad las dificultades de la situación. Al mismo tiempo, trabajan minas, y mueven las cajas y vineae a la fuente de la fuente. Este era el único trabajo que podían hacer sin peligro ni sospecha. Se levantó un montículo de sesenta pies de alto; en él se erigió una torreta de diez pisos, no con la intención de que estuviera al mismo nivel que la pared (porque eso no podría ser efectuado por ninguna obra), sino de elevarse por encima de la parte superior de la fuente. Cuando nuestros motores comenzaron a jugar desde allí sobre los caminos que conducían a la fuente, y los habitantes de la ciudad no podían ir por agua sin peligro, no solo el ganado diseñado para la alimentación y el ganado en activo, sino que también murió una gran cantidad de hombres de sed. .

[8.42] Alarmados por esta calamidad, los habitantes de la ciudad llenan barriles con sebo, brea y leña seca; éstos prenden fuego y ruedan sobre nuestras obras. Al mismo tiempo, luchan con la mayor furia, para disuadir a los romanos, por el compromiso y el peligro, de extinguir las llamas. Al instante surgió un gran incendio en las obras. Por lo que arrojaron al precipicio, golpeando contra las vineae y agger, comunicaron el fuego a todo lo que estaba en el camino. Nuestros soldados, por otro lado, a pesar de que estaban involucrados en un tipo de encuentro peligroso, y trabajando bajo las desventajas de la posición, sin embargo, apoyaron a todos con una gran presencia de la mente. Porque la acción sucedió en una situación elevada, y a la vista de nuestro ejército; y se levantó un gran grito en ambos lados;

[8.43] César, observando que varios de sus hombres fueron heridos, ordenó a las cohortes que subieran a la montaña por todos lados y, con el pretexto de asaltar las murallas, lanzar un grito: al cual el asediado estaba asustado y sin saber qué estaba sucediendo en otros lugares, pide a sus tropas que no atacaran nuestras obras, y los descarta en las paredes. Así nuestros hombres sin arriesgar una batalla, ganaron tiempo en parte para extinguir las obras que se habían incendiado, y en parte para cortar la comunicación. Como los habitantes de las ciudades seguían resistiendo obstinadamente, e incluso, después de perder la mayor parte de sus fuerzas por la sequía, perseveraron en su resolución: al fin las vetas de la primavera fueron cortadas por nuestras minas y se apartaron de su curso. Por esto su constante primavera se secó repentinamente, lo que los redujo a tal desesperación que imaginaron que no fue hecho por el arte del hombre, sino por la voluntad de los dioses; forzado, por lo tanto, por necesidad, finalmente se presentaron.

[8.44] César, convencido de que su lenidad era conocida por todos los hombres, y no temiendo que se pensara que actuara severamente por crueldad natural, y percibiendo que sus problemas no tendrían fin si varios estados intentaban rebelarse. de la misma manera y en diferentes lugares, resolvió disuadir a otros infligiéndoles un castigo ejemplar. En consecuencia, cortó las manos a aquellos que habían llevado armas contra él. Sus vidas se salvó, que el castigo de su rebelión podría ser más conspicuo. Drapes, de quien he dicho que fue tomada por Caninius, ya sea por indignación y pena que surgió de su cautiverio, o por miedo a castigos más severos, se abstuvo de comer durante varios días, y así pereció. Al mismo tiempo, Lutero, que, según he contado, había escapado de la batalla, habiendo caído en manos de Epasnactus,

