El cuervo.- Edgar Allan Poe

Buenos días:

Esta semana al haber publicado la reseña de la lectura conjunta el martes, no hice mi entrada semanal de mis poetas de cabecera, y después entre pitos y flautas, ya veis he ido dándole preferencias a otras entradas. En resumen, que empiezo a darle al pico, o en este caso a teclear como una loca, y no paro jiji. Tras haber terminando el mes de febrero, y haber colgado poesías amorosas todo el mes, me complace traeros esta de Edgar Allan Poe que como podréis comprobar no es romántica. Me encanta El cuervo y espero que disfrutéis con su lectura.

EL CUERVO


I
En una noche pavorosa, inquieto
releía un vetusto mamotreto
cuando creí escucharun extraño ruido, de repentecomo si alguien tocase suavementea mi puerta: «Visita impertinentees, dije y nada más » .
II
¡Ah! me acuerdo muy bien; era en invierno
e impaciente medía el tiempo eterno
cansado de buscaren los libros la calma bienhechoraal dolor de mi muerta Leonoraque habita con los ángeles ahora¡para siempre jamás!

III
Sentí el sedeño y crujidor y elástico
rozar de las cortinas, un fantástico
terror, como jamássentido había y quise aquel ruidoexplicando, mi espíritu oprimidocalmar por fin: «Un viajero perdidoes, dije y nada más ».

IV
Ya sintiendo más calma: «Caballero
exclamé, o dama, suplicaros quiero
os sirváis excusarmas mi atención no estaba bien despiertay fue vuestra llamada tan incierta...»Abrí entonces de par en par la puerta:tinieblas nada más.

V
Miro al espacio, exploro la tiniebla
y siento entonces que mi mente puebla
turba de ideas cualningún otro mortal las tuvo antesy escucho con oídos anhelantes«Leonora » unas voces susurrantesmurmurar nada más.
VI
Vuelvo a mi estancia con pavor secreto
y a escuchar torno pálido e inquieto
más fuerte golpear;«algo, me digo, toca en mi ventana,comprender quiero la señal arcanay calmar esta angustia sobrehumana »:¡el viento y nada más!

VII
Y la ventana abrí: revolcando
vi entonces un cuervo venerando
como ave de otra edad;sin mayor ceremonia entró en mis salascon gesto señorial y negras alasy sobre un busto, en el dintel, de Palasposóse y nada más.
VIII
Miro al pájaro negro, sonriente
ante su grave y serio continente
y le comienzo a hablar,no sin un dejo de intención irónica:«Oh cuervo, oh venerable ave anacrónica,¿cuál es tu nombre en la región plutónica? »Dijo el cuervo: «Jamás ».

IX
En este caso al par grotesco y raro
maravilléme al escuchar tan claro
tal nombre pronunciary debo confesar que sentí sustopues ante nadie, creo, tuvo el gustode un cuervo ver, posado sobre un bustocon tal nombre: «Jamás ».

X
Cual si hubiese vertido en ese acento
el alma, calló el ave y ni un momento
las plumas movió ya,«otros de mí han huido y se me alcanzaque él partirá mañana sin tardanzacomo me ha abandonado la esperanza »;dijo el cuervo: «¡Jamás! »

XI
Una respuesta al escuchar tan neta
me dije, no sin inquietud secreta,
«Es esto nada más.Cuanto aprendió de un amo infortunado,a quien tenaz ha perseguido el hadoy por solo estribillo ha conservado¡ese jamás, jamás! »

XII
Rodé mi asiento hasta quedar enfrente
de la puerta, del busto y del vidente
cuervo y entonces yareclinado en la blanda sederíaen ensueños fantásticos me hundía,pensando siempre que decir querríaaquel jamás, jamás.

XIII
Largo tiempo quedéme así en reposo
aquel extraño pájaro ominoso
mirando sin cesar,ocupaba el diván de terciopelodo juntos nos sentamos y en mi duelopensaba que Ella, nunca en este suelolo ocuparía más.

XIV
Entonces parecióme el aire denso
con el aroma de quemado incienso
de un invisible altar;y escucho voces repetir fervientes:«Olvida a Leonor, bebe el nepenthesbebe el olvido en sus letales fuentes »;dijo el cuervo:  «¡Jamás! »

XV
«Profeta, dije, augur de otras edades
que arrojaron las negras tempestades
aquí para mi mal,huésped de esta morada de tristura,dí, fosco engendro de la noche oscura,si un bálsamo habrá al fin a mi amargura »:dijo el cuervo:  «¡Jamás! »

XVI
«Profeta, dije, o diablo, infausto cuervo
por Dios, por mí, por mi dolor acerbo,
por tu poder fataldime si alguna vez a Leonoravolveré a ver en la eternal auroradonde feliz con los querubes mora »;dijo el cuervo:  «¡Jamás! »

XVII
«Sea tal palabra la postrera
retorna a la plutónica rivera,»
grité:  «¡No vuelvas más,no dejes ni una huella, ni una plumay mi espíritu envuelto en densa brumalibra por fin el peso que le abruma! »dijo el cuervo:  «¡Jamás! »

XVIII
Y el cuervo inmóvil, fúnebre y adusto
sigue siempre de Palas sobre el busto
y bajo mi fanal,proyecta mancha lúgubre en la alfombray su mirada de demonio asombra...¡Ay! ¿Mi alma enlutada de su sombrase librará? ¡Jamás!

Versión de Carlos Arturo Torres

EDGAR ALLAN POEAUTOR

Poeta, novelista y ensayista  norteamericano nacido en Boston en 1809.Huérfano desde pequeño, fue adoptado por un rico comerciante de quien heredó el apellido Allan. Durante cinco años vivió con sus padres en Inglaterra donde fue internado en un colegio privado. A partir de 1820, de regreso a Estados Unidos, su carácter melancólico y rebelde, sumado a la afición por el alcohol, se convirtieron en un obstáculo para que sus padres adoptivos  pudieran facilitarle el complemento a la educación que deseaban para él.
En 1831, ante la ruptura total con sus padres, se trasladó definitivamente a Baltimore donde publicó "Poemas", seguido de su primer triunfo como escritor,  "Manuscrito encontrado en una botella".
Entre sus poemas más famosos figuran  "Leonore" en 1831,"El cuervo" en 1845,  "Annabel Lee" en 1849 y "Las campanas" en 1849. Su mayor producción literaria está contenida en numerosos cuentos y novelas de corte policíaco que lo llevaron a la fama.
Falleció en Baltimore en octubre de 1849.
(Información extraída página web www.amediavoz.com)
Sin más me despido por hoy, y hasta el domingo por la noche, ya que este fin de semana se celebra el Bayona (cerca de donde vivo) la fiesta de la Arribada, conmemoración de la llegada de Colón de América. Las calles se llenan de gente vestida de medievales, se hacen exposiciones de armas de tortura (alucináis si veis algunas , se montan puestos con comida por las calles, y demás. Y yo, como todos los años, desde que estaba en el colegio, voy a pasarme el fin de semana paseando por allí, así que no creo que os traiga noticias hasta el domingo. De todas formas si saco alguna foto el domingo os la cuelgo para que les echéis un vistazo ¿ok?
Muchos besos y feliz fin de semana a todos!!