«Dhammapada. El camino de la realización interior», de Gautama Buda

♦Prólogo de Ram Dass♦
♦Traducción directa del Palí y notas de Carmen Dragonetti♦

«Aquí tienes los dichos del Buda, el que despertó, el Iluminado.»

Hay libros que no se leen: se respiran. El Dhammapada, en esta delicada edición de Errata Naturae, es uno de ellos. Cada verso parece fluir desde un silencio antiguo, como si el Buda hablara todavía al oído del lector, recordándole que la mente es raíz y fruto de todo cuanto existe.
Esta traducción directa del pali devuelve al texto su pulso original: sobrio, luminoso, lleno de una claridad que no explica, sino que despierta. Las palabras, breves como gotas de agua sobre una piedra, dejan entrever un mensaje que no se agota en la lectura, sino que se despliega en la meditación.

El título de esta edición, “El camino de la realización interior”, ya apunta a que se presenta como un manual de sabiduría espiritual/práctica más que únicamente como un texto histórico.

Acompañado por un aparato visual extraordinario —ecos visuales de siglos de sabiduría oriental—, con una selección de ilustraciones de la tradición budista (desde el siglo VI hasta el XX, de países como China, Japón, Tíbet, Nepal, Tailandia o Sri Lanka) y por un breve comentario contextual, el libro se convierte no solo en una lectura espiritual, sino también en una experiencia estética y contemplativa. Errata Naturae refuerza así su línea de ediciones que invitan al lector moderno a redescubrir textos fundacionales con una mirada renovada.

Errata Naturae ofrece aquí algo más que un libro: una invitación al recogimiento, a la mirada interior, a esa forma de conocimiento que no necesita prisas ni promesas, solo la paciencia del corazón atento.

Si tuviera que resumir en una frase diría que esta edición del ‘Dhammapada‘ es una excelente puerta de entrada al pensamiento de Buda, bien presentada y cuidada, pero conviene abordarla con actitud reflexiva y abierta, sabiendo que es más invitación al despertar que tratado exhaustivo.

Si comenzaba con una frase de Ram Dass, termino con otra: «Tienes en las manos un libro con los dichos del Buda. Léelos con calma, tal vez una frase o un breve fragmento cada vez. Permite que se asiente y alimente tu alma. Ojalá tengas la pureza de cuerpo, de mente y de corazón necesaria para poder escucharlos.»

Lee y disfruta de la ‘Nota de los editores’ y las rieras páginas del libro.

El Buda resistiendo contra los demonios del Mara (Sri Lanka. s. XIX) Pág. 80-81

" aria-describedby="caption-attachment-92453" data-orig-size="500,335" sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" data-image-title="El Buda resistiendo contra los demonios del Mara (Sri Lanka. s. XIX) Pág. 80-81" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/el-buda-resistiendo-contra-los-demonios-del-mara-sri-lanka.-s.-xix-pag.-80-81.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="500" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/el-buda-resistiendo-contra-los-demonios-del-mara-sri-lanka.-s.-xix-pag.-80-81.jpg?w=300" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2025/11/18/dhammapada-el-camino-de-la-realizacion-interior-de-gautama-buda/el-buda-resistiendo-contra-los-demonios-del-mara-sri-lanka-s-xix-pag-80-81/" alt="" height="335" srcset="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/el-buda-resistiendo-contra-los-demonios-del-mara-sri-lanka.-s.-xix-pag.-80-81.jpg 500w, https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/el-buda-resistiendo-contra-los-demonios-del-mara-sri-lanka.-s.-xix-pag.-80-81.jpg?w=150&h;=101 150w, https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/el-buda-resistiendo-contra-los-demonios-del-mara-sri-lanka.-s.-xix-pag.-80-81.jpg?w=300&h;=201 300w" class="size-full wp-image-92453" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/el-buda-resistiendo-contra-los-demonios-del-mara-sri-lanka.-s.-xix-pag.-80-81.jpg?w=500" />

El Buda resistiendo contra los demonios del Mara (Sri Lanka. s. XIX) Pág. 80-81

Buda descendiendo de las montañas (Japón, s.XV) Pág. 132

" data-image-title="Buda descendiendo de las montañas (Japón, s.XV) Pág. 132" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/buda-descendiendo-de-las-montanas-japon-s.xv-pag.-132.jpg" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="200" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/buda-descendiendo-de-las-montanas-japon-s.xv-pag.-132.jpg?w=200" loading="lazy" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2025/11/18/dhammapada-el-camino-de-la-realizacion-interior-de-gautama-buda/buda-descendiendo-de-las-montanas-japon-s-xv-pag-132/" alt="" height="271" srcset="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/buda-descendiendo-de-las-montanas-japon-s.xv-pag.-132.jpg 200w, https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/buda-descendiendo-de-las-montanas-japon-s.xv-pag.-132.jpg?w=111&h;=150 111w" class="size-full wp-image-92455" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/11/buda-descendiendo-de-las-montanas-japon-s.xv-pag.-132.jpg?w=200" />

Buda descendiendo de las montañas (Japón, s.XV) Pág. 132

El autor:
Gautama Buda también conocido como Siddharta Gautama o simplemente Buda (Lumbini, 563 a. C. – Kushinagar, 483 a. C.), fue por nacimiento príncipe de Kapilavastu y por decisión meditador y maestro espiritual. Sobre la base de sus enseñanzas se fundó el budismo y se lo reconoce ampliamente como un ser iluminado de forma plena que abrió el camino hacia el Nirvana, la liberación de la ignorancia y del sufrimiento. Durante más de cuatro décadas difundió su magisterio en el noroeste del subcontinente indio, y su conocimiento se condensó en el Dhammapada.

El libro:
Dhammapada. El camino de la realización interior, ha sido publicado por la Editorial Errata Naturae fuera de Colección. Traducción de Carmen Dragonetti. Prólogo de Ram Dass, 1976. Encuadernado en tapa dura (17×24 cm.) tiene 224 páginas.

Como complemento pongo un vídeo titulado BUDA | La HISTORIA REAL de SIDDHARTHA GAUTAMA, fundador del BUDISMO, y sus ENSEÑANZAS | BIOGRAFÍA.

Para saber más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Buda_Gautama
https://es.wikipedia.org/wiki/Dhammapada
https://es.wikipedia.org/wiki/Canon_pali