Discurso Inaugural de Grover Cleveland

MIÉRCOLES, 4 DE MARZO DE 1885

[Nota del transcriptor: en el este del pórtico del Capitolio, el ex gobernador de Nueva York recibió el juramento del cargo por el presidente del Tribunal Supremo, Morrison Waite. Un demócrata cuya popularidad, en parte, fue el resultado de que no era parte del establishment político de Washington, el Sr. Cleveland cabalgó al Capitolio con el presidente Arthur, que había asumido el cargo tras el asesinato del presidente Garfield.
Después de la ceremonia, un espectáculo de fuegos artificiales en la Casa Blanca y un baile en el Edificio de Pensiones en la Plaza de la Judicatura se llevaron a cabo para el público.]

En presencia de este vasto conjunto de mis compatriotas estoy a punto de complementar y sellar con el juramento que tomaré como manifestación de la voluntad de un pueblo grande y libre. En el ejercicio de su poder y derecho de autogobierno, se han comprometido con uno de sus conciudadanos en una confianza suprema y sagrada, y él se consagra a sí mismo a su servicio.

Esta ceremonia impresionante agrega poco al solemne sentido de responsabilidad con el que contemplo el deber que le debo a toda la gente de la tierra. Nada puede liberarme de la angustia, no sea que por algún acto mío sus intereses puedan sufrir, y no se necesita nada para fortalecer mi resolución de involucrar a cada facultad y esfuerzo en la promoción de su bienestar.

En medio del estruendo de las luchas partidistas, la elección del pueblo se hizo, pero las circunstancias que la acompañan han demostrado nuevamente la fortaleza y seguridad de un gobierno por parte del pueblo. En cada año subsiguiente aparece más claramente que nuestro principio democrático no necesita disculpas, y que en su valiente y fiel aplicación debe encontrarse la garantía más segura de un buen gobierno.

Pero los mejores resultados en la operación de un gobierno en el que cada ciudadano tiene una participación dependen en gran medida de una limitación adecuada de celo y esfuerzo puramente partidista y una correcta apreciación del momento en que el calor del partidista debe fusionarse en el patriotismo del ciudadano .

Hoy, la rama ejecutiva del gobierno se transfiere a un nuevo mantenimiento. Pero este sigue siendo el gobierno de todas las personas, y debería ser, no obstante, un objeto de su afectuosa solicitud. A esta hora, las animosidades de la lucha política, la amargura de la derrota partidista y el júbilo del triunfo partidista deberían ser suplantados por una aquiescencia libre de la voluntad popular y una preocupación sobria y concienzuda por el bienestar general. Además, si a partir de esta hora abandonamos alegre y honestamente todos los prejuicios y desconfianzas sectoriales, y determinamos, con confianza masculina el uno en el otro, trabajar armoniosamente en los logros de nuestro destino nacional, mereceremos realizar todos los beneficios que nuestra feliz forma del gobierno puede otorgar

En esta auspiciosa ocasión, bien podemos renovar el compromiso de nuestra devoción a la Constitución, que, lanzada por los fundadores de la República y consagrada por sus oraciones y devoción patriótica, ha llevado durante casi un siglo las esperanzas y las aspiraciones de un gran pueblo a través de la prosperidad y la paz y a través del impacto de los conflictos extranjeros y los peligros de las luchas internas y las vicisitudes.

Por el Padre de su país, nuestra Constitución fue recomendada para su adopción como "el resultado de un espíritu de amistad y concesión mutua". En ese mismo espíritu, debe administrarse, a fin de promover el bienestar duradero del país y asegurar la medida completa de sus invaluables beneficios para nosotros y para aquellos que tendrán éxito en las bendiciones de nuestra vida nacional. La gran variedad de intereses diversos y en competencia sujetos al control federal, persistentemente buscando el reconocimiento de sus reclamos, no nos debe dar miedo de que "el mayor bien para el mayor número" no se logrará si en los pasillos de la legislación nacional ese espíritu de la amistad y la concesión mutua prevalecerá en el que nació la Constitución.

En el cumplimiento de mi deber oficial me esforzaré por guiarme por una construcción justa y sin restricciones de la Constitución, una cuidadosa observancia de la distinción entre las facultades otorgadas al Gobierno Federal y las reservadas a los Estados o al pueblo, y por una apreciación cautelosa de aquellas funciones que por la Constitución y las leyes se han asignado especialmente al poder ejecutivo del Gobierno.

Pero quien toma el juramento hoy para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos solo asume la obligación solemne que todo ciudadano patriótico -en la granja, en el taller, en las zonas comerciales más transitadas y en todas partes- debe compartir con él. La Constitución que prescribe su juramento, mis compatriotas, es suya; el gobierno que usted eligió para administrarlo por un tiempo es suyo; el sufragio que ejecuta la voluntad de los hombres libres es tuyo; las leyes y todo el esquema de nuestro gobierno civil, desde la reunión del pueblo hasta las capitales de los estados y la capital nacional, es suya. Todos sus votantes, tan seguramente como su Magistrado Jefe, bajo la misma alta sanción, aunque en una esfera diferente, ejercen una confianza pública. Tampoco es esto todo. Todos los ciudadanos deben al país una vigilancia atenta y un escrutinio minucioso de sus servidores públicos y una estimación justa y razonable de su fidelidad y utilidad. Así es la voluntad del pueblo impresa en todo el marco de nuestra política civil: municipal, estatal y federal; y este es el precio de nuestra libertad y la inspiración de nuestra fe en la República.

