Diálogos de celuloide: El sabor del sake (Sanma no aji, Yasujirō Ozu, 1962)

-Si Japón hubiese ganado la guerra, ¿cómo serían ahora las cosas?

-Quién sabe.

-Oye, chica, más whisky. Trae la botella. Si hubiésemos ganado, estaríamos en Nueva York. Sí, ¡en Nueva York! Nada de imitaciones, el Nueva York de verdad. En América.

-Puede ser.

-Pero perdimos y ahora los jóvenes menean el culo a ritmo de jazz. Si hubiéramos ganado los de ojos azules llevarían las pelucas típicas del kabuki y mascarían chicle mientras cantan canciones japonesas a ritmo de shamisen.

-Pues menos mal que perdimos.

-¿Usted cree? Sí, puede ser. Nos deshicimos de esos ultranacionalistas arrogantes que nos gobernaban. No me refiero a usted, señor. Usted es diferente.

-Sí, ya.

-Beba, señor.

(Guion de Kogo Noda y Yasujirō Ozu.)