El español, tan igual y tan diferente

Llevo días leyendo entradas de mis blogs amigos de allende los mares, que me han hecho recordar y disfrutar de las múltiples variedades de Español que tenemos.

En cada país de habla hispana existe un lenguaje propio que convierte a nuestro idioma en un mosaico maravilloso de modismos, localismos y voces que en ocasiones tienen significados iguales ó contradictorios.

Recuerdo una anécdota que siempre cuenta una buena amiga colombiana cuando vino a hacer su post grado/Maestría en Telecomunicaciones. Cuenta ella que recién llegada de tierras bogotanas allá por finales de los años ochenta del siglo pasado (¿A que impresiona?), iba paseando por la Calle Princesa de Madrid y pasó por una tienda, vio algo que le gustaba, entro y dijo lo siguiente:

-Señorita, ¿sería tan amable de mostrarme el saco carmelita de la vidriera?

La chica, según mi amiga, después de mirarla fijamente muy seria le contestó:

-¡Huy eso no!, eso en la ferretería.

Cuenta ella que fue su primera experiencia de lo que posteriormente sería en la universidad y la vida diaria, aprender un nuevo idioma.

Evidentemente hoy día después más de veinte años viviendo aquí y marido e hija españoles ya sabe que para que la entiendan tiene que entrar en la tienda y decir:

-Perdón, ¿Me enseñas la chaqueta marrón del escaparate?

Además con un poco de suerte en la tienda habrá alguna dependienta colombiana que la entendería perfectamente. Pero en aquella época era realmente complicado hacerse entender al principio de llegar.

Así el español se ha ido enriqueciendo con las aportaciones de todos los lenguajes propios de los países americanos hasta conformar un idioma dinámico, variado y en mi concepto su más importante cualidad: alegre.

Es un idioma alegre. Escuchas todos sus acentos, dejes, melodías al hablar y es realmente un gusto. Sientes que se te alegran los sentidos.

Existe un video muy famoso en Internet que describe muy bien lo que quiero decir en este post. Seguramente que ya lo conocerán pero por si no es así, se los pongo. Es de dos hermanos colombianos que arrasaron en Youtube en su momento. Tal fue su éxito que tienen muchos videos más y hasta un canal propio.

Dedicado a todos los lectores de acá y de allá: disfrútenlo