Discurso inaugural de Andrew Jackson

MIÉRCOLES, 4 DE MARZO DE 1829

[Nota del transcriptor: La elección de Andrew Jackson fue anunciada como una nueva página en la historia de la República. El primer líder militar elegido presidente desde George Washington, fue muy admirado por el electorado, que vino a Washington para celebrar la inauguración de "Old Hickory". El presidente saliente, Adams, no se unió a la ceremonia, que se celebró por primera vez en el este del pórtico del edificio del Capitolio.
El presidente del Tribunal Supremo John Marshall administró el juramento de su cargo. Después de los procedimientos en el Capitolio, un gran grupo de ciudadanos caminó con el nuevo presidente a lo largo de la Avenida Pennsylvania hacia la Casa Blanca, y muchos de ellos visitaron la mansión ejecutiva ese día y esa tarde. Tal cantidad de personas llegó que muchos de los muebles se arruinaron. El presidente Jackson salió del edificio por una ventana para evitar el enamoramiento de la gente.]

A punto de emprender los arduos deberes que me han encomendado realizar eligiendo a un pueblo libre, aprovecho esta ocasión solemne y habitual para expresar la gratitud que inspira su confianza y para reconocer la responsabilidad que impone mi situación. Si bien la magnitud de sus intereses me convence de que no puede agradecerse el honor que han conferido, me advierte que el mejor retorno que puedo obtener es la dedicación entusiasta de mis humildes habilidades para su servicio y su bien.

Como instrumento de la Constitución federal, me corresponderá durante un período determinado ejecutar las leyes de los Estados Unidos, supervisar sus relaciones con los extranjeros y sus confederados, administrar sus ingresos, comandar sus fuerzas y, mediante comunicaciones a la Legislatura, vigilar y promover sus intereses en general. Y los principios de acción por los cuales me esforzaré por cumplir este círculo de deberes ahora me corresponde a mí explicarlo brevemente.

Al administrar las leyes del Congreso, mantendré constantemente a la vista las limitaciones y el alcance del poder ejecutivo confiando en que desempeñará las funciones de mi cargo sin trascender su autoridad. Con las naciones extranjeras, será mi estudio preservar la paz y cultivar la amistad en términos justos y honorables, y en el ajuste de cualquier diferencia que pueda existir o surgir para exhibir la tolerancia convirtiéndose en una nación poderosa en lugar de la sensibilidad que pertenece a un pueblo galante .

En las medidas que se me pida que siga en relación con los derechos de los Estados separados, espero animarme con un respeto apropiado por los miembros soberanos de nuestra Unión, teniendo cuidado de no confundir los poderes que se han reservado a sí mismos con aquellos que han otorgado a la Confederación.

La administración de los ingresos públicos -esa operación de búsqueda en todos los gobiernos- se encuentra entre los fideicomisos más delicados e importantes de los nuestros, y, por supuesto, exigirá una parte no despreciable de mi solicitud oficial. Bajo todos los aspectos en los que puede considerarse, parecería que la ventaja debe ser el resultado de la observancia de una economía estricta y fiel. Esto apuntaré más ansiosamente a ambos porque facilitará la extinción de la deuda nacional, cuya duración innecesaria es incompatible con la independencia real, y porque contrarrestará esa tendencia al despilfarro público y privado que un gasto profuso de dinero mediante el gobierno es muy apto para engendrar.

Con respecto a una selección adecuada de los temas de la impostación con miras a los ingresos, me parece que el espíritu de equidad, precaución y compromiso en que se formó la Constitución exige que los grandes intereses de la agricultura, el comercio y las manufacturas ser igualmente favorecido, y que tal vez la única excepción a esta regla debe consistir en el estímulo peculiar de cualquier producto de cualquiera de ellos que pueda ser esencial para nuestra independencia nacional.

La mejora interna y la difusión del conocimiento, en la medida en que pueden ser promovidas por los actos constitucionales del Gobierno Federal, son de gran importancia.