[8.45] Mientras tanto, Labieno se involucra en una acción de caballería exitosa entre los Treviri; y, después de haber matado a varios de ellos y de los alemanes, que nunca rechazaron su ayuda a ninguna persona contra los romanos, consiguió que sus jefes volvieran vivo a su poder, y, entre ellos, Surus, un eduo, que era muy famoso tanto por su valor y nacimiento, y fue el único Aeduan que había continuado en armas hasta ese momento. César, informado de esto, y percibiendo que había tenido éxito en todas partes de la Galia, y reflejando que, en campañas anteriores [celtas], la Galia había sido conquistada y sometida; pero que nunca había ido en persona a Aquitania, sino que había hecho una conquista de ella, en cierto grado, por Marcus Crassus, se dirigió hacia allí con dos legiones, planeando pasar allí la última parte del verano. Este asunto lo ejecutó con su envío habitual y buena suerte. Para todos los estados de Aquitania le enviaron embajadores y entregaron rehenes. Concluidos estos asuntos, marchó con una guardia de caballería hacia Narbo, y llevó a su ejército a cuarteles de invierno junto a sus lugartenientes. Publicó cuatro legiones en el país de los belgas, bajo Marcus Antonius, Caius Trebonius, Publius Vatinius y Quintus Tulio, sus lugartenientes. Dos se separó de los heduos, sabiendo que tenían una influencia muy poderosa en toda la Galia. Dos los colocó entre los Turoni, cerca de los confines de los Carnutes, para atemorizar a todo el territorio que linda con el océano; los otros dos los colocó en los territorios de los Lemovices, a una pequeña distancia de los Arverni, para que ninguna parte de Galia pudiera estar sin un ejército. Después de pasar unos días en la provincia, rápidamente examinó todos los asuntos de las audiencias, resolvió todas las disputas públicas y distribuyó las recompensas a los más merecedores; porque tuvo una buena oportunidad de aprender cómo cada persona estaba dispuesta a la república durante la revuelta general de la Galia, que había soportado con la fidelidad y la asistencia de la Provincia.

[8.47] Habiendo terminado con estos asuntos, regresó a sus legiones entre los belgas e hizo el invierno en Nemetocenna: allí obtuvo la inteligencia de que Comius, el Atrebatian, había tenido un compromiso con su caballería. Porque cuando Antonio había entrado en cuarteles de invierno, y el estado de los atrebates continuaba en su lealtad, Comio, quien, después de la herida que antes mencioné, siempre estaba lista para unirse a sus compatriotas en cada conmoción, que no querían a una persona aconsejarlos y dirigirlos en el manejo de la guerra, cuando su estado se sometió a los romanos, se sostuvo a sí mismo y a sus adherentes en el saqueo por medio de su caballería, infestó las carreteras e interceptó varios convoyes que llevaban provisiones a los barrios romanos.

[8.48] Caius Volusenus Quadratus fue nombrado comandante del caballo bajo Antonio, para el invierno con él: Antonio lo envió en busca de la caballería del enemigo; ahora Voluseno se sumó a ese valor que era preeminente en él, una gran aversión a Comius, por lo que ejecutó con mayor gusto las órdenes que recibió. Habiendo, por lo tanto, establecido ambigüedades, tuvo varios encuentros con su caballería y tuvo éxito. Por fin, cuando se produjo una violenta contienda, y Voluseno, a través del afán de interceptar a Comius, lo había perseguido obstinadamente con un pequeño grupo; y Comius, por la rapidez de su vuelo, había arrastrado a Voluseno a una distancia considerable de sus tropas, y, de repente, apeló al honor de todos los que estaban a su alrededor para que le ayudara a no sufrir la herida, que había recibido pérfidamente, a ve sin venganza; y, dando la vuelta a su caballo, cabalgó imprudentemente ante el resto hasta el comandante. Todo su caballo siguiendo su ejemplo, hizo que algunos de nuestros hombres volvieran la espalda y los persiguieran. Comius, dando palmas a su caballo, cabalgó hacia Volusenus, y, apuntando su lanza, lo perforó en el muslo con gran fuerza. Cuando su comandante resultó herido, nuestros hombres ya no dudaron en oponer resistencia y, enfrentando a su alrededor, derrotaron al enemigo. Cuando esto ocurrió, varios de los enemigos, rechazados por la gran impetuosidad de nuestros hombres, resultaron heridos, y algunos fueron pisoteados hasta la muerte en un intento por escapar, y algunos fueron hechos prisioneros. Su general escapó a esta desgracia por la rapidez de su caballo. Nuestro comandante, gravemente herido, tanto que parecía correr el riesgo de perder la vida, fue llevado de vuelta al campamento. Pero Comius, habiendo gratificado su resentimiento o, porque había perdido la mayor parte de sus seguidores, envió embajadores a Antonio, y le aseguró que daría rehenes como garantía de que iría a donde Antonio prescribiera, y que cumpliría sus órdenes , y solo suplicó que se hiciera esta concesión a sus temores, que no se le obligue a ir a la presencia de ningún romano. Como Antonius juzgó que su pedido se originó en una aprehensión justa, se entregó a él y aceptó a sus rehenes. Caesar, lo sé, ha hecho un comentario separado de las transacciones de cada año, que no he considerado necesario para mí, porque el año siguiente, en el cual Lucius Paulus y Caius Marcellus eran cónsules, no produjo acontecimientos notables en Galia.

