El poema del viernes

The Birds

-William Carlos Williams

The world begins again!

Not wholly insufflated

the blackbirds in the rain

upon the dead topbranches

of the living tree,

stuck fast to the low clouds,

notate the dawn.

Their shrill cries sound

announcing appetite

and drop among the bending roses

and the dripping grass.

_______________________

Los pájaros

¡El mundo comienza de nuevo!

No totalmente insuflados

los mirlos en la lluvia

en las ramas superiores muertas

de un árbol vivo

bien atado a las bajas nubes,

toman nota de la aurora.

Sus agudos gritos suenan

anunciando apetito

y caen entre las dobladas rosas

y el goteo de la hierba.

(traducción de Karen Hinojosa).