Considerando que los ejércitos permanentes son peligrosos para los gobiernos libres en tiempo de paz, no intentaré ampliar nuestro establecimiento actual, ni pasar por alto la saludable lección de experiencia política que enseña que los militares deberían estar subordinados al poder civil. El aumento gradual de nuestra armada, cuya bandera ha mostrado en climas distantes nuestra habilidad en navegación y nuestra fama en armas; la preservación de nuestros fuertes, arsenales y astilleros, y la introducción de mejoras progresivas en la disciplina y la ciencia de ambas ramas de nuestro servicio militar están tan claramente prescritas por la prudencia que me excusaría por omitir su mención antes que por ampliar su importancia. Pero el baluarte de nuestra defensa es la milicia nacional, que en el estado actual de nuestra inteligencia y población debe hacernos invencibles. Mientras nuestro gobierno sea administrado para el bien de la gente, y esté regulado por su voluntad; mientras nos asegure los derechos de persona y de propiedad, libertad de conciencia y de prensa, valdrá la pena defenderse; y mientras valga la pena defender a una milicia patriótica lo cubrirá con una égida impenetrable. Podemos sufrir heridas parciales y mortificaciones ocasionales, pero un millón de hombres libres armados, poseedores de los medios de guerra, nunca podrán ser conquistados por un enemigo extranjero. Para cualquier sistema justo, por lo tanto, calculado para fortalecer esta salvaguardia natural del país, prestaré alegremente toda la ayuda en mi poder. Mientras nuestro gobierno sea administrado para el bien de la gente, y esté regulado por su voluntad; mientras nos asegure los derechos de persona y de propiedad, libertad de conciencia y de prensa, valdrá la pena defenderse; y mientras valga la pena defender a una milicia patriótica lo cubrirá con una égida impenetrable. Podemos sufrir heridas parciales y mortificaciones ocasionales, pero un millón de hombres libres armados, poseedores de los medios de guerra, nunca podrán ser conquistados por un enemigo extranjero. Para cualquier sistema justo, por lo tanto, calculado para fortalecer esta salvaguardia natural del país, prestaré alegremente toda la ayuda en mi poder. Mientras nuestro gobierno sea administrado para el bien de la gente, y esté regulado por su voluntad; mientras nos asegure los derechos de persona y de propiedad, libertad de conciencia y de prensa, valdrá la pena defenderse; y mientras valga la pena defender a una milicia patriótica lo cubrirá con una égida impenetrable. Podemos sufrir heridas parciales y mortificaciones ocasionales, pero un millón de hombres libres armados, poseedores de los medios de guerra, nunca podrán ser conquistados por un enemigo extranjero. Para cualquier sistema justo, por lo tanto, calculado para fortalecer esta salvaguardia natural del país, prestaré alegremente toda la ayuda en mi poder. libertad de conciencia y de prensa, valdrá la pena defenderse; y mientras valga la pena defender a una milicia patriótica lo cubrirá con una égida impenetrable. Podemos sufrir heridas parciales y mortificaciones ocasionales, pero un millón de hombres libres armados, poseedores de los medios de guerra, nunca podrán ser conquistados por un enemigo extranjero. Para cualquier sistema justo, por lo tanto, calculado para fortalecer esta salvaguardia natural del país, prestaré alegremente toda la ayuda en mi poder. libertad de conciencia y de prensa, valdrá la pena defenderse; y mientras valga la pena defender a una milicia patriótica lo cubrirá con una égida impenetrable. Podemos sufrir heridas parciales y mortificaciones ocasionales, pero un millón de hombres libres armados, poseedores de los medios de guerra, nunca podrán ser conquistados por un enemigo extranjero. Para cualquier sistema justo, por lo tanto, calculado para fortalecer esta salvaguardia natural del país, prestaré alegremente toda la ayuda en mi poder. nunca puede ser conquistado por un enemigo extranjero. Para cualquier sistema justo, por lo tanto, calculado para fortalecer esta salvaguardia natural del país, prestaré alegremente toda la ayuda en mi poder. nunca puede ser conquistado por un enemigo extranjero. Para cualquier sistema justo, por lo tanto, calculado para fortalecer esta salvaguardia natural del país, prestaré alegremente toda la ayuda en mi poder.