[8.49] César, mientras estaba en cuarteles de invierno en el país de los belgas, se propuso mantener a los estados en amistad con él y no dar esperanza ni pretexto para una revuelta. Porque nada estaba más lejos de sus deseos que estar bajo la necesidad de participar en otra guerra en su partida; no sea que, cuando estaba sacando a su ejército del país, cualquier guerra quedara sin terminar, lo cual los galos emprenderían alegremente, cuando no había peligro inmediato. Por lo tanto, al tratar a los estados con respeto, hacer ricos presentes a los hombres principales, sin imponer nuevas cargas y aligerar los términos de su sujeción, mantuvo fácilmente a la Galia (ya agotada por tantas batallas sin éxito) en obediencia.

[8.50] Cuando los cuarteles de invierno se rompieron, él, contrariamente a su práctica habitual, se dirigió a Italia, por las etapas más largas posibles, para visitar las ciudades y colonias libres, para que pudiera recomendarles la petición de Marcus Antonius. , su tesorero, por el sacerdocio. Porque ejerció su interés tanto alegremente a favor de un hombre fuertemente unido a él, a quien había enviado a casa antes que él para asistir a las elecciones, y celosamente para oponerse a la facción y el poder de unos pocos hombres, quienes, al rechazar a Marco Antonio, desearon para socavar la influencia de César al salir de la oficina. Aunque César se enteró en el camino, antes de llegar a Italia que fue creado augur, se creyó en honor de visitar las ciudades y colonias libres, para devolverles las gracias por prestar ese servicio a Antonio por su presencia en tan gran número [en la elección], y al mismo tiempo para recomendarles a él mismo, y su honor en su demanda para el consulado el año siguiente. Porque sus adversarios se jactaban arrogantemente de que Lucio Léntulo y Cayo Marcelo habían sido nombrados cónsules, que despojarían a César de todo honor y dignidad, y que el consulado había sido tomado injuriosamente de Sergius Galba, aunque había sido muy superior en votos e intereses, porque estaba unido a César, tanto por amistad como por servir como teniente debajo de él.

[8.51] César, a su llegada, fue recibido por los principales pueblos y colonias con increíble respeto y afecto; porque esta fue la primera vez que vino desde la guerra contra la Galia unida. No se omitió nada que pudiera considerarse como el ornamento de las puertas, las carreteras y todos los lugares por los que pasaría César. Todas las personas con sus hijos salieron a su encuentro. Los sacrificios se ofrecían en cada trimestre. Las plazas de mercado y los templos se organizaban con entretenimientos, como si anticiparan la alegría de un triunfo espléndido. Tan grande era la magnificencia de los ricos y celosos de las filas más pobres de la gente.