Es deber de los que sirven a las personas en lugares públicos limitar estrechamente el gasto público a las necesidades reales del gobierno administrado económicamente, porque esto limita el derecho del gobierno a exigir tributo de las ganancias del trabajo o la propiedad del ciudadano, y porque la extravagancia pública engendra extravagancia entre la gente. Nunca deberíamos avergonzarnos de la simplicidad y las economías prudentes que son las más adecuadas para el funcionamiento de una forma republicana de gobierno y lo más compatible con la misión del pueblo estadounidense. Aquellos que son seleccionados por un tiempo limitado para administrar los asuntos públicos son todavía del pueblo, y pueden hacer mucho con su ejemplo para alentar, de manera consistente con la dignidad de sus funciones oficiales,

El genio de nuestras instituciones, las necesidades de nuestra gente en su vida hogareña y la atención que se exige para la colonización y el desarrollo de los recursos de nuestro vasto territorio imponen evitar escrupulosamente cualquier desviación de esa política exterior recomendada por la historia, las tradiciones y la prosperidad de nuestra República. Es la política de independencia, favorecida por nuestra posición y defendida por nuestro conocido amor a la justicia y por nuestro poder. Es la política de paz adecuada a nuestros intereses. Es la política de la neutralidad, rechazando cualquier participación en intereses y ambiciones extranjeras en otros continentes y rechazando su intrusión aquí. Es la política de Monroe y de Washington y Jefferson: "Paz, comercio y amistad honesta con todas las naciones;

La debida consideración de los intereses y la prosperidad de todas las personas exige que nuestras finanzas se establezcan sobre una base tan sensata y sensata que asegure la seguridad y la confianza de los intereses comerciales y garantice el salario del trabajo, y que nuestro sistema de los ingresos se ajustará de manera tal que libere al pueblo de imposición innecesaria, teniendo debidamente en cuenta los intereses del capital invertido y de los trabajadores empleados en las industrias estadounidenses, y evitando la acumulación de un excedente en el Tesoro para tentar la extravagancia y el despilfarro.

El cuidado de la propiedad de la nación y de las necesidades de los futuros pobladores requiere que el dominio público esté protegido contra los planes de robo y la ocupación ilegal.

La conciencia del pueblo exige que los indios dentro de nuestras fronteras sean tratados justa y honestamente como pupilos del gobierno y su educación y civilización promovida con miras a su ciudadanía definitiva, y que la poligamia en los territorios destruya las relaciones familiares y ofensivo al sentido moral del mundo civilizado, será reprimido.

Las leyes deben ser estrictamente aplicadas, lo que prohíbe la inmigración de una clase servil para competir con los trabajadores estadounidenses, sin la intención de adquirir la ciudadanía, y traer consigo y mantener hábitos y costumbres repugnantes para nuestra civilización.

La gente exige una reforma en la administración del gobierno y la aplicación de los principios comerciales a los asuntos públicos. Como un medio para este fin, la reforma del servicio civil debe hacerse cumplir de buena fe. Nuestros ciudadanos tienen derecho a la protección contra la incompetencia de los empleados públicos que ocupan sus lugares únicamente como la recompensa del servicio partidista, y de la influencia corruptora de quienes prometen y los métodos viciosos de quienes esperan tales recompensas; y aquellos que buscan empleo público dignamente tienen el derecho de insistir en que se reconozca el mérito y la competencia en lugar de la subordinación del partido o la rendición de una creencia política honesta.

En la administración de un gobierno comprometido a hacer justicia igual y exacta a todos los hombres no debería haber pretexto para preocuparse por la protección de los libertos en sus derechos o su seguridad en el disfrute de sus privilegios en virtud de la Constitución y sus enmiendas. Toda discusión sobre su idoneidad para el lugar que se les otorga como ciudadanos estadounidenses es ociosa e improductiva, salvo que sugiera la necesidad de su mejora. El hecho de que sean ciudadanos les da derecho a todos los derechos debidos a esa relación y los carga con todos sus deberes, obligaciones y responsabilidades.

Estos temas y las necesidades constantes y siempre cambiantes de una población activa y emprendedora bien pueden recibir la atención y el esfuerzo patriótico de todos los que hacen y ejecutan la ley federal. Nuestros deberes son prácticos y requieren una aplicación industriosa, una percepción inteligente de los reclamos de un cargo público y, sobre todo, una determinación firme, por acción unida, para asegurar a todos los habitantes de la tierra los beneficios completos de la mejor forma de gobierno alguna vez concedido al hombre. Y no confiemos únicamente en el esfuerzo humano, sino que reconozcamos humildemente el poder y la bondad del Dios Todopoderoso, que preside el destino de las naciones y que en todo momento ha sido revelado en la historia de nuestro país, invoquemos Su ayuda y Sus bendiciones. sobre nuestras labores.

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/