Mi deseo sincero y constante será observar hacia las tribus indias dentro de nuestros límites una política justa y liberal, y prestar atención humanitaria y considerada a sus derechos y deseos, lo cual es consistente con los hábitos de nuestro Gobierno y los sentimientos de nuestra gente.

La reciente demostración de sentimiento público inscribe en la lista de deberes ejecutivos, en caracteres demasiado legibles para ser pasados ​​por alto, la tarea de la reforma, que requerirá particularmente la corrección de aquellos abusos que han llevado el patrocinio del gobierno federal en conflicto con la libertad de las elecciones, y la contrarrestación de las causas que han perturbado el curso correcto de la designación y han colocado o continuado el poder en manos infieles o incompetentes.

En la realización de una tarea generalmente delineada, procuraré seleccionar hombres cuya diligencia y talento aseguren en sus respectivas estaciones una cooperación capaz y fiel, que dependa más del empeño del servicio público en la integridad y el celo de los funcionarios públicos que en la sus números.

Una desconfianza, tal vez demasiado justa, en mis propias cualidades me enseñará a mirar con reverencia los ejemplos de virtud pública dejados por mis ilustres predecesores, y con veneración a las luces que fluyen de la mente que fundó y la mente que reformó nuestro sistema . La misma desconfianza me induce a esperar la instrucción y la ayuda de las ramas coordinadas del Gobierno, y la indulgencia y el apoyo de mis conciudadanos en general. Y una confianza firme en la bondad de ese Poder cuya providencia protegió misericordiosamente nuestra infancia nacional, y desde entonces ha defendido nuestras libertades en diversas vicisitudes, me alienta a ofrecer mis ardientes súplicas de que Él continuará haciendo de nuestro amado país el objeto de Su divina cuidado y gracia bendición.

ANDREW JACKSON, SEGUNDO DIRECTOR INAUGURAL

LUNES, 4 DE MARZO DE 1833

[Nota del transcriptor: el clima frío y la mala salud del Presidente hicieron que la segunda inauguración fuera mucho más silenciosa que la primera. El discurso del Presidente fue entregado a una gran asamblea dentro del Salón de la Cámara de Representantes. El presidente de la Corte Suprema John Marshall administró el juramento por el noveno y último lugar.]

La voluntad del pueblo estadounidense, expresada a través de sus sufragios no solicitados, me llama ante ustedes a pasar por las solemnidades preparatorias para asumir los deberes del Presidente de los Estados Unidos por otro período. Para su aprobación de mi conducta pública a través de un período que no ha estado exento de dificultades, y para esta renovada expresión de su confianza en mis buenas intenciones, estoy perdido en términos adecuados a la expresión de mi gratitud. Se desplegará en la medida de mis humildes habilidades en continuos esfuerzos para administrar el Gobierno a fin de preservar su libertad y promover su felicidad.

Se han producido tantos acontecimientos en los últimos cuatro años que necesariamente han provocado -algunas veces bajo las circunstancias más delicadas y dolorosas- mis puntos de vista sobre los principios y la política que debe seguir el Gobierno General que necesito en esta ocasión, pero que aluden a algunas consideraciones principales relacionadas con algunos de ellos.

La política exterior adoptada por nuestro Gobierno poco después de la formación de nuestra Constitución actual, y muy generalmente perseguida por Administraciones sucesivas, ha sido coronada con un éxito casi total, y ha elevado nuestro carácter entre las naciones de la tierra. Hacer justicia a todos y no hacer mal a nadie ha sido durante mi Administración su máxima gobernante, y tan felices han sido sus resultados que no solo estamos en paz con todo el mundo, sino que tenemos pocas causas de controversia, y los de importancia menor, permaneciendo sin ajustar.

En la política interna de este Gobierno hay dos objetos que merecen especialmente la atención del pueblo y sus representantes, y que han sido y continuarán siendo objeto de mi creciente solicitud. Son la preservación de los derechos de los diversos Estados y la integridad de la Unión.