[8.52] Cuando César había atravesado todos los estados de la Galia Cisalpina, regresó con la mayor prisa al ejército en Nemetocenna; y habiendo ordenado a todas sus legiones que marcharan de los cuarteles de invierno a los territorios de Treviri, él fue allí y los revisó. Hizo a Titus Labienus gobernador de la Galia Cisalpina, que podría estar más inclinado a apoyarlo en su demanda por el consulado. Él mismo hizo los viajes que creía que conducirían a la salud de sus hombres por cambio de aire; y aunque con frecuencia se le dijo que Labieno fue solicitado por sus enemigos, y se le aseguró que un plan estaba en agitación por la artimaña de unos pocos, que el senado debía interponer su autoridad para privarlo de una parte de su ejército; sin embargo, él no dio crédito a ninguna historia sobre Labieno, ni se puede obligar a hacer nada en oposición a la autoridad del Senado; porque pensaba que su causa se ganaría fácilmente con la voz libre de los senadores. Porque Cayo Curio, uno de los tribunos del pueblo, que se había comprometido a defender la causa y la dignidad de César, había propuesto al Senado a menudo, "que si el temor a los brazos de César causaba aprensión, la autoridad y las armas de Pompeyo no eran menos formidables". el foro, ambos deben renunciar a sus órdenes, y disolver sus ejércitos. Que entonces la ciudad sea libre y disfrute de sus debidos derechos ". Y no solo propuso esto, sino que pidió a sí mismo al Senado que se dividiera sobre la cuestión. Pero los cónsules y los amigos de Pompeyo se interpusieron para evitarlo; y regulando los asuntos como deseaban, disolvieron la reunión. porque pensaba que su causa se ganaría fácilmente con la voz libre de los senadores. Porque Cayo Curio, uno de los tribunos del pueblo, que se había comprometido a defender la causa y la dignidad de César, había propuesto al Senado a menudo, "que si el temor a los brazos de César causaba aprensión, la autoridad y las armas de Pompeyo no eran menos formidables". el foro, ambos deben renunciar a sus órdenes, y disolver sus ejércitos. Que entonces la ciudad sea libre y disfrute de sus debidos derechos ". Y no solo propuso esto, sino que pidió a sí mismo al Senado que se dividiera sobre la cuestión. Pero los cónsules y los amigos de Pompeyo se interpusieron para evitarlo; y regulando los asuntos como deseaban, disolvieron la reunión. porque pensaba que su causa se ganaría fácilmente con la voz libre de los senadores. Porque Cayo Curio, uno de los tribunos del pueblo, que se había comprometido a defender la causa y la dignidad de César, había propuesto al Senado a menudo, "que si el temor a los brazos de César causaba aprensión, la autoridad y las armas de Pompeyo no eran menos formidables". el foro, ambos deben renunciar a sus órdenes, y disolver sus ejércitos. Que entonces la ciudad sea libre y disfrute de sus debidos derechos ". Y no solo propuso esto, sino que pidió a sí mismo al Senado que se dividiera sobre la cuestión. Pero los cónsules y los amigos de Pompeyo se interpusieron para evitarlo; y regulando los asuntos como deseaban, disolvieron la reunión. uno de los tribunos del pueblo, que se había comprometido a defender la causa y la dignidad de César, había propuesto al Senado que "si el temor a los brazos de César causaba aprensión, ya que la autoridad y las armas de Pompeyo no eran menos formidables para el foro", deberían renunciar a sus órdenes y disolver sus ejércitos. Entonces, la ciudad sería libre y disfrutaría de sus debidos derechos ". Y no solo propuso esto, sino que pidió a sí mismo al Senado que se dividiera sobre la cuestión. Pero los cónsules y los amigos de Pompeyo se interpusieron para evitarlo; y regulando los asuntos como deseaban, disolvieron la reunión. uno de los tribunos del pueblo, que se había comprometido a defender la causa y la dignidad de César, había propuesto al Senado que "si el temor a los brazos de César causaba aprensión, ya que la autoridad y las armas de Pompeyo no eran menos formidables para el foro", deberían renunciar a sus órdenes y disolver sus ejércitos. Entonces, la ciudad sería libre y disfrutaría de sus debidos derechos ". Y no solo propuso esto, sino que pidió a sí mismo al Senado que se dividiera sobre la cuestión. Pero los cónsules y los amigos de Pompeyo se interpusieron para evitarlo; y regulando los asuntos como deseaban, disolvieron la reunión. La autoridad y las armas no eran menos formidables para el foro, ambos deberían renunciar a sus órdenes y disolver sus ejércitos. Que entonces la ciudad sería libre y disfrutaría de sus debidos derechos ". Y no solo propuso esto, sino que pidió al Senado que se dividiera sobre la cuestión, pero los cónsules y los amigos de Pompeyo se interpusieron para evitarlo, y regulando asuntos como: lo desearon, rompieron la reunión. La autoridad y las armas no eran menos formidables para el foro, ambos deberían renunciar a sus órdenes y disolver sus ejércitos. Que entonces la ciudad sería libre y disfrutaría de sus debidos derechos ". Y no solo propuso esto, sino que pidió al Senado que se dividiera sobre la cuestión, pero los cónsules y los amigos de Pompeyo se interpusieron para evitarlo, y regulando asuntos como: lo desearon, rompieron la reunión.

