Discurso Inaugural de Theodore Roosevelt

SÁBADO, 4 DE MARZO DE 1905

[Nota del transcriptor: el enérgico presidente republicano había prestado su primer juramento tras la muerte del presidente McKinley, quien murió a causa de las heridas de bala de un asesino el 14 de septiembre de 1901. El señor Roosevelt había sido presidente durante tres años en las elecciones de 1904. La celebración inaugural fue la más grande y diversa de todas en memoria:
vaqueros, indios (incluido el jefe apache Gerónimo), mineros del carbón, soldados y estudiantes fueron algunos de los grupos representados. El juramento de la oficina fue administrado en el East Portico of the Capitol por el presidente del Tribunal Supremo, Melville Fuller.]

Mis conciudadanos, ninguna persona en la tierra tiene más motivos para estar agradecidos que los nuestros, y esto se dice reverentemente, sin ánimo de jactancia en nuestra propia fuerza, sino con gratitud al Dador del Bien que nos ha bendecido con las condiciones que nos han permitido alcanzar una medida tan grande de bienestar y felicidad. A nosotros, como pueblo, se nos ha concedido establecer las bases de nuestra vida nacional en un nuevo continente. Somos herederos de todas las épocas y, sin embargo, hemos tenido que pagar algunas de las penas que en los países antiguos se imponen por la mano muerta de una civilización pasada. No hemos sido obligados a luchar por nuestra existencia contra ninguna raza alienígena; y, sin embargo, nuestra vida ha exigido el vigor y el esfuerzo sin los cuales las virtudes más viriles y más duras se marchitan. Bajo tales condiciones, sería nuestra culpa si fallamos; y el éxito que hemos tenido en el pasado, el éxito que confiadamente creemos que traerá el futuro, no debería causar en nosotros ningún sentimiento de vanagloria, sino más bien una realización profunda y permanente de todo lo que la vida nos ha ofrecido; un reconocimiento completo de la responsabilidad que es nuestra; y una determinación fija de mostrar que bajo un gobierno libre un pueblo poderoso puede prosperar mejor, tanto en lo que respecta a las cosas del cuerpo como a las del alma. un reconocimiento completo de la responsabilidad que es nuestra; y una determinación fija de mostrar que bajo un gobierno libre un pueblo poderoso puede prosperar mejor, tanto en lo que respecta a las cosas del cuerpo como a las del alma. un reconocimiento completo de la responsabilidad que es nuestra; y una determinación fija de mostrar que bajo un gobierno libre un pueblo poderoso puede prosperar mejor, tanto en lo que respecta a las cosas del cuerpo como a las del alma.

Mucho nos ha sido dado, y mucho de nosotros esperamos legítimamente. Tenemos deberes hacia otros y deberes hacia nosotros mismos; y no podemos eludir ninguno. Nos hemos convertido en una gran nación, forzada por el hecho de su grandeza a tener relaciones con las otras naciones de la tierra, y debemos comportarnos como un pueblo con tales responsabilidades. Hacia todas las demás naciones, grandes y pequeñas, nuestra actitud debe ser la de una amistad cordial y sincera. Debemos mostrar no solo en nuestras palabras, sino en nuestras acciones, que deseamos fervientemente asegurar su buena voluntad actuando hacia ellas con un espíritu de reconocimiento justo y generoso de todos sus derechos. Pero la justicia y la generosidad en una nación, como en un individuo, cuentan más cuando no son mostradas por los débiles sino por los fuertes. Si bien siempre cuidamos de evitar maltratar a los demás, no debemos insistir menos en que no nos perjudiquemos a nosotros mismos. Deseamos la paz, pero deseamos la paz de la justicia, la paz de la justicia. Lo deseamos porque creemos que es correcto y no porque tenemos miedo. Ninguna nación débil que actúe con valentía y justicia alguna vez debería tener motivos para temernos, y ningún poder fuerte debería ser capaz de identificarnos como sujeto de una agresión insolente.

Nuestras relaciones con los otros poderes del mundo son importantes; pero aún más importantes son nuestras relaciones entre nosotros. Tal crecimiento en riqueza, en población y en poder como lo ha visto esta nación durante el siglo y una cuarta parte de su vida nacional, está inevitablemente acompañado de un crecimiento similar en los problemas que están por delante de cada nación que se eleva a la grandeza. El poder invariablemente significa tanto responsabilidad como peligro. Nuestros antepasados ​​enfrentaron ciertos peligros que hemos superado. Ahora enfrentamos otros peligros, cuya existencia era imposible que ellos pudieran prever. La vida moderna es a la vez compleja e intensa, y los tremendos cambios provocados por el extraordinario desarrollo industrial del último medio siglo se sienten en cada fibra de nuestro ser social y político. Nunca antes los hombres han intentado un experimento tan vasto y formidable como el de administrar los asuntos de un continente bajo la forma de una república democrática. Las condiciones que han explicado nuestro maravilloso bienestar material, que han desarrollado en gran medida nuestra energía, autosuficiencia e iniciativa individual, también han traído el cuidado y la ansiedad inseparables de la acumulación de gran riqueza en los centros industriales. Sobre el éxito de nuestro experimento, mucho depende, no solo de nuestro propio bienestar, sino también del bienestar de la humanidad. Si fracasamos, la causa del autogobierno libre en todo el mundo se sacudirá hasta sus cimientos, y por lo tanto, nuestra responsabilidad es pesada, para nosotros mismos, para el mundo tal como es hoy, y para las generaciones aún no nacidas.

Sin embargo, después de todo, aunque los problemas son nuevos, aunque las tareas planteadas difieren de las tareas establecidas antes de nuestros padres que fundaron y preservaron esta República, el espíritu con el que estas tareas deben emprenderse y estos problemas enfrentados, si nuestro deber es estar bien hecho, permanece esencialmente sin cambios. Sabemos que el autogobierno es difícil. Sabemos que ningún pueblo necesita rasgos de carácter tan elevados como las personas que intentan gobernar sus asuntos de manera correcta a través de la voluntad libremente expresada de los hombres libres que lo componen. Pero tenemos fe en que no demostraremos ser falsos a los recuerdos de los hombres del poderoso pasado. Hicieron su trabajo, nos dejaron la espléndida herencia que ahora disfrutamos. A nuestro vez, tenemos la confianza segura de que podremos dejar este patrimonio sin dilatar y ampliar a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos. Para hacerlo debemos mostrar, no solo en grandes crisis, sino en los asuntos cotidianos de la vida, las cualidades de la inteligencia práctica, del coraje, de la resistencia y la resistencia, y sobre todo el poder de la devoción a un ideal elevado, que hizo grandes hombres que fundaron esta República en los días de Washington, que hicieron grandes a los hombres que preservaron esta República en los días de Abraham Lincoln.

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/