Estos grandes objetos están necesariamente conectados, y solo pueden ser alcanzados por un ejercicio iluminado de los poderes de cada uno dentro de su esfera apropiada de conformidad con la voluntad pública expresada constitucionalmente. Con este fin, se convierte en deber de todos rendir una sumisión pronta y patriótica a las leyes constitucionalmente promulgadas y así promover y fortalecer una confianza adecuada en las instituciones de los diversos Estados y de los Estados Unidos que las mismas personas han ordenado para su propio beneficio. gobierno.

Mi experiencia en asuntos públicos y la observación de una vida algo avanzada confirman las opiniones que desde mucho tiempo atrás había absorbido, que la destrucción de nuestros gobiernos estatales o la aniquilación de su control sobre las preocupaciones locales del pueblo conducirían directamente a la revolución y la anarquía, y finalmente al despotismo y la dominación militar. En proporción, por lo tanto, como el Gobierno General invade los derechos de los Estados, en la misma proporción se perjudica a su propio poder y menoscaba su capacidad para cumplir los propósitos de su creación. Solemnemente impresionado con estas consideraciones, mis compatriotas alguna vez me encontrarán preparado para ejercer mis poderes constitucionales al detener medidas que pueden invadir directa o indirectamente los derechos de los Estados o tienden a consolidar todo el poder político en el Gobierno General. Pero de igual, y de hecho, de incalculable, importancia es la unión de estos Estados, y el deber sagrado de todos de contribuir a su preservación mediante un apoyo liberal del Gobierno General en el ejercicio de sus justos poderes. Han sido amonestados sabiamente a "acostumbrarse a pensar y hablar de la Unión desde el paladio de su seguridad política y prosperidad, velando por su preservación con celosa ansiedad, ignorando todo lo que pueda sugerir siquiera la sospecha de que en cualquier caso puede ser abandonado. , y líderes militares a la cabeza de sus legiones victoriosas convirtiéndose en nuestros legisladores y jueces. La pérdida de libertad, de todo buen gobierno, de paz, plenitud y felicidad, debe seguir inevitablemente a la disolución de la Unión. Al apoyarlo, por lo tanto, apoyamos todo lo que es querido por el hombre libre y el filántropo.

El momento en el que estoy frente a ti está lleno de interés. Los ojos de todas las naciones están fijos en nuestra República. El evento de la crisis existente será decisivo en opinión de la humanidad sobre la viabilidad de nuestro sistema federal de gobierno. Grande es la apuesta puesta en nuestras manos; grande es la responsabilidad que debe descansar sobre la gente de los Estados Unidos. Démonos cuenta de la importancia de la actitud en la que nos encontramos ante el mundo. Ejercitemos la paciencia y la firmeza. Extiendamos a nuestro país de los peligros que lo rodean y aprendamos la sabiduría de las lecciones que inculcan.

Profundamente impresionado con la verdad de estas observaciones, y bajo la obligación de ese juramento solemne que estoy a punto de tomar, continuaré ejerciendo todas mis facultades para mantener los justos poderes de la Constitución y para transmitir intactos a la posteridad las bendiciones de nuestro Unión Federal. Al mismo tiempo, mi objetivo será inculcar mediante mis actos oficiales la necesidad de ejercer por el Gobierno General los poderes que están claramente delegados; alentar la simplicidad y la economía en los gastos del Gobierno; no recaudar más dinero del que el que se requiere para estos objetos, y de la manera que mejor promueva los intereses de todas las clases de la comunidad y de todas las partes de la Unión.

Finalmente, es mi oración más ferviente a ese Ser Todopoderoso ante quien estoy ahora, y quien nos ha mantenido en Sus manos desde la infancia de nuestra República hasta el presente, que Él anulará todas mis intenciones y acciones e inspirará al Señor. corazones de mis conciudadanos para que podamos ser preservados de peligros de todo tipo y continuar por siempre un pueblo unido y feliz.

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/