[8.53] Este testimonio de la voz unánime del Senado fue muy grande y consistente con su conducta anterior; para el año anterior, cuando Marcelo atacó la dignidad de César, propuso al Senado, en contra de la ley de Pompeyo y Craso, para disponer de la provincia de César, antes de la expiración de su mandato, y cuando los votos se pidió, y Marcelo, quien se esforzó por avanzar en su propia dignidad, al levantar la envidia contra César, quería una división, el pleno del Senado pasó al lado opuesto. El espíritu de los enemigos de César no fue roto por esto, pero les enseñó, que deberían reforzar su interés por ampliar sus conexiones, con el fin de obligar al Senado a cumplir con lo que habían resuelto en.

[8.54] Después de esto, el senado aprobó un decreto, que una legión debería ser enviada por Pompeyo, y otra por César, a la guerra de los Partos. Pero estas dos legiones fueron evidentemente extraídas solo de César. Para la primera legión que Pompeyo envió a César, le entregó a César, como si le perteneciera, aunque se recaudara en la provincia de César. César, sin embargo, aunque nadie podía dudar del diseño de sus enemigos, envió a la legión de regreso a Cneius Pompey, y de acuerdo con el decreto del senado, ordenó al decimoquinto, perteneciente a sí mismo, y que estaba acuartelado en la Galia Cisalpina, a ser entregado. En su habitación envió al decimotercero a Italia, para proteger las guarniciones de las que había redactado el decimoquinto. Disponía su ejército en cuarteles de invierno, colocaba a Caius Trebonius, con cuatro legiones entre los belgas, y desprendía a Caius Fabius, con cuatro más, para los heduos; porque pensaba que la Galia sería más segura si los belgas, un pueblo de gran valor, y los heduos, que poseían la influencia más poderosa, estuvieran maravillados por sus ejércitos.

[8.55] Él mismo partió para Italia; donde fue informado a su llegada, que las dos legiones enviadas a casa por él, y que por decreto del Senado, deberían haber sido enviadas a la guerra de los Partos, habían sido entregadas a Pompeyo, por el cónsul Caius Marcellus, y fueron retenidas en Italia. Aunque a partir de esta transacción era evidente para todos que la guerra fue diseñada contra César, él resolvió someterse a cualquier cosa, mientras quedaran esperanzas de resolver la disputa de manera equitativa, en lugar de recurrir a las armas.

Trabajo publicado: "COMENTARIOS DE CAESAR"

Colección de la biblioteca: "Biblioteca clásica de Harper"

Autor: Caius Julius Caesar

Traductores: WA McDevitte y WS Bohn

Editorial: Harper & Brothers: Nueva York, 1869

Copyright (c) 1996 por Bruce J. Butterfield

No hay restricciones para uso sin fines de lucro

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/