Desafío 30 Días #1: Un libro que pensaste que no te gustaría pero terminó gustándote.

Esto me ha sucedido últimamente queridos lectores…

Para ser un hombre al que había fantaseado con estrangular, Jake Bradshaw era agradable a la vista. De hecho a Jenny Salazar le daban ganas de usar las manos para otra cosa. Salvo que aquel era el hombre que había abandonado a su hijo, Austin, al que Jenny adoraba como si fuera suyo, para convertirse en reportero gráfico. No podía regresar sin más y llevarse a Austin. Jake era poco más que un chaval cuando se convirtió en padre. Cierto, había soñado con escapar de aquel pueblo, pero también estaba convencido de que el niño estaría mejor con sus abuelos. Pero ahora deseaba, necesitaba, enmendar ese error. Pensaba quedarse en Razor Bay solo hasta que pudiera convencer a Austin de que se fuera a Nueva York con él. El problema era que, con la irresistible y protectora Jenny en su vida, y en su cama, corría el riesgo de no querer marcharse nunca…

Eso que llaman amor | Razor Bay #1 | Susan Andersen | 2013 | Harlequin Ibérica | 320 pp 

Dicen que no debemos juzgar un libro por su portada, pero ese no fue el caso porque a mí sí me gustó la portada. El problema con “Eso que llaman amor” es que yo ni siquiera sabía quién era la autora y pensaba que no iba a convencerme. Tenía este libro en mi estantería desde mayo y fue hace apenas unos días que me decidí a abrirlo.

Todo comenzó porque estaba leyendo (si mal no recuerdo) Max de Sarah Cohen-Scali. Ese libro trata sobre la Alemania de la segunda guerra mundial, así que dada la crudeza de la novela, al terminar mis tiempos de lectura con Max, decidía buscar algo más “bonito” y “ficticio”. Eso que llaman amor tiene una portada muy girlie pero a mí me encantó desde que la vi y por eso lo saqué del librero, lo abrí y comencé a escanear las primeras páginas. Para mi sorpresa, el libro me atrapó tanto, que simplemente me seguí leyendo y cuando me di cuenta. ¡Ya eran las tres de la mañana! Y obvio, yo quería un capítulo más. 

¿De qué va Eso que llaman amor?

Es una novela de romance. Chica conoce chico. Se gustan, se pelean, terminan juntos. 

¿Por qué me gustó?

Por que su narración es muy sencilla y fluida y te invita a seguir leyendo. Jenny es una chica que se ha hecho a sí misma y no está dispuesta a dejar que le quiten a Austin. Menos si quien se lo quiere llevar es el padre ausente por más de diez años. Jake por su parte, es un hombre que dejó a su bebé en un momento difícil, era un adolescente y tenía sueños que cumplir. Al inicio sólo desea llevarse a su hijo porque su trabajo está en otro lado y porque odia Razor Bay, pero entre más tiempo pasa con él, intentando ganarse su confianza, más se va enamorando de su pueblo… Aunque la novela es muy ligera, en cierto sentido, citando a Ana María en mi review en Goodreads, “sus libros son sencillos, pero también son reales, con un toque divertido y un toquecito de profundidad”. Y son muy sensuales, porque sí hay sexo pero no son escenas chocantes o vomitivas como las de algunas autoras. Son escenas muy bien cuidadas, donde se siente la química y la pasión que hay entre los personajes.   

Después de este libro decidí leer las otras dos novelas de la serie. El segundo libro habla de Max y Harper (Cálido amor de verano), ya la leí y me gustó bastante. El tercer libro destaca a Luc y Tasha (No Strings Attached) y es el que estoy leyendo actualmente.

Otra cosa que quiero mencionar es que el segundo libro lo leí en español (en el kindle) pero el tercer libro apenas salió en inglés (y lo tengo también en el kindle). Ha sido una verdadera sorpresa ver cómo de influyentes son las decisiones que toman los traductores porque en el libro de Harper, siempre dicen que ella es muy refinada, porque se le nota en su forma de hablar. Cosa que yo no entendía, no veía diferencia, todos hablan igual. Sin embargo, ahora que leo el libro de Tasha (el original en inglés), me doy cuenta de la diferencia entre cómo habla Harper y cómo habla Tasha y sí, la hay. Una pena que el traductor no haya buscado una manera más, cómo decirlo… “¿barriobajera?” (¡¿¿¿qué diablos estás diciendo Elii?!!!), mmm no sé si me explico, pero una manera distinta de poner cómo habla Tasha, de modo que sí se notara ese cambio… En fin.

That’s all!

Y a ustedes, ¿qué libro les ha dado una grata sorpresa?

 [Si no sabes de qué va este desafío, puedes leer este post]

El post Desafío 30 Días #1: Un libro que pensaste que no te gustaría pero terminó gustándote. apareció por primera vez en Book's Minion.